1
00:00:06,875 --> 00:00:07,708
Gaku!

2
00:00:07,958 --> 00:00:08,791
Gaku!

3
00:01:19,416 --> 00:01:20,333
Due settimane.

4
00:01:21,833 --> 00:01:23,125
Hai dormito parecchio.

5
00:01:26,791 --> 00:01:27,666
Tu chi sei?

6
00:01:30,000 --> 00:01:31,458
Sei caduto in mare,

7
00:01:33,625 --> 00:01:39,791
e finito sotto l'elica di un'imbarcazione.

8
00:01:52,583 --> 00:01:54,458
Meraviglioso.

9
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
Sei scampato alla morte?

10
00:02:18,458 --> 00:02:20,541
Riesci a muoverti con quelle ferite.

11
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
Degno di un figlio di Hattori.

12
00:02:26,833 --> 00:02:28,333
Questa è la base dei Fuma.

13
00:02:36,250 --> 00:02:37,208
E tu chi sei?

14
00:02:38,208 --> 00:02:40,291
Il diciannovesimo capo, Kotaro Fuma.

15
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
Recupera le forze.

16
00:04:02,041 --> 00:04:02,958
Lasciami morire!

17
00:04:04,166 --> 00:04:05,291
Lasciami morire!

18
00:04:08,708 --> 00:04:09,875
Io sono uno shinobi.

19
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
La mia vita non sarà la
tua moneta di scambio!

20
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Non sono queste le mie intenzioni.

21
00:04:16,291 --> 00:04:17,125
Ma allora

22
00:04:21,541 --> 00:04:23,208
Voglio farti vedere una cosa.

23
00:04:28,166 --> 00:04:32,083
Questa è la tomba di una donna che
hai ucciso durante una missione.

24
00:04:34,166 --> 00:04:36,250
Tu sai dirmi perché è dovuta morire?

25
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
Stavo solo eseguendo
gli ordini che mi hanno-

26
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
Adulterio.

27
00:04:41,708 --> 00:04:44,625
È morta per evitare uno
scandalo politico scomodo.

28
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
Il bene superiore prevede sacrifici, ma
la sua unica colpa era quella di essersi

29
00:04:48,583 --> 00:04:50,166
innamorata.

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Dov'è il bene superiore in questo?

31
00:04:58,833 --> 00:05:00,916
In qualche modo te ne sarai accorto.

32
00:05:01,541 --> 00:05:05,416
Che sei solo una pedina in mano a
persone potenti e ai loro scopi.

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
Noi Fuma decidiamo da soli.

34
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
Scegliamo i nostri
obiettivi e la motivazione.

35
00:05:17,125 --> 00:05:21,000
Io desidero sovvertire l'ordine
che sta traviando il nostro paese.

36
00:05:28,083 --> 00:05:31,666
Sarai anche uno shinobi, ma
prima ancora sei un essere umano.

37
00:05:32,416 --> 00:05:35,458
Apri gli occhi alla verità
e pensa con la tua testa.

38
00:05:37,583 --> 00:05:38,791
Chi sono gli alleati?

39
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
E chi i tuoi avversari?

40
00:05:51,041 --> 00:05:52,458
Chi sono i miei alleati?

41
00:05:54,916 --> 00:05:56,541
E chi i miei avversari?

42
00:07:24,083 --> 00:07:25,958
Hai delle ottime abilità, Ayame.

43
00:07:28,666 --> 00:07:29,541
Scusa.

44
00:07:32,000 --> 00:07:33,166
Questo kunai

45
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
è molto importante per te.

46
00:07:39,958 --> 00:07:41,458
Tienilo pure, se ti piace.

47
00:07:43,500 --> 00:07:44,333
Però

48
00:07:45,041 --> 00:07:47,000
non è nella tua famiglia da generazioni?

49
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
Non mi serve più,

50
00:07:51,833 --> 00:07:52,750
d'ora in poi.

51
00:08:14,875 --> 00:08:21,916
Sarababokkeibyaku sarabatatarata
sendamakaroshada kengyakigyaki

52
00:08:23,208 --> 00:08:29,875
sarababiginan untarata kanman. Noumaku
sarabatata gyateibyaku sarababokkeibyaku

53
00:08:31,541 --> 00:08:38,458
sarabatatarata sendamakaroshada
kengyakigyaki sarababiginan untarata

54
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
kanman.

55
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
Stanotte,

56
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
al cospetto di En no Gyoja,

57
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
stiamo per nominare un
nuovo ufficiale del clan Fuma.

58
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Vieni avanti,

59
00:09:08,416 --> 00:09:08,958
coraggio.

60
00:09:23,833 --> 00:09:25,625
A partire da quest'oggi,

61
00:09:25,708 --> 00:09:28,291
sarai Goki, braccio destro di Kotaro Fuma.

62
00:09:28,375 --> 00:09:30,083
Accetto umilmente questo onore.

63
00:10:01,458 --> 00:10:02,666
Come previsto

64
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
dalla tradizione dei Fuma

65
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
riceverai un nuovo nome.

66
00:10:09,416 --> 00:10:10,458
D'ora in avanti,

67
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
sei il simbolo dei Fuma,

68
00:10:13,958 --> 00:10:14,791
"Corvo".

69
00:11:29,000 --> 00:11:32,083
Il numero da lei chiamato…è
al momento irraggiungibile.

70
00:11:53,083 --> 00:11:54,000
Sono consapevole

71
00:11:54,583 --> 00:11:59,208
di non essere la favorita alla vittoria
per le elezioni del leader del partito.

72
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
La strada verso la vittoria è lunga.

73
00:12:01,958 --> 00:12:03,250
Ma ora il nostro paese

74
00:12:03,875 --> 00:12:06,375
ha bisogno di rinnovarsi da cima a fondo.

75
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Vi prego-

76
00:12:15,750 --> 00:12:20,125
RAPIMENTO DI MUKAI DURANTE LE ELEZIONI
GOVERNATIVE. FUMA RESPONSABILI

77
00:12:26,166 --> 00:12:30,708
FUMA IN AZIONE DURANTE LE ELEZIONI
DEL LEADER DEL PARTITO. COINCIDENZA?

78
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
NUMERO SCONOSCIUTO

79
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Sì, pronto?

80
00:12:48,541 --> 00:12:49,625
Controlla la posta.

81
00:12:50,166 --> 00:12:52,250
{\an8}Riguarda l'incidente di sei anni fa.

82
00:12:53,375 --> 00:12:54,583
Il sequestro

83
00:12:54,666 --> 00:12:55,583
di Mukai?

84
00:13:17,583 --> 00:13:18,416
Vai.

85
00:13:31,250 --> 00:13:32,166
Dove va?

86
00:13:39,333 --> 00:13:42,000
Ha guidato completamente a
caso per tutta la notte.

87
00:13:42,083 --> 00:13:44,250
Prima verso ovest, poi fa inversione.

88
00:13:45,541 --> 00:13:47,166
A che gioco stanno giocando?

89
00:13:47,708 --> 00:13:50,458
Pensoc che stiano
cercando di non essere seguiti.

90
00:13:54,625 --> 00:13:55,541
Sta girando.

91
00:14:20,541 --> 00:14:21,916
Che diavolo sta facendo?

92
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
Pensa se abbiamo sbagliato camion.

93
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
"Va tutto secondo i piani.

94
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
State tranquilli, non
mi ha seguito nessuno.

95
00:14:45,958 --> 00:14:48,000
Alle tre in punto.

96
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Va bene, ho capito.

97
00:14:51,625 --> 00:14:53,708
Sarò in orario, non vi preoccupate."

98
00:14:57,416 --> 00:14:58,333
D'accordo.

99
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Si sta muovendo, finalmente.

100
00:15:16,458 --> 00:15:18,708
Il telefono della persona chiamata
potrebbe essere spento, o non

101
00:15:18,791 --> 00:15:20,833
raggiungibile.

102
00:15:35,750 --> 00:15:36,666
Karen, ci sei?

103
00:15:53,208 --> 00:15:54,291
Non fare rumore.

104
00:16:02,791 --> 00:16:04,166
D'accordo, ricomincia.

105
00:16:06,375 --> 00:16:07,583
Ehi, senti, maestra,

106
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
questo esercizio mi
renderà davvero più forte?

107
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
La furtività è il primo
passo nel cammino dello shinobi.

108
00:16:14,000 --> 00:16:14,833
Oh.

109
00:16:15,250 --> 00:16:16,875
Il solo fruscio del tessuto

110
00:16:17,791 --> 00:16:19,791
- fa la differenza tra la vita e la morte.
- Ma io voglio provare

111
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
a tirare gli shuriken.

112
00:16:22,416 --> 00:16:23,291
Sciocchezze.

113
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
Forse tra dieci anni.

114
00:16:26,083 --> 00:16:26,916
Eh?

115
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
Devo fare queste cose
per altri dieci anni?

116
00:16:32,041 --> 00:16:33,333
Che succede?

117
00:16:33,416 --> 00:16:34,458
Avete visto Karen?

118
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
L'ho vista uscire stamattina.

119
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Sono io.

120
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
Non ti avevo detto di non
allontanarti? Che fine hai fatto?

121
00:16:57,541 --> 00:16:58,625
Prova a indovinare.

122
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
Che cosa hai fatto?

123
00:17:04,208 --> 00:17:07,500
Hai lasciato entrare una
civile nella dimora dei Tawara.

124
00:17:07,666 --> 00:17:10,833
Non avrei mai pensato che
potessi essere così stupido.

125
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Hai messo delle cimici?

126
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Sapevi come sarebbe andata

127
00:17:18,375 --> 00:17:21,291
se lei avesse mai
scoperto la tua vera identità.

128
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
Se le torci un capello…

129
00:17:24,375 --> 00:17:26,291
{\an8}Le torcerò ben più di un capello.

130
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
Una regola è una regola.

131
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
Vale anche per te, Haru.

132
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Fatti trovare pronto.

133
00:17:46,000 --> 00:17:47,666
Il gatto è fuori dal sacco.

134
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Oh, cavolo, no, no, no, no, no!

135
00:17:54,541 --> 00:17:55,500
No, no, no, no, no.

136
00:17:56,500 --> 00:17:58,250
Accidenti, devo sbrigarmi.

137
00:17:58,333 --> 00:17:59,166
Ah!

138
00:18:04,166 --> 00:18:07,458
Non è colpa mia. Il signor
Hama mi ha ordinato di farlo.

139
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
Chi siete voi?

140
00:18:36,416 --> 00:18:40,000
- Se non volete rispon-
- La prego di non oltrepassare il telo.

141
00:18:41,833 --> 00:18:43,708
Renderebbe più difficile pulire.

142
00:18:44,916 --> 00:18:45,833
Come "pulire"?

143
00:18:51,625 --> 00:18:52,541
Peccato.

144
00:18:53,833 --> 00:18:56,375
Ha scoperto qualcosa
che non avrebbe dovuto.

145
00:19:01,083 --> 00:19:02,250
Mi dispiace per lei.

146
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
Possiamo parlare un attimo?

147
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
Mi hai visto, vero, Nagi?

148
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Quell'uomo,

149
00:19:45,250 --> 00:19:46,166
chi era?

150
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Non c'è bisogno che tu lo sappia.

151
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
Non ti avvicinare!

152
00:20:02,333 --> 00:20:03,625
Cosa stai nascondendo?

153
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
Vediamo.

154
00:20:13,125 --> 00:20:14,083
Gaku, dimmelo,

155
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
Stai con i Fuma?

156
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
Non mi unirei mai a loro.

157
00:20:27,666 --> 00:20:28,583
Sul serio?

158
00:20:29,916 --> 00:20:31,541
Quell'uomo stava con i Fuma.

159
00:20:51,083 --> 00:20:52,250
Posso fidarmi di te?

160
00:20:54,208 --> 00:20:55,083
Certo.

161
00:21:16,625 --> 00:21:17,791
Come fai ad averlo?

162
00:21:19,041 --> 00:21:22,333
Domani terremo un conto alla
rovescia per l'evento dell'eclissi.

163
00:21:22,416 --> 00:21:26,166
{\an8}Coraggio! Bene, bene, bene.
Perfetto, si faccia avanti il prossimo.

164
00:21:26,666 --> 00:21:27,625
- Carta, sasso, forbici!
- Carta, sasso, forbici! Accidenti!

165
00:21:27,708 --> 00:21:28,583
Evvai!

166
00:21:29,541 --> 00:21:30,500
Prossimo, prego!

167
00:21:34,458 --> 00:21:36,166
Sawabe è sistemato.

168
00:21:36,250 --> 00:21:38,291
- Ottimo lavoro.
- Dimmi la verità.

169
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Come hai potuto tradirmi così?

170
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
- Di che stai parlando?
- Non puoi che essere stata tu.

171
00:21:43,291 --> 00:21:45,750
Ti sei finta me per ingannare mia sorella.

172
00:21:47,041 --> 00:21:49,375
Non avevi nessuna intenzione di dirmelo?

173
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Rispondimi.

174
00:21:51,625 --> 00:21:54,791
Ha usato tua sorella solo
per arrivare alla pergamena.

175
00:21:55,875 --> 00:21:56,833
Dov'è finita?

176
00:21:58,041 --> 00:21:59,833
Mia nonna deve averla nascosta.

177
00:22:00,291 --> 00:22:01,958
- Non sarà facile riuscire a trovarla.
- L'eclissi è imminente,

178
00:22:02,041 --> 00:22:03,708
non c'è tempo da perdere.

179
00:22:04,500 --> 00:22:06,291
Usa le maniere forti, se devi.

180
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
La mia famiglia deve uscirne illesa.

181
00:22:08,208 --> 00:22:11,333
- Ricorda che me l'hai promesso.
- Se fossero rimasti inattivi.

182
00:22:11,416 --> 00:22:13,458
Ma hanno già provato a ostacolarci.

183
00:22:13,750 --> 00:22:14,916
Per favore, aspetta!

184
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Corvo,

185
00:22:18,791 --> 00:22:19,875
il bene superiore.

186
00:22:22,166 --> 00:22:24,333
Siamo noi la tua nuova famiglia, ora.

187
00:22:25,375 --> 00:22:26,291
Dico bene?

188
00:22:47,291 --> 00:22:49,625
Ho un brutto presentimento, signor Haru.

189
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Se continuiamo così, sarò spacciato.

190
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Signor Tawara.

191
00:22:58,708 --> 00:23:00,166
La attendevamo con ansia.

192
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Prego.

193
00:23:08,958 --> 00:23:09,875
Le chiedo scusa.

194
00:23:20,791 --> 00:23:23,458
Hai almeno una vaga
idea di cosa stai facendo?

195
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
Vi prego, risparmiatela.

196
00:23:33,000 --> 00:23:34,875
Offrirò la mia vita al Bi En Em.

197
00:23:35,416 --> 00:23:37,583
Servirò come shinobi fino alla morte.

198
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
Non credo tu abbia capito
in che situazione ti trovi.

199
00:23:44,416 --> 00:23:46,083
Questa è la fine anche per te.

200
00:23:46,166 --> 00:23:47,791
Se le risparmierete la vita,

201
00:23:49,166 --> 00:23:50,375
io vi offrirò la mia.

202
00:23:53,000 --> 00:23:53,916
Ti prego.

203
00:24:03,291 --> 00:24:04,208
In cambio,

204
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
sei disposto a uccidere?

205
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
Solo se strettamente necessario.

206
00:24:14,875 --> 00:24:17,791
Mettiamo caso che Gaku si
riveli una spia dei Fuma,

207
00:24:19,916 --> 00:24:20,833
lo uccideresti?

208
00:24:34,291 --> 00:24:37,916
A me non sembra altro che un
normalissimo deposito per camion.

209
00:24:38,875 --> 00:24:41,875
Hanno intenzione di
trasportarlo da un'altra parte?

210
00:24:43,083 --> 00:24:44,708
Dici che era solo una sosta?

211
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Non lo so.

212
00:24:48,708 --> 00:24:50,166
Dovrò vederlo di persona.

213
00:24:51,875 --> 00:24:53,625
Aspettiamo finché non fa buio.

214
00:24:53,708 --> 00:24:54,750
No, non c'è tempo.

215
00:24:55,208 --> 00:24:56,708
Posso fingermi un autista.

216
00:24:57,916 --> 00:24:59,541
Tu fai rapporto al Bi En Em.

217
00:25:01,000 --> 00:25:01,708
Soichi.

218
00:25:04,333 --> 00:25:05,250
Ho capito.

219
00:25:05,958 --> 00:25:07,250
Niente colpi di testa.

220
00:25:08,041 --> 00:25:09,291
Noi siamo una squadra.

221
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Ehi, ottimo lavoro.

222
00:25:43,625 --> 00:25:44,458
Ehi.

223
00:26:09,000 --> 00:26:11,458
A condizione che non vi rivediate mai più,

224
00:26:12,791 --> 00:26:15,541
risparmierò la vita sia
a te, che alla ragazza.

225
00:26:20,208 --> 00:26:21,125
Per favore,

226
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
la posso rivedere un'ultima volta?

227
00:26:39,791 --> 00:26:41,000
Vi concedo un minuto.

228
00:26:58,708 --> 00:27:00,458
Mi dispiace per questa storia.

229
00:27:03,083 --> 00:27:04,000
Tranquilla.

230
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
- Ti lasceranno andare, adesso.
- E a te che cosa faranno?

231
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Noi

232
00:27:17,125 --> 00:27:18,583
non ci rivedremo mai più?

233
00:27:25,875 --> 00:27:27,625
Non abbiamo avuto molto tempo,

234
00:27:35,333 --> 00:27:36,166
Due settimane.

235
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
Sono passate due settimane

236
00:27:42,583 --> 00:27:44,458
dalla nostra prima conversazione

237
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
nel ristorante di gyudòn.

238
00:27:51,958 --> 00:27:53,166
Te lo ricordi ancora?

239
00:27:57,750 --> 00:27:59,958
Doppio brodo, cipollotto e uovo crudo.

240
00:28:03,083 --> 00:28:05,541
Porzione grande, doppie proteine e kimchi.

241
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
Queste due settimane sono…

242
00:28:33,541 --> 00:28:35,916
sono sembrate una vita intera di ricordi.

243
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
Tempo scaduto.

244
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
Ripagherai questo favore
svolgendo il tuo dovere.

245
00:29:46,250 --> 00:29:47,500
Pare sia andata bene.

246
00:29:49,541 --> 00:29:52,166
Haru ti obbedirà per il
resto della sua vita.

247
00:31:58,375 --> 00:31:59,250
Amici,

248
00:32:00,208 --> 00:32:02,083
ormai è quasi giunto il momento.

249
00:32:03,666 --> 00:32:05,666
Tra poco, ciascuno di voi riceverà

250
00:32:06,333 --> 00:32:09,833
la polvere della speranza che
purifica le anime contaminate.

251
00:32:11,875 --> 00:32:13,083
Vi prego di allargare

252
00:32:14,000 --> 00:32:15,208
il cerchio della gioia

253
00:32:15,291 --> 00:32:16,375
con le vostre mani.

254
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
Fino ad adesso,

255
00:32:32,208 --> 00:32:33,583
noi siamo stati la luna.

256
00:32:35,541 --> 00:32:39,291
Una luna che non può splendere
senza essere illuminata dal sole.

257
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
Ben presto, tuttavia,

258
00:32:44,916 --> 00:32:46,458
noi diventeremo quel sole.

259
00:32:50,666 --> 00:32:52,291
La luna divorerà il sole,

260
00:32:53,000 --> 00:32:55,333
e la luce verrà inghiottita dalle ombre.

261
00:32:56,833 --> 00:32:57,666
L'eclissi

262
00:32:59,291 --> 00:33:01,750
condurrà ciascuno di
noi alla gloria eterna.

263
00:33:19,708 --> 00:33:20,625
Ehi, maestra,

264
00:33:21,791 --> 00:33:23,875
Anche oggi non posso mangiare carne?

265
00:33:24,541 --> 00:33:26,583
Uno shinobi degno di tale nome

266
00:33:26,666 --> 00:33:30,708
riesce persino a sentire l'odore
della carne emanato dal corpo umano.

267
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
Io ho il permesso di mangiarla

268
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
soltanto perché oramai sono in pensione.

269
00:33:38,375 --> 00:33:39,250
Hai capito?

270
00:33:43,208 --> 00:33:44,041
E

271
00:33:44,666 --> 00:33:45,541
un po' di Coca Cola?

272
00:33:49,458 --> 00:33:50,375
Egoista!

273
00:34:27,875 --> 00:34:28,875
Maestra, che c'è?

274
00:34:31,958 --> 00:34:35,041
Sembra che dei topolini si
siano infilati qui dentro.

275
00:34:47,250 --> 00:34:48,625
Maledizione.

276
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
La tecnologia moderna è così inaffidabile!

277
00:34:55,291 --> 00:34:56,125
Ehi,

278
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
ma che succede?

279
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Ricordi che cosa abbiamo
detto del tuo debutto?

280
00:35:03,916 --> 00:35:06,333
Che devo aspettare
altri dieci anni, giusto?

281
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
No.

282
00:35:08,500 --> 00:35:09,833
Debutterai qui e ora.

283
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
Stiamo per affrontare un combattimento.

284
00:35:23,708 --> 00:35:24,916
Sei pronto a lottare?

285
00:38:11,166 --> 00:38:12,250
Vi è andata male!

286
00:38:12,333 --> 00:38:14,833
Sappiate che sono
davvero di pessimo umore.

287
00:38:15,083 --> 00:38:16,291
E non sei l'unica.

288
00:38:17,375 --> 00:38:21,250
Mi hai fatto proprio un brutto
scherzo con quella pergamena falsa.

289
00:39:00,166 --> 00:39:03,208
Sembra che tu possa
contare su un'adorabile nonnina.

290
00:39:06,708 --> 00:39:09,166
Da qui in poi, puoi farcela anche da sola!

291
00:39:10,583 --> 00:39:11,458
Nonna.

292
00:39:13,875 --> 00:39:14,791
Oh, cielo.

293
00:39:15,416 --> 00:39:17,333
Voi due mi manderete al manicomio.

294
00:39:17,416 --> 00:39:19,000
Forza. Vai, vai.

295
00:39:52,708 --> 00:39:55,500
Non è stata una buona idea
mangiare quegli hamburger.

296
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
È impossibile

297
00:39:57,750 --> 00:39:59,166
nasconderne la puzza.

298
00:40:00,125 --> 00:40:01,458
Piuttosto,

299
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
tu sembri proprio uno che sa il fatto suo.

300
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Dov'è la pergamena?

301
00:40:06,458 --> 00:40:08,166
Chissà dov'è andata a finire.

302
00:40:33,000 --> 00:40:35,041
Ahia! Che male!

303
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Una megera e un moccioso.

304
00:40:50,708 --> 00:40:51,833
Il tuo kunai,

305
00:40:52,375 --> 00:40:54,041
non è che puoi restituirmelo?

306
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
Mi era stato donato

307
00:40:57,875 --> 00:41:01,500
dal tuo tanto adorato
fratellone Gaku in carne e ossa.

308
00:41:25,041 --> 00:41:25,875
Ahia!

309
00:41:26,083 --> 00:41:27,416
Che male, cavolo!

310
00:41:30,666 --> 00:41:32,958
I Tawara dovrebbero ristrutturare casa.

311
00:41:35,500 --> 00:41:37,791
Hanzo Hattori si rivolterà nella tomba.

312
00:42:34,375 --> 00:42:35,208
Nagi!

313
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Nagi!

314
00:42:39,375 --> 00:42:40,208
Nagi!

315
00:42:40,500 --> 00:42:41,416
Stai bene?

316
00:42:52,541 --> 00:42:54,583
È ora di smetterla con i giochetti.

317
00:42:59,291 --> 00:43:00,125
Ehi, vecchia,

318
00:43:00,666 --> 00:43:02,041
consegnami la pergamena.

319
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Ti piacerebbe!

320
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
È un vero peccato.

321
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
Non avevo intenzione di uccidervi.

322
00:43:15,791 --> 00:43:16,625
Fino ad ora.

323
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
C'è Gaku!

324
00:43:49,625 --> 00:43:50,708
Dammi la pergamena.

325
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
Dove la tieni nascosta?

326
00:44:05,000 --> 00:44:07,875
A quanto pare ci si può
fidare solo di sé stessi.

327
00:44:11,166 --> 00:44:12,958
Era sempre appartenuta ai Fuma.

328
00:44:15,833 --> 00:44:16,750
Fa' come vuoi.

329
00:44:22,291 --> 00:44:23,291
Tu mi hai mentito.

330
00:44:27,791 --> 00:44:29,375
Stavi coi Fuma dall'inizio.

331
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Parla, se hai il coraggio!

332
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
Un giorno,

333
00:44:39,916 --> 00:44:41,291
potrai vedere la verità.

334
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Gaku, aspetta!

335
00:45:49,541 --> 00:45:50,458
Che è successo?

336
00:45:53,416 --> 00:45:54,333
Gaku si era

337
00:45:54,916 --> 00:45:55,833
unito ai Fuma.

338
00:45:58,500 --> 00:46:00,416
Si sono infiltrati in casa nostra

339
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
per riprendersi una pergamena.

340
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
"Una pergamena"?

341
00:46:11,375 --> 00:46:12,833
La genealogia degli Hojo,

342
00:46:13,416 --> 00:46:15,208
sottratta ai Fuma da tuo nonno.

343
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
Ormai tantissimo tempo fa.

344
00:46:20,208 --> 00:46:21,375
Io non so perché

345
00:46:22,333 --> 00:46:24,208
ma sembrava importante per loro.

346
00:46:27,125 --> 00:46:28,041
Stamattina

347
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
ho visto Gaku

348
00:46:32,375 --> 00:46:34,208
uccidere un uomo sulla spiaggia.

349
00:46:37,541 --> 00:46:38,916
Gaku ha ucciso Sawabe.

350
00:47:01,541 --> 00:47:02,375
Gaku.

351
00:47:32,708 --> 00:47:33,625
Ma perché?

352
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
E ora che facciamo?

353
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Haru, non-

354
00:47:49,041 --> 00:47:49,916
io non capisco.

355
00:47:51,333 --> 00:47:52,750
Che cosa possiamo fare?