- Gaku! - Gaku!
Due settimane.
Privo di conoscenza.
Chi sei?
Sei caduto in mare.
Sei rimasto incastrato nell'elica.
Bene. Sei stato a un passo dalla morte.
Notevole, con queste ferite. Sei un vero figlio di Hattori.
Questa è la base dei Fuma.
E tu saresti…
Il 19° capo del clan, Fuma Kotaro.
Riposati e guarisci.
Lasciami morire!
Lasciami morire e basta!
Sono uno shinobi.
- Sono inutile come ostaggio. - Non ti ho mai considerato un ostaggio.
Allora…
Voglio mostrarti una cosa.
Qui è sepolta una donna che hai ucciso in una missione.
Perché è dovuta morire?
- Ho eseguito degli ordini… - Per adulterio.
Eliminata per coprire uno scandalo politico.
La giustizia richiede sacrificio,
ma il suo unico crimine è stato innamorarsi.
Dov'è la giustizia in questo?
Avrai avuto la sensazione
che chi detiene il potere ti usi per i suoi scopi.
Noi Fuma decidiamo da soli.
Chi uccidiamo e perché lo uccidiamo.
Spazzerò via i corrotti che stanno traviando il Paese.
Prima che uno shinobi, sei un essere umano.
Guarda tu stesso. Pensa con la tua testa.
Decidi cosa seguire e cosa combattere.
Cosa seguire…
Cosa combattere…
Sei davvero abile, Ayame.
Scusa.
Non avrei dovuto prenderlo senza permesso.
Se ti piace, è tuo.
Ma è della tua famiglia da generazioni.
Ora…
Non mi serve.
Stasera, al cospetto di En no Gyoja,
nomineremo un nuovo agente del Clan Fuma.
Vieni avanti.
- Ti nomino Goki, vice di Fuma Kotaro. - Accetto umilmente questo onore.
Come da tradizione dei Fuma, ti attribuisco un nome.
Prenderai il nome del simbolo dei Fuma.
"Corvo".
Il numero chiamato non è raggiungibile.
So di non essere la favorita per il ruolo di capo del partito.
Vincere può essere difficile.
In questo momento, il nostro Paese ha bisogno di una profonda revisione.
Per favore…
MUKAI SI CANDIDA. I FUMA FANNO UNA MOSSA.
SARÀ UNA COINCIDENZA?
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Guarda nella cassetta della posta. Per l'incidente di sei anni fa.
Cioè quello di Mukai?
Vai.
Karen?
Non hanno fatto che guidare senza meta.
Hanno fatto un'inversione a U.
A che gioco stanno giocando?
Forse temono di essere seguiti.
Stanno uscendo.
Che diavolo fa?
Ma abbiamo sbagliato camion?
"Tutto a posto."
"Non mi sta pedinando nessuno."
"Alle 15."
"D'accordo."
"Sarò puntuale."
Bene.
Finalmente si muovono.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.
Karen, ci sei?
Non fare rumore.
Ok, un'altra volta.
Maestra,
questo mi renderà più forte?
Essere furtivi è il primo passo per diventare uno shinobi.
Un fruscio di stoffa può fare la differenza tra la vita e la morte.
Ma voglio lanciare gli shuriken eccetera!
Non essere sciocco. Ne riparliamo fra dieci anni.
Cosa? Devo fare queste cose per altri dieci anni?
Che c'è?
Avete visto Karen?
È uscita stamani.
Ti avevo detto di non muoverti. Dove sei ora?
Secondo te?
Tu.
Hai fatto dormire una civile a casa dei Tawara.
Non pensavo fossi così stupido.
Ci avete spiato?
Sapevi cosa le sarebbe successo se avesse scoperto chi eri.
Vedi di proteggerla.
Certo che no.
Le regole sono regole.
E vale anche per te, Haru.
Preparati.
Ha scoperto tutto.
Oh, cavolo!
Me l'ha ordinato il sig. Hama. Io non c'entro.
E tu chi sei?
- Se non rispondi… - Resta sul telo.
Sarà più facile ripulire.
Ripulire?
Hai scoperto
qualcosa che non avresti dovuto.
È un vero peccato.
Possiamo parlare?
Mi hai visto, vero?
Chi era quell'uomo?
Non ti riguarda.
Stai indietro!
Cosa nascondi?
Fammi vedere.
Ti sei unito…
ai Fuma?
Certo che no.
Davvero?
Quell'uomo era un Fuma.
Posso fidarmi di te, vero?
Sì.
Dove l'hai preso?
Unisciti al conto alla rovescia dell'eclissi di domani!
Molto bene! Ok, a chi tocca?
Hai fatto un ottimo lavoro con Sawabe.
Che significa? Come hai potuto tradirmi?
Cosa?
Sei l'unica che sa abbastanza cose da ingannare mia sorella.
Credevi che non l'avrei scoperto?
Rispondimi.
L'ha fatto per riprendere la pergamena.
Dov'è?
Sembra che mia nonna l'abbia nascosta. Non sarà facile…
Non c'è tempo. L'eclissi incombe.
Dovremo usare la forza.
Avevi promesso di non fare del male alla mia famiglia.
Solo se non avesse reagito. Si sta mobilitando contro di noi.
Aspetta, non puoi…
Corvo… Ricorda la nostra causa.
Ora siamo noi la tua famiglia.
Non è così?
Forse non è una buona idea.
Mi faranno fuori.
Sig. Tawara!
La stavo aspettando.
Di qua.
Mi dispiace.
Hai idea di cosa stai facendo?
Ti prego, risparmiala.
Servirò l'UDN come shinobi per il resto della mia vita.
Non credo che tu capisca la situazione.
È finita anche per te.
Se la lascerai andare,
morirò volentieri.
Ti prego…
Sei disposto
a uccidere?
Se proprio devo.
E se Gaku risultasse essere una spia dei Fuma…
lo uccideresti?
Sembra un normale terminal per camion.
Lo stanno trasportando altrove?
È solo una sosta?
Non lo so.
Devo entrare.
- Meglio aspettare che faccia buio. - Non c'è tempo.
Passerò per un camionista.
Tu informa l'UDN.
Soichi!
Lo so. Non farò nulla di sconsiderato.
Siamo una squadra.
Molto bene.
A patto che tu non la riveda,
vi risparmierò entrambi.
Puoi
farmela vedere un'ultima volta?
Avete un minuto.
Mi dispiace.
È tutto a posto.
Ti lasceranno libera.
E tu?
Non ti rivedrò mai più?
Fra noi è durata poco, ma…
Due settimane.
Dal giorno in cui abbiamo parlato per la prima volta al ristorante.
Solo due settimane.
Hai buona memoria.
Brodo extra, cipolla, uovo crudo.
Grande con il kimchi.
Solo due settimane…
ma per me valgono una vita.
Tempo scaduto.
Ci ripagherai facendo il tuo dovere.
È andata bene.
Ora sarà per sempre sotto il tuo controllo.
Ascoltate,
è quasi ora.
Presto, ognuno di voi
riceverà la polvere della speranza che monda le anime impure.
Per favore, allargate il cerchio della gioia con le vostre mani.
Finora
eravamo la luna.
La luna non può brillare senza la luce del sole.
Ma presto…
saremo il sole.
La luna divorerà il sole
e l'ombra divorerà la luce.
L'eclissi
ci porterà alla gloria.
Maestra…
Di nuovo niente carne per me?
Un abile shinobi può fiutare l'odore della carne che emana dai pori.
A me è permesso mangiarla perché sono in pensione.
Ok?
Posso almeno avere quella Coca?
Taccagna!
Maestra?
Sembra che ci siano delle talpe in giro.
Santo cielo.
Gli strumenti moderni sono inutili!
Ehi, che succede?
Riguardo al tuo debutto…
- Devo aspettare dieci anni, giusto? - No.
- Debutterai subito. - Eh?
Ci batteremo.
Sei pronto?
Ti avverto, sono di pessimo umore!
Anch'io.
Mi hai proprio fregato con quella pergamena finta.
Che nonnetta arzilla.
Ora devi cavartela da sola!
Nonna…
Santo cielo.
Siete proprio due monelli.
Avanti.
Non avrei dovuto mangiare quegli hamburger.
Con questa puzza non posso nemmeno nascondermi.
Sembri un tipo capace.
Dov'è la pergamena?
Già, dove sarà?
Ahi!
Una megera e un moccioso.
È ora che mi restituisca quel pugnale.
Me l'ha dato
il tuo caro fratello Gaku.
Che male!
La casa dei Tawara è davvero fatiscente.
Hattori Hanzo si rivolterà nella tomba.
- Sorellona! - Nagi!
Nagi, stai bene?
Ora basta giocare.
Nonna, dammi la pergamena.
Ti piacerebbe!
Che peccato.
Non volevo uccidervi,
ma non ho scelta.
Gaku!
Dammela, è meglio.
Dove l'hai nascosta?
Puoi contare solo su te stesso.
E comunque appartiene ai Fuma.
Fanne ciò che vuoi.
Hai mentito.
Dopotutto sei un Fuma.
Di' qualcosa!
Un giorno…
capirai.
Gaku!
Cos'è successo?
Gaku è un Fuma.
È tornato da noi
solo per recuperare una pergamena.
Una pergamena?
Un albero genealogico degli Hojo che tuo nonno prese ai Fuma
tanto tempo fa.
Deve contare molto per loro.
Stamattina…
ho visto Gaku uccidere un uomo sulla spiaggia.
Gaku ha ucciso Sawabe…
Gaku…
Perché?
Cosa facciamo?
Haru…
E ora…
Ora che facciamo?
Sottotitoli: Paola Bonaiuti