1
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
Gaku!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,625
Gaku!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
Két hétig…

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,791
…végig aludtál.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
Ki vagy?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
A tengerbe estél.

7
00:01:33,583 --> 00:01:35,333
Levágta a lábad egy propeller.

8
00:02:07,333 --> 00:02:08,208
Remek.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Szóval túlélted.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Még így is küzdeni akarsz.

11
00:02:20,541 --> 00:02:21,916
Ízig-vérig Hattori vagy.

12
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
Ez a Fúma tábora.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Te ki vagy?

14
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Tizenkilencedik Fúma Kotaró.

15
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
Pihentesd a tested!

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
Hagyj meghalni!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Miért nem hagyod?!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
Sinobi vagyok!

19
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
Tudhatod, hogy túszként
nem érsz velem semmit!

20
00:04:13,333 --> 00:04:14,833
Nem is ez a célom veled.

21
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Hanem mi?

22
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
Mutatni akarok valamit.

23
00:04:28,208 --> 00:04:31,500
Itt nyugszik egy nő, kit a
hivatal parancsára öltél meg.

24
00:04:34,125 --> 00:04:36,125
Tudod, miért akarták, hogy megöld?

25
00:04:38,125 --> 00:04:41,166
- Nem, én csak parancsot teljesítettem.
- Egy viszony.

26
00:04:41,625 --> 00:04:44,291
A kormány el akart
kerülni egy kínos botrányt.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
Egy fontos cél követelhet
áldozatokat, de ez a nő csak szeretett

28
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
valakit.

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,125
Hol itt a fontos cél?

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
Neked miért nem tűnt még fel?

31
00:05:01,541 --> 00:05:04,750
Hogy a hatalmon lévők önös
érdekeik szerint használnak.

32
00:05:09,125 --> 00:05:10,541
De a Fúma maga dönt.

33
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Azt, hogy kit öl meg, és hogy miért öl.

34
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
Leváltanám a vezetést, mert
tévútra viszi az országot.

35
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
Sinobi vagy, de mindenekelőtt ember.

36
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Magad ítélj, és magad dönts!

37
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
Ki lát helyesen.

38
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
Ki az ellenség.

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Ki lát helyesen.

40
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
Ki ellenség.

41
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Ügyesen bánsz vele, Ajame.

42
00:07:27,291 --> 00:07:28,125
Háh…

43
00:07:28,625 --> 00:07:29,458
Gaku.

44
00:07:31,958 --> 00:07:34,458
Bocsánat. Elvettem, ami a tiéd.

45
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Ha tetszik, neked adom.

46
00:07:43,500 --> 00:07:46,375
De hiszen régóta a családod tulajdona.

47
00:07:49,291 --> 00:07:50,250
Ezért mondom.

48
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
Már nem kell.

49
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Íme,

50
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
ma En no Gjódzsa előtt

51
00:09:04,291 --> 00:09:06,916
a Fúma új tisztséggel
ruházza fel egy tagját!

52
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Lépj előre!

53
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Mától fogva te vagy
Fúma Kotaró első tisztje.

54
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
Elfogadom e tisztséget.

55
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
Nálunk egy új tisztséghez új név jár.

56
00:10:09,500 --> 00:10:10,416
A te neved…

57
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
…jelképünk után…

58
00:10:13,958 --> 00:10:14,750
…Varjú.

59
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
MÚ

61
00:11:53,166 --> 00:11:58,000
Jól tudom! A közelgő választásban
nem én vagyok a legfőbb esélyes!

62
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
A győzelemért küzdeni kell!

63
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
De az országnak jelentős
reformokra van szüksége!

64
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
És…!

65
00:12:15,750 --> 00:12:20,583
KORMÁNYZÓI VÁLASZTÁS → FÚMA AKCIÓ

66
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
ÚJ VÁLASZTÁS, FÚMA MOZGOLÓDÁS → VÉLETLEN?

67
00:12:32,666 --> 00:12:34,833
ISMERETLEN SZÁM

68
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Halló, tessék!

69
00:12:48,541 --> 00:12:50,041
Van egy infónk a számodra.

70
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Kint hagytuk a levélszekrényben.

71
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
Melyik ügy?

72
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Mukaié?

73
00:13:17,583 --> 00:13:18,458
Rajta!

74
00:13:31,333 --> 00:13:32,250
Hova megy?

75
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Azt hittem, már
nyugatnak megy, erre megfordul.

76
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Tegnap óta ezt csinálja.

77
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Mi a fene van ezzel?

78
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
Valószínűleg kiszúrta, hogy követjük.

79
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Letér.

80
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Ki ez a szerencsétlen?

81
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
Mégiscsak tévedtünk volna?

82
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
„Nincs semmi gond."

83
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
„Már biztos, hogy senki sem követ."

84
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
„A-Akkor három óra."

85
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
„Értettem."

86
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
„É-Én időben ott leszek."

87
00:14:57,333 --> 00:14:58,250
Jól van.

88
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Indul a valódi játszma.

89
00:15:00,458 --> 00:15:01,250
M.

90
00:15:16,458 --> 00:15:20,916
A hívott szám nem kapcsolható.
Kérjük, hogy próbálkozzon később!

91
00:15:35,708 --> 00:15:36,583
Karen!

92
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Még mindig hallak.

93
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
Jó, most vissza!

94
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Figyi, mester!

95
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
Ettől tényleg meg fogok erősödni?

96
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
A sinobi legelőször is legyen észrevétlen!

97
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
Egyetlen kis apró zajon

98
00:16:17,833 --> 00:16:22,208
- az élete múlhat.
- De na! Mikor surikenezhetek?!

99
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
De sietsz!

100
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
Tíz év múlva!

101
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
Mi?! Még tíz évig kell a földön kúsznom?!

102
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Mi baj?

103
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
Láttátok Karent?

104
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Reggel láttam elmenni.

105
00:16:53,500 --> 00:16:57,166
Halló, szia! Kértelek téged,
hogy maradj itthon! Hol vagy most?

106
00:16:57,541 --> 00:16:58,750
Na vajon hol lehet?

107
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
Mit csináltál?

108
00:17:03,708 --> 00:17:06,833
Manapság már civilek
szállnak meg a Tavaráknál?

109
00:17:07,708 --> 00:17:10,625
Nem gondoltam volna
rólad, hogy ilyen ostoba vagy.

110
00:17:13,375 --> 00:17:14,541
Lehallgattál minket?

111
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Jól tudtad, mi lesz.

112
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
Hogy mi a nő sorsa,
hogyha megtudja, ki vagy.

113
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Épségben van?

114
00:17:24,416 --> 00:17:25,916
{\an8}Hogy lenne épségben?

115
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
A szabály az szabály.

116
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Rád is érvényes.

117
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Vésd az eszedbe!

118
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Jaj, ne, lebuktunk!

119
00:17:52,625 --> 00:17:54,166
A francba, jaj, a francba!

120
00:17:54,250 --> 00:17:57,416
Jaj ne, ne! Jaj, ne, ne, ne!

121
00:17:57,500 --> 00:17:59,666
Baszd meg, baszd meg, bassza meg! Ne!

122
00:18:04,166 --> 00:18:07,250
Ne! Ne bánts, én nem
akartam, a főnök úr parancsolta!

123
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Kik maguk?

124
00:18:36,375 --> 00:18:39,250
- Jó, akkor én…
- Hékás, maradj csak ott a ponyván!

125
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Könnyebb feltakarítani.

126
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Hogy mi?

127
00:18:51,583 --> 00:18:52,500
Ez van.

128
00:18:53,833 --> 00:18:56,208
Olyat tudtál meg, amit nem kellett volna.

129
00:19:01,083 --> 00:19:02,041
Sajnálatos.

130
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
Beszélhetnénk?

131
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Meglestél, ugye?

132
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
Ki volt az?

133
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
Mondd el!

134
00:19:47,625 --> 00:19:48,958
Jobb, ha nem tudod.

135
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
Hagyj békén!

136
00:20:02,291 --> 00:20:03,333
Mit rejtegetsz?

137
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
Mutasd!

138
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Gaku, te…

139
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
Fúma vagy?

140
00:20:21,541 --> 00:20:23,000
Dehogyis vagyok Fúma.

141
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Tényleg nem?

142
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Az az ember volt Fúma.

143
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
Hihetek neked?

144
00:20:54,083 --> 00:20:55,000
Persze.

145
00:21:16,666 --> 00:21:17,625
Ez honnan van?

146
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Már ma készülhetünk a
holnapi nagy eseményre!

147
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
{\an8}Vegyél egyet! Ez az,
ügyes vagy! Jó, következő!

148
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- Kő, papír, olló! Áá!
- Kő, papír, olló!

149
00:21:27,750 --> 00:21:28,625
Nyertem!

150
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Ügyes voltál.

151
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Szavabe kiiktatva. Szép munka.

152
00:21:36,958 --> 00:21:37,875
Miért csináltad?

153
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Becsaptál engem, Ajame.

154
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Miről beszélsz?

155
00:21:41,750 --> 00:21:42,666
A kishúgomról.

156
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
Elhitetted vele, hogy te vagy a bátyja.

157
00:21:47,000 --> 00:21:48,791
Mikor árultad volna el nekem?

158
00:21:49,916 --> 00:21:50,750
Soha?

159
00:21:51,625 --> 00:21:54,083
Általa akartuk megszerezni a tekercset.

160
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
Meglett már?

161
00:21:58,125 --> 00:21:59,666
A nagyanyám elrejtette.

162
00:22:00,250 --> 00:22:03,833
- Nehéz lesz megtalálni, de…
- Nincsen sok időnk, egyetlen nap.

163
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Akkor erővel vesszük el.

164
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Úgy volt, hogy a családomat

165
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
békén fogjuk hagyni!

166
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Ha nem keverednek bele.

167
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
Csakhogy ellenünk fordultak.

168
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Kérlek, ne!

169
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Varjú.

170
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Ne feledd a célt!

171
00:22:22,166 --> 00:22:23,958
Most már mi vagyunk a családod.

172
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
Nemdebár?

173
00:22:41,916 --> 00:22:45,291
KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM

174
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
Ebből nagy balhé lesz, uram.

175
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Engem biztosan kicsinálnak!

176
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Tavara úr!

177
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Már nagyon vártam önt!

178
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
Erre!

179
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
Bocsánat.

180
00:23:20,750 --> 00:23:23,083
Úgy tűnik, hogy teljesen megzavarodtál.

181
00:23:28,291 --> 00:23:29,333
Kíméld meg Karent!

182
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
Akkor életem végéig

183
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
a hivatal szolgája leszek!

184
00:23:38,625 --> 00:23:41,625
Azt hiszem, nem fogtad
fel, milyen helyzetben vagy.

185
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Téged is likvidálunk.

186
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Az életemért cserébe…

187
00:23:49,166 --> 00:23:50,250
…hagyd meg az övét!

188
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Kérlek.

189
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Akár…

190
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
…ölnél is érte?

191
00:24:10,375 --> 00:24:12,000
Ha az a parancs, akkor igen.

192
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Hogyha Gakuról kiderül, hogy Fúma kém…

193
00:24:19,875 --> 00:24:20,791
…megölnéd?

194
00:24:32,416 --> 00:24:34,458
KUDZSÓ LOGISZTIKA RAKTÁR

195
00:24:34,541 --> 00:24:37,416
Nekem innen egy teljesen
átlagos raktárnak tűnik.

196
00:24:38,750 --> 00:24:41,333
Lehetséges, hogy csak
egy közbülső állomás?

197
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
És nincs is itt semmi?

198
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Nem tudom.

199
00:24:48,625 --> 00:24:49,791
Körül kéne nézni.

200
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Ne várjunk sötétedésig?

201
00:24:53,666 --> 00:24:54,500
Nincs idő.

202
00:24:55,250 --> 00:24:56,458
Ebben besétálhatok.

203
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Értesítsd a hivatalt!

204
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Szóicsi!

205
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Ne aggódj!

206
00:25:05,875 --> 00:25:06,916
Nem rontok rájuk.

207
00:25:08,125 --> 00:25:09,208
Egy csapat vagyunk.

208
00:25:42,208 --> 00:25:43,125
Á, jó napot!

209
00:26:08,916 --> 00:26:10,875
Kegyelmet kaptok egy feltétellel.

210
00:26:12,833 --> 00:26:14,916
Soha többé nem találkozhatsz vele.

211
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Szeretnék…

212
00:26:22,458 --> 00:26:24,041
négyszemközt beszélni vele.

213
00:26:39,875 --> 00:26:40,750
Egy perced van.

214
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
Sajnálom, hogy így alakult.

215
00:27:03,041 --> 00:27:03,958
De ne félj!

216
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
Mindjárt elengednek.

217
00:27:06,708 --> 00:27:07,708
És veled mi lesz?

218
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Mi…

219
00:27:17,083 --> 00:27:18,291
…már nem találkozunk?

220
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
Nem sok időnk volt együtt.

221
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Csak két hét.

222
00:27:40,208 --> 00:27:41,375
Ennyi telt el azóta…

223
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
…hogy először beszéltünk.

224
00:27:45,541 --> 00:27:46,833
Pont ma volt két hete.

225
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Így megjegyezted?

226
00:27:57,666 --> 00:27:59,291
Egy hagymás gjúdon tojással.

227
00:28:03,125 --> 00:28:04,708
És egy nagy adag kimcsivel.

228
00:28:27,458 --> 00:28:28,583
Csak két hét volt.

229
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
De amíg élek, nem felejtem el.

230
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
Idő van.

231
00:29:34,083 --> 00:29:36,333
Most pedig azonnal láss munkához!

232
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Ez jól alakult.

233
00:29:49,500 --> 00:29:51,833
Mostantól úgy táncol, ahogy te fütyülsz.

234
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Barátaim.

235
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
Közel már, mit úgy vártunk.

236
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Ki-ki kézhez kapja a port,

237
00:32:06,250 --> 00:32:09,416
ami által megtisztulhat
majd a beszennyezett lélek.

238
00:32:11,791 --> 00:32:12,958
Örvendjünk hát!

239
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
És az örömünk áradjon!

240
00:32:30,125 --> 00:32:31,000
Eddig…

241
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
…úgy léteztünk…

242
00:32:35,541 --> 00:32:38,708
…akár a hold, mely a nap
fénye nélkül nem ragyoghat.

243
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
De hamarosan…

244
00:32:44,875 --> 00:32:46,375
…mi magunk leszünk a nap.

245
00:32:50,541 --> 00:32:52,041
Miként a hold a napot,

246
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
az árnyék elemészti a fényt.

247
00:32:56,875 --> 00:32:57,791
Ez a sorsunk.

248
00:32:59,291 --> 00:33:01,500
A napfogyatkozás dicsősége.

249
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Mm-m!

250
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Mester.

251
00:33:21,791 --> 00:33:23,541
Miért csak én nem ehetek húst?

252
00:33:24,541 --> 00:33:26,041
A tapasztalt sinobi

253
00:33:26,583 --> 00:33:30,083
a testen belülről is
megérzi a sült hús illatát.

254
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Nekem már szabad.

255
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Hiszen én már visszavonultam.

256
00:33:38,291 --> 00:33:39,166
Érted?

257
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
De…

258
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
…csak egy kis kólát?

259
00:33:49,333 --> 00:33:50,166
Önző!

260
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Mester…

261
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
Nagyon kell az a sajt a kisegereknek.

262
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
Francba!

263
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
Mi haszna van az ilyen kütyüknek?!

264
00:34:55,208 --> 00:34:56,083
Nagyi!

265
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
Mi a baj?

266
00:34:59,833 --> 00:35:01,916
Az első éles bevetésedről van szó.

267
00:35:03,666 --> 00:35:06,250
Tudom: még várok tíz évet.

268
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Nem.

269
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
Ma mutatkozol be.

270
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
Mi?

271
00:35:20,125 --> 00:35:21,875
Mostantól az életed a tét!

272
00:35:23,750 --> 00:35:24,500
Megértetted?!

273
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
Magadra vess! Ma pont
rohadtul szar kedvem van!

274
00:38:15,041 --> 00:38:15,708
Nekem szintén.

275
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Rendesen átvertél engem
azzal a hamis tekerccsel

276
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
Nahát! Milyen fürge
nagymamád van, kislány!

277
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
Innentől már neked kell megoldanod!

278
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
N-Nagyi…

279
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
Ejnye.

280
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
De sok gondom van veletek!

281
00:39:17,250 --> 00:39:18,208
Gyerünk!

282
00:39:18,291 --> 00:39:19,000
Na.

283
00:39:52,708 --> 00:39:55,500
Hát, tényleg nem tett
jót az a sok hamburger.

284
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
Ez a bűz nem hagy elrejtőzni.

285
00:40:00,083 --> 00:40:00,958
Te meg

286
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
úgy látom, egész ügyes fiú vagy.

287
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Hol van a tekercs?

288
00:40:06,375 --> 00:40:08,125
Na, az jó kérdés.

289
00:40:33,000 --> 00:40:34,166
Ez fájt!

290
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Egy nyanya meg egy kölyök.

291
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
Az a kunai

292
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
engem illet, add át!

293
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Ajándékba kaptam.

294
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
Bizony, a te drágalátos bátyuskádtól.

295
00:41:25,833 --> 00:41:26,666
Jaj!

296
00:41:26,916 --> 00:41:28,833
Ez még nekem is fáj!

297
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
Tényleg romokban van már a Hattori-ház.

298
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Hanzó foroghat a sírjában.

299
00:42:34,333 --> 00:42:35,166
Nagi!

300
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Nagi…

301
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi! Jól vagy?!

302
00:42:52,541 --> 00:42:54,208
Ideje véget vetni a játéknak.

303
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
A tekercs. Megkapjuk végre?

304
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
Chö!

305
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
Az nagy kár.

306
00:43:12,625 --> 00:43:14,416
Nem akartunk megölni titeket.

307
00:43:15,750 --> 00:43:16,666
De hát így…

308
00:43:31,583 --> 00:43:32,416
Gaku!

309
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Jobb, ha átadod.

310
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
Hová rejtetted?

311
00:44:05,000 --> 00:44:07,250
Legjobban saját magamban bízom meg.

312
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
Úgyis a Fúmáé volt.

313
00:44:15,666 --> 00:44:16,583
Vidd hát!

314
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Hazudtál!

315
00:44:27,791 --> 00:44:28,958
Mégiscsak Fúma vagy!

316
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
Szólalj már meg!

317
00:44:35,458 --> 00:44:36,500
Egy nap…

318
00:44:40,000 --> 00:44:41,208
…majd te is megérted.

319
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
Gaku, ne!

320
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
Mi történt?

321
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
Gaku volt.

322
00:45:54,833 --> 00:45:55,750
Mégis Fúma.

323
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
A tekercsüket keresték.

324
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
Ezért dúlták fel a házat.

325
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Milyen tekercsüket?

326
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
Még a te nagyapád… ő lopta el a Fúmától.

327
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
A Hódzsók családfája.

328
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Most úgy tűnik…

329
00:46:22,291 --> 00:46:24,000
…nagyon is fontos volt nekik.

330
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Reggel…

331
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
…láttam Gakut.

332
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
Megölt a parton egy férfit.

333
00:46:37,541 --> 00:46:38,750
Ő ölte meg Szavabét.

334
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku!

335
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
De miért…?

336
00:47:41,458 --> 00:47:42,458
Mit csináljunk?

337
00:47:45,583 --> 00:47:46,416
Haru.

338
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
Most mi lesz?

339
00:47:51,250 --> 00:47:52,583
Mi lesz a családunkkal?