1
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
Gaku!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,625
Gaku!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
Dua minggu.

4
00:01:21,875 --> 00:01:23,166
Kamu tidur selama itu.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
Kamu siapa?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
Kamu jatuh ke laut,

7
00:01:33,583 --> 00:01:36,083
dan kakimu nyangkut di
baling-baling kapal.

8
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
Luar biasa.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,750
Jadi kamu balik dari kematian?

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,458
Masih bisa bergerak walau terluka…

11
00:02:20,541 --> 00:02:22,291
Benar-benar keturunan Hattori.

12
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
Ini adalah markas Fuma.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Dan kamu…

14
00:02:37,708 --> 00:02:40,166
Kepala klan kesembilan belas, Fuma Kotaro.

15
00:02:41,958 --> 00:02:43,458
Istirahatlah sampai pulih.

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
Biarin aku mati!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Bunuh saja aku!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
Aku ini shinobi!

19
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
Aku bukan tawanan untuk
ditukar karena kamu selamatkan aku.

20
00:04:13,333 --> 00:04:14,833
Aku tidak berniat begitu.

21
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Lalu apa?

22
00:04:21,625 --> 00:04:23,208
Aku mau menunjukan sesuatu.

23
00:04:28,208 --> 00:04:31,000
Ini makam wanita yang
kamu bunuh di misi BNM.

24
00:04:34,125 --> 00:04:36,000
Kenapa perempuan ini harus mati?

25
00:04:38,125 --> 00:04:40,583
- Aku cuma mengikuti perintah--
- Selingkuh.

26
00:04:41,625 --> 00:04:44,916
Dia dibunuh untuk menutup
skandal politik di negeri ini.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
Berkorban demi tujuan besar tidak bisa
dihindari. Dia tidak salah. Dia hanya

28
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
cinta seseorang.

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,208
Di mana tujuan besarnya?

30
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
Pasti kamu juga merasa tidak enak, 'kan?

31
00:05:01,541 --> 00:05:05,416
Dimanfaatkan orang-orang berkuasa
demi kepentingan mereka sendiri.

32
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Fuma membuat keputusan sendiri.

33
00:05:11,458 --> 00:05:13,916
Kenapa membunuh dan siapa yang kami bunuh.

34
00:05:17,083 --> 00:05:20,583
Aku mau mengubah kepemimpinan
busuk yang merusak negara ini.

35
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
Kamu shinobi. Tapi
sebelumnya, kamu manusia.

36
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Lihat sendiri dan kamu pikirkan…

37
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
Yang kamu ikuti,

38
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
dan yang kamu lawan.

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Yang aku ikuti…

40
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
dan yang aku lawan.

41
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Kamu punya bakat hebat, Ayame.

42
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
Maafkan aku.

43
00:07:31,958 --> 00:07:34,958
Mestinya aku enggak main
barang penting tanpa izin.

44
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
Kalau kamu suka, ambil aja.

45
00:07:43,500 --> 00:07:46,541
Tapi, bukannya ini warisan
buat generasi keluargamu?

46
00:07:49,291 --> 00:07:50,250
Karena aku…

47
00:07:51,875 --> 00:07:53,166
enggak perlu itu lagi.

48
00:09:01,291 --> 00:09:02,458
Malam ini,

49
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
di depan En no Gyoja,

50
00:09:04,291 --> 00:09:06,583
kita tetapkan anggota baru klan Fuma.

51
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Kamu, majulah.

52
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Hari ini, saya angkat kamu
sebagai wakil kepala Fuma Kotaro, Goki.

53
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
Saya terima dengan penuh hormat.

54
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
Seperti adat kuno
Fuma, saya beri kamu nama.

55
00:10:09,500 --> 00:10:10,375
Namamu

56
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
adalah Gagak,

57
00:10:13,958 --> 00:10:14,750
simbol Fuma.

58
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Nomor yang Anda tuju tidak
dapat menerima panggilan.

59
00:11:53,166 --> 00:11:58,000
Saya tahu saya tidak diunggulkan
untuk memenangkan pemilu ketua partai.

60
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Mungkin perjalanan
menuju kemenangan ini sulit.

61
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
Dan sekarang, negara
kita perlu perubahan besar.

62
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Dan saya mohon--

63
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
PENCULIKAN MUKAI SAAT PEMILU GUBERNUR
FUMA BERTANGGUNG JAWAB.

64
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
FUMA BERGERAK SAAT PEMILIHAN KETUA PARTAI
KEBETULAN?

65
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
TAK ADA NAMA

66
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Iya, halo?

67
00:12:48,541 --> 00:12:49,708
Lihat kotak suratmu.

68
00:12:50,208 --> 00:12:52,125
{\an8}Ini soal insiden enam tahun lalu.

69
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
Maksudmu,

70
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
soal Mukai?

71
00:13:17,583 --> 00:13:18,416
Ayo.

72
00:13:31,333 --> 00:13:32,250
Kak Karen?

73
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Udah semalaman mereka nyetir bolak-balik.

74
00:13:42,083 --> 00:13:44,666
Kita kira ke barat,
tapi mereka putar balik.

75
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Apa sih rencana mereka?

76
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
Mereka pasti takut dibuntuti.

77
00:13:54,541 --> 00:13:55,458
Mereka menepi.

78
00:14:20,500 --> 00:14:22,416
Sebenarnya dia mau ngapain, sih?

79
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
Jangan bilang kalau truknya salah.

80
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
Sampai saat ini semua aman.

81
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Dan enggak ada yang buntuti aku.

82
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
Jadi tepat jam tiga, ya.

83
00:14:48,916 --> 00:14:50,375
Oke, kalau begitu. Siap.

84
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Aku pasti tepat waktu.

85
00:14:57,333 --> 00:14:58,166
Oke.

86
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Akhirnya mereka begerak juga.

87
00:15:00,458 --> 00:15:01,250
Hm.

88
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
Nomor yang Anda tuju tidak dapat
dihubungi karena sedang berada di luar

89
00:15:18,666 --> 00:15:20,125
jangkauan.

90
00:15:35,708 --> 00:15:36,916
Karen, kamu di dalam?

91
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Jangan bersuara.

92
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
Oke, mulai lagi.

93
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Aduh, Guru,

94
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
ini beneran bakal bikin aku lebih kuat?

95
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
Mengendap-endap itu
langkah pertama jadi shinobi.

96
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
Suara kain saja

97
00:16:17,833 --> 00:16:22,208
- bisa nentuin hidup dan mati.
- Tapi aku maunya latihan pakai shuriken.

98
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
Dasar bodoh.

99
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
Masih sepuluh tahun lagi.

100
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
Apa? Aku harus begini sepuluh tahun lagi?

101
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Kenapa?

102
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
Nenek lihat Karen, enggak?

103
00:16:34,916 --> 00:16:36,875
Aku lihat dia keluar tadi pagi.

104
00:16:53,500 --> 00:16:57,458
Hei, halo. Aku 'kan udah bilang
jangan pergi dari rumah. Kamu di mana?

105
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
Menurutmu dia di mana?

106
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Kenapa HP-nya ada di kamu?

107
00:17:03,708 --> 00:17:06,833
Membiarkan orang awam
tinggal di rumah Tawara.

108
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
Aku enggak nyangka kalau kamu sebodoh itu.

109
00:17:13,375 --> 00:17:14,833
Kamu menyadap rumah kami?

110
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
Kamu tahu dia bakal diapain

111
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
kalau dia tahu identitas kamu sebenarnya.

112
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Jangan sakiti dia.

113
00:17:24,416 --> 00:17:26,166
{\an8}Sayang sekali itu enggak bisa.

114
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
Aturan tetap aturan.

115
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Sama kayak kamu, Haru.

116
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Bersiap-siaplah.

117
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Udah ketahuan. Aduh.

118
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
Sial! Sial! Sial! Sial! Sial!

119
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
Sial! Sial! Sial! Harus cepet. Aduh!

120
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
Aduh!

121
00:18:04,166 --> 00:18:08,875
Tunggu, kamu salah orang. Pak Hama yang
suruh aku. Aku enggak ada hubungannya.

122
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Kamu siapa?

123
00:18:36,375 --> 00:18:40,125
- Kalau enggak mau jawab--
- Tolong jangan keluar dari terpal itu.

124
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Bersihinnya akan lebih sulit.

125
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Bersihin?

126
00:18:51,583 --> 00:18:52,416
Kamu…

127
00:18:53,833 --> 00:18:56,041
tahu sesuatu yang enggak seharusnya.

128
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Aku kasihan sama kamu…

129
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Bisa bicara sebentar?

130
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Kamu lihat aku, 'kan, Nagi?

131
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
Siapa dia?

132
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
Orang itu.

133
00:19:47,625 --> 00:19:48,958
Kamu enggak perlu tahu.

134
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
Jangan mendekat!

135
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Kamu sembunyiin apa?

136
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
Tunjukin.

137
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Kak Gaku…

138
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
Kakak Fuma ya?

139
00:20:21,541 --> 00:20:23,000
Tentu saja bukan.

140
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Beneran?

141
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Orang itu baru Fuma.

142
00:20:50,958 --> 00:20:52,625
Aku bisa percaya Kakak, 'kan?

143
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Iya.

144
00:21:16,666 --> 00:21:17,833
Dapat ini dari mana?

145
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Besok, akan ada acara
hitung mundur gerhana matahari.

146
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
{\an8}Silakan! Ayo pelanggan
berikutnya! Ayo! Kau!

147
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- Batu-gunting-kertas!
- Batu-gunting-kertas!

148
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
- Oh, ya ampun!
- Ya!

149
00:21:29,833 --> 00:21:30,750
Silakan maju!

150
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Terima kasih banyak ya
udah mengurus Sawabe.

151
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Apa maksudnya ini?

152
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Kenapa kamu bisa khianati aku?

153
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Apa maksudmu?

154
00:21:41,750 --> 00:21:42,666
Pasti kamu, ya,

155
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
pura-pura jadi aku untuk menipu adikku?

156
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
Kamu enggak berencana kasih tahu aku? Hah?

157
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Jawab aku.

158
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Dia memanfaatkan adikmu
buat ambil gulungannya.

159
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Mana gulungannya?

160
00:21:58,125 --> 00:22:00,041
Sepertinya disembunyikan nenekku.

161
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
- Enggak akan gampang nyarinya--
- Sebentar lagi

162
00:22:01,833 --> 00:22:03,458
gerhana. Jangan buang waktu.

163
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Pakai kekerasan bila perlu.

164
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Jangan sakiti keluargaku.

165
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
Kamu sudah berjanji.

166
00:22:09,375 --> 00:22:11,000
Itu kalau mereka tetap diam.

167
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
Tapi mereka sudah melawan kita.

168
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Tunggu dulu!

169
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Gagak…

170
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
Ada tujuan yang lebih besar.

171
00:22:22,166 --> 00:22:23,833
Sekarang kami ini keluargamu.

172
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
Ingat itu.

173
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
Haru, ini bener-bener gawat.

174
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Kalau begini aku pasti bakal tamat.

175
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Tawara!

176
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Aku sudah menunggu kamu.

177
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Lewat sini.

178
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
Maafin aku Pak…

179
00:23:20,750 --> 00:23:23,375
Kamu sadar enggak apa
yang udah kamu lakukan?

180
00:23:28,291 --> 00:23:29,583
Tolong selamatkan dia.

181
00:23:32,916 --> 00:23:34,416
Aku akan terus patuhi BNM.

182
00:23:35,291 --> 00:23:36,958
Jadi shinobi sampai aku mati.

183
00:23:38,625 --> 00:23:41,291
Aku rasa kamu masih
enggak mengerti situasimu…

184
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Ini juga akan jadi akhir hidupmu.

185
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Kalau kamu bantu dia…

186
00:23:49,166 --> 00:23:50,250
Aku bersedia mati.

187
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Aku mohon…

188
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Kamu

189
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
bisa bunuh orang?

190
00:24:10,375 --> 00:24:13,000
Kalau itu tugas yang
enggak bisa aku hindari.

191
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Kalau ternyata Gaku mata-mata Fuma…

192
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
Kamu bisa bunuh dia?

193
00:24:34,541 --> 00:24:37,333
Sepertinya ini cuma
kayak terminal truk biasa.

194
00:24:38,750 --> 00:24:41,958
Apa mereka bakal pindahin
dari sini ke tempat lain, ya?

195
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Jadi ini cuma transit?

196
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Enggak tahu juga ya.

197
00:24:48,625 --> 00:24:50,125
Aku harus masuk dan lihat.

198
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Sebaiknya kita tunggu sampai gelap saja.

199
00:24:53,666 --> 00:24:54,958
Udah enggak ada waktu.

200
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
Aku bisa nyamar jadi sopir truk, 'kan?

201
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Kamu kabarin BNM ya.

202
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Soichi!

203
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Aku tahu.

204
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
Aku enggak bakal berbuat bodoh.

205
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
Kita adalah tim.

206
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Hei, kerja bagus!

207
00:25:43,666 --> 00:25:44,500
Hei.

208
00:26:08,916 --> 00:26:11,083
Kalau kalian enggak akan ketemu lagi…

209
00:26:12,833 --> 00:26:14,916
Aku akan ampuni kalian berdua.

210
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Aku mohon,

211
00:26:22,458 --> 00:26:24,500
biarkan aku ketemu dia sekali lagi.

212
00:26:39,875 --> 00:26:40,750
Satu menit aja.

213
00:26:58,750 --> 00:27:00,625
Maaf, ya, kamu harus kayak gini.

214
00:27:03,041 --> 00:27:04,041
Semua udah beres.

215
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
Mereka bakal lepasin kamu.

216
00:27:06,708 --> 00:27:07,791
Terus, kamu gimana?

217
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Kita

218
00:27:17,083 --> 00:27:18,458
enggak bisa ketemu lagi?

219
00:27:25,833 --> 00:27:27,875
Waktu kita emang enggak lama, tapi…

220
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Dua minggu.

221
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
Baru dua minggu sejak kita

222
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
bicara di kedai nasi sapi

223
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
sampai hari ini.

224
00:27:51,958 --> 00:27:53,166
Aku kaget kamu ingat.

225
00:27:57,666 --> 00:28:00,041
Tambahan kuah, daun bawang, telur mentah.

226
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
Porsi besar, tambahan
stamina, pakai kimchi.

227
00:28:27,458 --> 00:28:28,833
Mungkin cuma dua minggu…

228
00:28:33,416 --> 00:28:35,791
tapi rasanya kayak kenangan seumur hidup.

229
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
Waktu habis.

230
00:29:34,083 --> 00:29:36,583
Kamu akan balas budi
dengan jalani tugasmu.

231
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Tadi lancar.

232
00:29:49,500 --> 00:29:52,666
Sekarang Haru akan nurut
dengan kamu selama dia hidup.

233
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Semuanya…

234
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
waktunya sudah hampir tiba.

235
00:32:03,666 --> 00:32:05,541
Dan segera, kalian masing-masing

236
00:32:06,250 --> 00:32:09,750
akan menerima bubuk harapan
yang memurnikan jiwa yang kotor.

237
00:32:11,791 --> 00:32:13,916
Segara sebarkan lingkaran kebahagiaan ini

238
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
dengan tangan kalian.

239
00:32:30,125 --> 00:32:31,041
Sampai sekarang,

240
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
kita adalah bulan.

241
00:32:35,541 --> 00:32:38,708
Yang tidak bisa bersinar
tanpa adanya cahaya matahari.

242
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Tapi segera,

243
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
kita akan menjadi matahari.

244
00:32:50,541 --> 00:32:52,166
Bulan akan menelan matahari,

245
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
dan bayangan menelan cahaya.

246
00:32:56,875 --> 00:32:57,791
Gerhana…

247
00:32:59,291 --> 00:33:01,500
akan membawa kita pada kejayaan.

248
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Guru…

249
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
Aku enggak dapat daging lagi?

250
00:33:24,541 --> 00:33:26,041
Shinobi yang ahli

251
00:33:26,583 --> 00:33:30,083
bisa cium bau daging
yang muncul dari badan.

252
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Nenek boleh makan ini

253
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
soalnya Nenek udah pensiun.

254
00:33:38,291 --> 00:33:39,125
Oke?

255
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
Tapi

256
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
aku boleh minum soda?

257
00:33:49,333 --> 00:33:50,250
Nenek pelit!

258
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Ada apa Guru?

259
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
Sepetinya ada tikus-tikus yang masuk.

260
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
Yang benar saja.

261
00:34:48,708 --> 00:34:51,083
Begini kalau bergantung sama alat modern!

262
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Nek,

263
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
kenapa, Nek?

264
00:34:59,833 --> 00:35:01,916
Ini adalah soal debut kamu…

265
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Aku harus tunggu sepuluh tahun lagi, 'kan?

266
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
Enggak.

267
00:35:08,458 --> 00:35:10,083
Debutmu mulai dari sekarang.

268
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
Hah?

269
00:35:20,125 --> 00:35:22,125
Dan sekarang kita mulai bertarung.

270
00:35:23,750 --> 00:35:24,500
Apa kamu siap?

271
00:38:11,125 --> 00:38:14,791
Awas kamu ya! Asal kamu tahu
sekarang moodku lagi jelek banget!

272
00:38:15,041 --> 00:38:15,708
Aku juga.

273
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Kamu berhasil menipu
aku pakai gulungan palsu.

274
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
Benar-benar nenek yang penuh semangat, ya.

275
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
Kamu bisa urus sisanya sendiri.

276
00:39:10,583 --> 00:39:11,458
Nenek…

277
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
Ya ampun.

278
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
Kalian ini memang ngerepotin.

279
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
Ayo.

280
00:39:18,291 --> 00:39:19,000
Cepat.

281
00:39:52,708 --> 00:39:55,083
Mestinya aku enggak
makan burger-burger itu.

282
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
Mustahil sembunyi gara-gara bau ini.

283
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Kamu…

284
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
Kemampuanmu lumayan juga, ya.

285
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Di mana gulungannya?

286
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
Di mana ya?

287
00:40:33,000 --> 00:40:34,583
Aduh sakit!

288
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Nenek tua dan bocah…

289
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
Kunai itu…

290
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Bisa kembalikan ke aku?

291
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Kunai itu hadiah

292
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
dari Kakak Gaku kesayanganmu.

293
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Aduh, sakit!

294
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
Rumah Tawara ini udah usang, ya.

295
00:41:35,375 --> 00:41:37,750
Hattori Hanzo pasti nangis di kuburannya.

296
00:42:34,333 --> 00:42:35,208
Kakak!

297
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Nagi!

298
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
Nagi! Kamu enggak apa-apa?

299
00:42:52,541 --> 00:42:54,416
Sudahlah, jangan main-main lagi.

300
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
Nenek, ayo kasih gulungannya.

301
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
Hah!

302
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
Sayang.

303
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
Aku sebenarnya enggak mau bunuh kalian,

304
00:43:15,750 --> 00:43:17,291
tapi enggak ada pilihan.

305
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
Kak Gaku!

306
00:43:49,625 --> 00:43:50,833
Lebih baik kasih aja.

307
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Di mana Nenek sembunyiin?

308
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Yah, cuma diri sendiri
yang bisa diandalin.

309
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
Dari awal memang ini punya Fuma.

310
00:44:15,666 --> 00:44:16,583
Terserah kalian.

311
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Kakak bohong.

312
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Ternyata Kakak Fuma 'kan?

313
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
Ayo jawab aku!

314
00:44:35,458 --> 00:44:36,333
Nanti…

315
00:44:40,000 --> 00:44:41,125
kamu akan mengerti.

316
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
Kak Gaku!

317
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Apa yang terjadi?

318
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
Kak Gaku

319
00:45:54,833 --> 00:45:55,750
anggota Fuma.

320
00:45:58,458 --> 00:46:00,333
Mereka menyerang masuk ke rumah,

321
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
untuk mengambil gulungan.

322
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
Gulungan?

323
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
Dulu Kakek kalian, mengambilnya dari Fuma.

324
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
Itu silsilah keluarga Hojo.

325
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Kelihatannya

326
00:46:22,291 --> 00:46:24,083
itu cukup penting untuk mereka.

327
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Tadi pagi…

328
00:46:30,791 --> 00:46:31,833
aku lihat Kak Gaku

329
00:46:32,458 --> 00:46:34,208
bunuh orang di pinggir pantai.

330
00:46:37,541 --> 00:46:38,833
Kak Gaku bunuh Sawabe…

331
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku…

332
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
Kenapa?

333
00:47:41,458 --> 00:47:42,500
Kita harus gimana?

334
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Kak Haru…

335
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
Sekarang…

336
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
kita harus gimana?