Gaku!
Két hétig…
voltál eszméletlen.
Ki vagy te?
A tengerbe zuhantál.
Elkapott a hajócsavar.
Nagyszerű. Visszatértél a halál torkából.
Ilyen sérülésekkel így mozogni…
Tényleg Hattori utódja vagy.
Ez itt a Fumák rejtekhelye.
Te pedig…
A klán 19. vezetője, Fuma Kotaro.
Pihenj és gyógyulj!
Hagyjatok meghalni!
Hadd haljak meg!
Sinobi vagyok.
Túszként nem érek semmit!
Nem is túszként vagy itt.
Akkor…
Mutatok neked valamit.
Ezt a nőt a Nindzsaügyi Hivatal küldetésén ölted meg.
Miért kellett meghalnia?
Én csak parancsot…
Házasságtörés.
Eltüntették, nehogy politikai botrány legyen belőle.
Az igazság áldozatot követel,
ám neki csupán a szerelem volt a bűne.
Hol van ebben igazság?
Bizonyára te is gyanítottad már,
hogy a hatalmon lévők csak kihasználnak titeket.
Mi, Fumák, a magunk urai vagyunk.
Mi döntjük el, kit és miért ölünk meg.
Lecserélem a romlott vezetőket, akik tévútra viszik az országot.
Sinobi vagy, de mindenekelőtt ember.
Gondolkodj és dönts te magad!
Hogy mit követsz, mi ellen harcolsz…
Mit követek…
Mi ellen harcolok…
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Nagyon ügyes vagy, Ayame.
Bocsáss meg!
Hiba volt elvennem engedély nélkül.
A tiéd lehet, ha tetszik.
De hisz már nemzedékek óta a családodé.
Nekem…
már nem kell.
Ma este, En no Gyoja színe előtt
kinevezzük a Fuma klán új tisztségviselőjét.
Lépj előre!
Kinevezlek téged Gokinak, Fuma Kotaro helyettesének.
Alázattal elfogadom.
Az ősi Fuma-szokás szerint nevet adok neked.
A Fumák jelképe után a neved mostantól
„Varjú”.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Jól tudom, hogy nem én vagyok a pártelnökválasztás esélyese.
Nehéz út vezet a győzelemhez.
Hazánknak valódi fordulatra van szüksége.
Kérem…
MUKAI ELINDUL A VÁLASZTÁSON A FUMÁK MOZGOLÓDNI KEZDENEK
VÉLETLEN EGYBEESÉS?
ISMERETLEN HÍVÓSZÁM
Halló?
Nézz bele a postaládába! A hat évvel ezelőtti esetről lesz szó.
Mármint Mukairól?
Indulj!
Karen?
Egész éjjel céltalanul kocsikáztak.
Nyugat felé mentek, aztán megfordultak.
Mi az ördögöt csinálnak?
Biztos aggódnak, hogy követik őket.
Lehajtanak.
Mégis mit művel?
Ne mondd, hogy rossz kamiont követünk!
„Minden rendben.”
„Senki sem követ.”
„Három óra.”
„Rendben.”
„Időben ott leszek.”
Jól van.
Végre valami.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Karen, ott vagy?
Ne csapj zajt!
Jó, még egyszer.
Mester,
ettől tényleg erősebb leszek?
Aki sinobi akar lenni, annak észrevétlenné kell válnia.
A szövet suhogásán az életed múlhat.
De én dobócsillaggal akarok gyakorolni!
Ne butáskodj!
Majd talán tíz év múlva.
Mi? Még tíz évig ezt kell csinálnom?
Mi az?
Láttátok Karent?
Láttam reggel elmenni.
Halló? Megmondtam, hogy ne menj sehová! Hol vagy most?
Szerinted hol van?
Maga!
Egy civilt rejtegettél a Tawara-házban.
Nem hittem volna, hogy ennyire hülye vagy.
Bepoloskázott minket?
Jól tudtad, mi lesz vele, ha megtudja rólad az igazságot.
Remélem, biztonságban van.
Nyilván nincs.
A szabály az szabály.
Ami rád is vonatkozik, Haru.
Készülj fel!
Lebuktunk.
Basszus!
Hama úr utasított rá! Nem az én ötletem volt!
Ki maga?
- Ha nem válaszol… - Maradj a ponyván!
Úgy könnyebb a takarítás.
Takarítás?
Olyasmit…
tudtál meg, amit nem kellett volna.
Milyen kár!
Beszélhetnénk?
Láttál, ugye?
Ki volt az az ember?
Azt nem kell tudnod.
Maradj ott!
Mit rejtegetsz?
Mutasd!
Gaku, tényleg…
Fuma lettél?
Dehogy lettem.
Komolyan?
Az a férfi volt Fuma.
Bízhatok benned, ugye?
Igen.
Hol szerezted ezt?
Várjuk együtt holnap a napfogyatkozást!
Nagyszerű! Ki jön most?
Szép munkát végeztél Sawabével.
Mi ez az egész? Hogy tudtál így elárulni?
Miről beszélsz?
Csak te tudtál eleget ahhoz, hogy átverd a húgomat.
Azt hitted, soha nem jövök rá?
Válaszolj!
Azért tette, hogy visszaszerezze a tekercset.
Hol van?
A nagyanyám elrejtette.
Nem lesz könnyű…
Nincs időnk. Közeleg a napfogyatkozás.
Szerezd meg erőszakkal!
Azt ígérted, hogy a családomnak nem esik bántódása!
Csak ha nem aktivizálódnak.
De máris akcióba léptek ellenünk.
Egy pillanat!
Varjú!
Ne feledd az ügyünket!
Most már mi vagyunk a családod.
Nem igaz?
KULTURÁLIS ÜGYNÖKSÉG
Nagyon rossz ötlet, Haru úr!
Ezért engem kicsinálnak!
Tawara úr!
Már vártam.
Erre!
Sajnálom.
Van fogalmad róla, hogy mit csinálsz?
Kegyelmezzenek neki!
Életem végéig sinobiként szolgálom majd a hivatalt!
Szerintem nem fogtad fel a helyzet súlyosságát.
Neked is véged van.
Örömmel meghalok,
ha ő életben marad!
Kérem…
Ölni is…
hajlandó vagy?
Ha nincs más lehetőség.
És ha kiderül, hogy Gaku a Fumák kéme…
meg tudod ölni?
Teljesen átlagos kamionterminálnak tűnik.
Valahová máshová szállítják innen?
Akkor ez csak egy megálló?
Nem tudom.
Be kell jutnom.
Várjunk, míg besötétedik!
Nincs időnk.
Elmegyek kamionosnak, nem?
Értesítsd a hivatalt!
Soichi!
Igen, tudom.
Nem csinálok hülyeséget.
Egy csapat vagyunk.
Jó munkát!
Amennyiben többé nem találkozol vele,
mindkettőtöket megkíméllek.
Láthatnám őt
még egyszer utoljára?
Egy percet kapsz.
Sajnálom, hogy így alakult.
De semmi baj.
Szabadon engednek.
És veled mi lesz?
Soha többé nem láthatlak?
Nem tartott sokáig, de…
Két hete…
hogy először beszéltünk abban a kifőzdében.
Napra pontosan.
Jó a memóriád.
Extra leves, újhagyma, nyers tojás.
És egy nagy, kimcshivel.
Talán csak két hétig tartott…
de felért egy egész élettel.
Lejárt az idő.
A kötelességed teljesítésével fogsz törleszteni.
Egész jól ment.
Haru mostantól élete végéig a markodban lesz.
Barátaim!
Mindjárt itt az idő.
Hamarosan mindannyian
megkapjátok a remény porát, mely megtisztítja a romlott lelkeket.
Terjesszétek hát saját kezetekkel az öröm körét!
Mostanáig
mi voltunk a hold.
A hold nem ragyoghat a nap fénye nélkül.
De hamarosan
mi leszünk a nap.
A hold elnyeli a napot,
és az árnyék felemészti a fényt.
A napfogyatkozás
dicsőségre vezet minket.
Mester…
én megint nem kapok húst?
Egy gyakorlott sinobi még a bőr pórusaiból is kiérzi a hús szagát.
Én azért ehetek ilyet, mert nyugdíjas vagyok.
Jól van?
Akkor legalább kólát ihatok?
Smucig!
Mester?
Úgy tűnik, patkányok járnak a házban.
A francba!
A modern ketyerék megbízhatatlanok!
Hé, mi a baj?
Ami a debütálásodat illeti…
Tudom, még tíz évig kell várnom, ugye?
Nem.
Most kerítünk rá sort.
Hogyan?
Elkezdjük az igazi harcot.
Készen állsz?
Készülj, mert nagyon rossz kedvemben vagyok!
Ahogy én is.
Csúnyán átvertél azzal a hamis tekerccsel.
Micsoda élénk nagymama!
A többit egyedül is megoldod!
Nagyi…
Jaj, egek!
Az agyamra mentek ti ketten!
Gyerünk!
Nem kellett volna hamburgert ennem.
Így nem lehet elbújni.
Úgy tűnik, egész képzett vagy.
Hol van a tekercs?
Vajon hol?
Jaj!
A banya meg a szaros!
Ideje visszakapnom azt a tőrt.
Ajándékba kaptam
a drága bátyódtól, Gakutól.
Ez fájt!
Micsoda lepukkant hely ez a Tawara-ház!
Hattori Hanzo biztos forog a sírjában.
Tesó!
Nagi!
Nagi, jól vagy?
Elég a játszadozásból.
Ide a tekerccsel, nagymama!
Soha!
Milyen kár!
Nem akartalak megölni,
de kénytelen leszek.
Gaku!
Jobb, ha ideadod.
Hová rejtetted?
Az ember csak magára számíthat.
Úgyis a Fumáké volt.
Csinálj, amit akarsz!
Hazudtál.
Tényleg Fuma lettél.
Mondj valamit!
Egy nap…
majd megérted.
Gaku!
Mi történt?
Gakuból Fuma lett.
Csak azért tért vissza,
hogy megszerezzen egy tekercset.
Egy tekercset?
A Hojók családfáját, amit nagyapád vett el a Fumáktól
sok évvel ezelőtt.
Úgy tűnik, nagyon fontos nekik.
Ma reggel…
láttam, hogy Gaku megölt egy embert a tengerparton.
Gaku ölte meg Sawabét.
Gaku…
Miért?
Most mi lesz?
Haru…
Mihez…
fogunk kezdeni?
A feliratot fordította: Marik Gábor