Gaku!
Két hétig…
…végig aludtál.
Ki vagy?
A tengerbe estél.
Levágta a lábad egy propeller.
Remek.
Szóval túlélted.
Még így is küzdeni akarsz.
Ízig-vérig Hattori vagy.
Ez a Fúma tábora.
Te ki vagy?
Tizenkilencedik Fúma Kotaró.
Pihentesd a tested!
Hagyj meghalni!
Miért nem hagyod?!
Sinobi vagyok!
Tudhatod, hogy túszként nem érsz velem semmit!
Nem is ez a célom veled.
Hanem mi?
Mutatni akarok valamit.
Itt nyugszik egy nő, kit a hivatal parancsára öltél meg.
Tudod, miért akarták, hogy megöld?
- Nem, én csak parancsot teljesítettem. - Egy viszony.
A kormány el akart kerülni egy kínos botrányt.
Egy fontos cél követelhet áldozatokat, de ez a nő csak szeretett
valakit.
Hol itt a fontos cél?
Neked miért nem tűnt még fel?
Hogy a hatalmon lévők önös érdekeik szerint használnak.
De a Fúma maga dönt.
Azt, hogy kit öl meg, és hogy miért öl.
Leváltanám a vezetést, mert tévútra viszi az országot.
Sinobi vagy, de mindenekelőtt ember.
Magad ítélj, és magad dönts!
Ki lát helyesen.
Ki az ellenség.
Ki lát helyesen.
Ki ellenség.
Ügyesen bánsz vele, Ajame.
Háh…
Gaku.
Bocsánat. Elvettem, ami a tiéd.
Ha tetszik, neked adom.
De hiszen régóta a családod tulajdona.
Ezért mondom.
Már nem kell.
Íme,
ma En no Gjódzsa előtt
a Fúma új tisztséggel ruházza fel egy tagját!
Lépj előre!
Mától fogva te vagy Fúma Kotaró első tisztje.
Elfogadom e tisztséget.
Nálunk egy új tisztséghez új név jár.
A te neved…
…jelképünk után…
…Varjú.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
MÚ
Jól tudom! A közelgő választásban nem én vagyok a legfőbb esélyes!
A győzelemért küzdeni kell!
De az országnak jelentős reformokra van szüksége!
És…!
KORMÁNYZÓI VÁLASZTÁS → FÚMA AKCIÓ
ÚJ VÁLASZTÁS, FÚMA MOZGOLÓDÁS → VÉLETLEN?
ISMERETLEN SZÁM
Halló, tessék!
Van egy infónk a számodra.
Kint hagytuk a levélszekrényben.
Melyik ügy?
Mukaié?
Rajta!
Hova megy?
Azt hittem, már nyugatnak megy, erre megfordul.
Tegnap óta ezt csinálja.
Mi a fene van ezzel?
Valószínűleg kiszúrta, hogy követjük.
Letér.
Ki ez a szerencsétlen?
Mégiscsak tévedtünk volna?
„Nincs semmi gond."
„Már biztos, hogy senki sem követ."
„A-Akkor három óra."
„Értettem."
„É-Én időben ott leszek."
Jól van.
Indul a valódi játszma.
M.
A hívott szám nem kapcsolható. Kérjük, hogy próbálkozzon később!
Karen!
Még mindig hallak.
Jó, most vissza!
Figyi, mester!
Ettől tényleg meg fogok erősödni?
A sinobi legelőször is legyen észrevétlen!
Egyetlen kis apró zajon
- az élete múlhat. - De na! Mikor surikenezhetek?!
De sietsz!
Tíz év múlva!
Mi?! Még tíz évig kell a földön kúsznom?!
Mi baj?
Láttátok Karent?
Reggel láttam elmenni.
Halló, szia! Kértelek téged, hogy maradj itthon! Hol vagy most?
Na vajon hol lehet?
Mit csináltál?
Manapság már civilek szállnak meg a Tavaráknál?
Nem gondoltam volna rólad, hogy ilyen ostoba vagy.
Lehallgattál minket?
Jól tudtad, mi lesz.
Hogy mi a nő sorsa, hogyha megtudja, ki vagy.
Épségben van?
Hogy lenne épségben?
A szabály az szabály.
Rád is érvényes.
Vésd az eszedbe!
Jaj, ne, lebuktunk!
A francba, jaj, a francba!
Jaj ne, ne! Jaj, ne, ne, ne!
Baszd meg, baszd meg, bassza meg! Ne!
Ne! Ne bánts, én nem akartam, a főnök úr parancsolta!
Kik maguk?
- Jó, akkor én… - Hékás, maradj csak ott a ponyván!
Könnyebb feltakarítani.
Hogy mi?
Ez van.
Olyat tudtál meg, amit nem kellett volna.
Sajnálatos.
Beszélhetnénk?
Meglestél, ugye?
Ki volt az?
Mondd el!
Jobb, ha nem tudod.
Hagyj békén!
Mit rejtegetsz?
Mutasd!
Gaku, te…
Fúma vagy?
Dehogyis vagyok Fúma.
Tényleg nem?
Az az ember volt Fúma.
Hihetek neked?
Persze.
Ez honnan van?
Már ma készülhetünk a holnapi nagy eseményre!
Vegyél egyet! Ez az, ügyes vagy! Jó, következő!
- Kő, papír, olló! Áá! - Kő, papír, olló!
Nyertem!
Ügyes voltál.
Szavabe kiiktatva. Szép munka.
Miért csináltad?
Becsaptál engem, Ajame.
Miről beszélsz?
A kishúgomról.
Elhitetted vele, hogy te vagy a bátyja.
Mikor árultad volna el nekem?
Soha?
Általa akartuk megszerezni a tekercset.
Meglett már?
A nagyanyám elrejtette.
- Nehéz lesz megtalálni, de… - Nincsen sok időnk, egyetlen nap.
Akkor erővel vesszük el.
Úgy volt, hogy a családomat
békén fogjuk hagyni!
Ha nem keverednek bele.
Csakhogy ellenünk fordultak.
Kérlek, ne!
Varjú.
Ne feledd a célt!
Most már mi vagyunk a családod.
Nemdebár?
KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
Ebből nagy balhé lesz, uram.
Engem biztosan kicsinálnak!
Tavara úr!
Már nagyon vártam önt!
Erre!
Bocsánat.
Úgy tűnik, hogy teljesen megzavarodtál.
Kíméld meg Karent!
Akkor életem végéig
a hivatal szolgája leszek!
Azt hiszem, nem fogtad fel, milyen helyzetben vagy.
Téged is likvidálunk.
Az életemért cserébe…
…hagyd meg az övét!
Kérlek.
Akár…
…ölnél is érte?
Ha az a parancs, akkor igen.
Hogyha Gakuról kiderül, hogy Fúma kém…
…megölnéd?
KUDZSÓ LOGISZTIKA RAKTÁR
Nekem innen egy teljesen átlagos raktárnak tűnik.
Lehetséges, hogy csak egy közbülső állomás?
És nincs is itt semmi?
Nem tudom.
Körül kéne nézni.
Ne várjunk sötétedésig?
Nincs idő.
Ebben besétálhatok.
Értesítsd a hivatalt!
Szóicsi!
Ne aggódj!
Nem rontok rájuk.
Egy csapat vagyunk.
Á, jó napot!
Kegyelmet kaptok egy feltétellel.
Soha többé nem találkozhatsz vele.
Szeretnék…
négyszemközt beszélni vele.
Egy perced van.
Sajnálom, hogy így alakult.
De ne félj!
Mindjárt elengednek.
És veled mi lesz?
Mi…
…már nem találkozunk?
Nem sok időnk volt együtt.
Csak két hét.
Ennyi telt el azóta…
…hogy először beszéltünk.
Pont ma volt két hete.
Így megjegyezted?
Egy hagymás gjúdon tojással.
És egy nagy adag kimcsivel.
Csak két hét volt.
De amíg élek, nem felejtem el.
Idő van.
Most pedig azonnal láss munkához!
Ez jól alakult.
Mostantól úgy táncol, ahogy te fütyülsz.
Barátaim.
Közel már, mit úgy vártunk.
Ki-ki kézhez kapja a port,
ami által megtisztulhat majd a beszennyezett lélek.
Örvendjünk hát!
És az örömünk áradjon!
Eddig…
…úgy léteztünk…
…akár a hold, mely a nap fénye nélkül nem ragyoghat.
De hamarosan…
…mi magunk leszünk a nap.
Miként a hold a napot,
az árnyék elemészti a fényt.
Ez a sorsunk.
A napfogyatkozás dicsősége.
Mm-m!
Mester.
Miért csak én nem ehetek húst?
A tapasztalt sinobi
a testen belülről is megérzi a sült hús illatát.
Nekem már szabad.
Hiszen én már visszavonultam.
Érted?
De…
…csak egy kis kólát?
Önző!
Mester…
Nagyon kell az a sajt a kisegereknek.
Francba!
Mi haszna van az ilyen kütyüknek?!
Nagyi!
Mi a baj?
Az első éles bevetésedről van szó.
Tudom: még várok tíz évet.
Nem.
Ma mutatkozol be.
Mi?
Mostantól az életed a tét!
Megértetted?!
Magadra vess! Ma pont rohadtul szar kedvem van!
Nekem szintén.
Rendesen átvertél engem azzal a hamis tekerccsel
Nahát! Milyen fürge nagymamád van, kislány!
Innentől már neked kell megoldanod!
N-Nagyi…
Ejnye.
De sok gondom van veletek!
Gyerünk!
Na.
Hát, tényleg nem tett jót az a sok hamburger.
Ez a bűz nem hagy elrejtőzni.
Te meg
úgy látom, egész ügyes fiú vagy.
Hol van a tekercs?
Na, az jó kérdés.
Ez fájt!
Egy nyanya meg egy kölyök.
Az a kunai
engem illet, add át!
Ajándékba kaptam.
Bizony, a te drágalátos bátyuskádtól.
Jaj!
Ez még nekem is fáj!
Tényleg romokban van már a Hattori-ház.
Hanzó foroghat a sírjában.
Nagi!
Nagi…
Nagi! Jól vagy?!
Ideje véget vetni a játéknak.
A tekercs. Megkapjuk végre?
Chö!
Az nagy kár.
Nem akartunk megölni titeket.
De hát így…
Gaku!
Jobb, ha átadod.
Hová rejtetted?
Legjobban saját magamban bízom meg.
Úgyis a Fúmáé volt.
Vidd hát!
Hazudtál!
Mégiscsak Fúma vagy!
Szólalj már meg!
Egy nap…
…majd te is megérted.
Gaku, ne!
Mi történt?
Gaku volt.
Mégis Fúma.
A tekercsüket keresték.
Ezért dúlták fel a házat.
Milyen tekercsüket?
Még a te nagyapád… ő lopta el a Fúmától.
A Hódzsók családfája.
Most úgy tűnik…
…nagyon is fontos volt nekik.
Reggel…
…láttam Gakut.
Megölt a parton egy férfit.
Ő ölte meg Szavabét.
Gaku!
De miért…?
Mit csináljunk?
Haru.
Most mi lesz?
Mi lesz a családunkkal?