Gaku!
Dva tjedna.
Spavao si čitavo vrijeme.
Tko si ti?
Pao si u more.
Zapeo si za brodski vijak.
Bravo, vratio si se s ruba smrti.
Impresivno s ovakvim tijelom.
Očekivano od potomka Hattorija.
Ovo je sklonište klana Fuma.
A ti si…
Devetnaesta glava klana, Fuma Kotaro.
Odmori se.
Pusti me da umrem!
Samo me pusti da umrem!
Ja sam shinobi.
Bezvrijedan sam kao talac.
To mi nije bila namjera.
Zašto onda…
Želim ti nešto pokazati.
Ovo je grob žene koju si ubio na zadatku za Agenciju.
Zašto je morala umrijeti?
Samo sam slijedio naredbe…
Preljub.
Maknuta da prikriju politički skandal.
Žrtve za veće dobro neizbježne su,
no njoj je jedini grijeh bio taj što se zaljubila.
Gdje je tu veće dobro?
Sigurno si slutio da te vlast iskorištava za svoj probitak.
Mi Fume sami odlučujemo
koga i zašto ćemo ubiti.
Maknut ću pokvarenjake koji vode ovu zemlju na krivi put.
Ti si shinobi. No prije svega si čovjek.
Gledaj svojim očima, misli svojom glavom.
Koga slijediti, protiv čega se boriti.
Koga slijediti…
Protiv čega se boriti…
KUĆA NINDŽA
Impresivne vještine, Ayame.
Oprosti.
Bitan ti je, a nisam pitala za dopuštenje.
Tvoj je ako ga želiš.
Nije li generacijama u tvojoj obitelji?
Meni…
više ne treba.
Ovdje večeras, pred En no Gyojom,
imenujemo novoga člana klana Fuma.
Priđi.
Imenujem te Gokijem, zamjenikom Fume Kotara.
Ponizno prihvaćam ovu čast.
U skladu s drevnim običajem Fuma, nadjenut ću ti ime.
Dobit ćeš ime po simbolu klana Fuma.
Vrana.
Broj koji ste birali trenutačno nije dostupan.
Svjesna sam da nisam favorit u stranačkim izborima.
Možda će put do pobjede biti težak.
Naša zemlja sad treba veliku reformu.
Molim vas…
MUKAI SE KANDIDIRA. FUME SE AKTIVIRAJU.
SLUČAJNOST?
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Pogledaj u sandučić. Radi se o incidentu od prije šest godina.
Onom s Mukai?
Kreni.
Karen?
Čitavu noć vozi besciljno.
Krenuo je na zapad pa se okrenuo.
Što to izvodi?
Mora da se boji da ga slijede.
Silazi s autoceste.
Koga vraga izvodi?
Nemoj mi reći da pratimo krivi kamion.
„Sve je u redu.”
„Nitko me ne prati.”
„U tri sata.”
„Razumijem.”
„Neću kasniti.”
Dobro.
Napokon se nešto zbiva.
Broj koji ste birali trenutačno nije dostupan.
Karen, jesi li tu?
Ne proizvodi zvukove.
Dobro, još jednom.
Učiteljice, jesi li sigurna da će me ovo učiniti jačim?
Prikradanje je prvi korak prema tituli shinobija.
Šuškanje odjeće može činiti razliku između života i smrti.
Ali želim bacati šurikene i to!
Ne budi blesav.
Pitaj za deset godina.
Što? Moram raditi ovo još deset godina?
Što je?
Jesi li vidjela Karen?
Izašla je jutros.
Halo? Nisam li ti rekao da ne izlaziš? Gdje si?
Što misliš gdje je?
Ti.
Pustio si civilku u dom obitelji Tawara.
Nisam mislio da si toliko glup.
Prisluškuješ nas?
Znao si što će joj se dogoditi ako sazna tko ste.
Bolje ti je da je dobro.
Naravno da nije.
Pravila su pravila.
Isto vrijedi i za tebe, Haru.
Pripremi se.
Karte su na stolu.
Sranje!
G. Hama mi je to naredio, nedužan sam!
Tko si ti?
- Ako ne odgovoriš… - Ostani na ceradi.
Olakšava čišćenje.
Čišćenje?
Saznala si…
nešto što nisi smjela.
Šteta.
Možemo li razgovarati?
Vidjela si me, zar ne?
Tko je bio taj čovjek?
Ne trebaš znati.
Ne prilazi!
Što skrivaš?
Pokaži mi.
Gaku, jesi li ti…
Fuma?
Naravno da nisam.
Stvarno?
Taj je čovjek bio Fuma.
Mogu ti vjerovati, zar ne?
Da.
Otkud ti ovo?
Pridružite se sutrašnjem odbrojavanju do pomrčine!
Lijepo! Dobro, tko je sljedeći?
Bravo za rješavanje Sawabea.
Što je ovo? Kako si me mogla izdati?
Kako to misliš?
Jedino ti mogla si uvjeriti moju sestru da si ja.
Zauvijek bi mi to tajila?
Odgovori mi.
Učinila je to da vrati svitak.
Gdje je?
Čini se da ga je moja baka sakrila. Neće ga biti lako…
Nema vremena, pomrčina je iza ugla.
Uzmi ga silom.
Obećali ste da nitko neće nauditi mojoj obitelji.
Ako ostanu u mirovini.
Ali već rade protiv nas.
Čekajte, ne možete…
Vrano, sjeti se većega dobra.
Sad smo mi tvoja obitelj.
Zar ne?
G. Haru, ovo je loša zamisao.
Ostat ću bez glave.
G. Tawara!
Očekivao sam vas.
Ovuda.
Žao mi je.
Znaš li što radiš?
Poštedi je, molim te.
Služit ću Agenciji kao shinobi do kraja života.
Mislim da ne shvaćaš težinu situacije.
I ti si gotov.
Ako je pustiš,
rado ću umrijeti.
Molim te.
Jesi li…
spreman ubiti?
Ako moram.
Ako se ispostavi da je Gaku Fumin špijun…
hoćeš li ga moći ubiti?
Izgleda kao običan robni terminal.
Zar ga odavde prevoze nekamo drugamo?
Ovo je samo usputna stanica?
Ne znam.
Morat ću ući.
Trebali bismo pričekati mrak.
Nemamo vremena.
Mogu proći kao kamiondžija.
Javi Agenciji.
Soichi!
Znam. Neću raditi ništa nepromišljeno.
Mi smo tim.
Dobar posao.
Ako je nikad više ne vidiš,
poštedjet ću vas oboje.
Smijem li je…
vidjeti posljednji put?
Imaš minutu.
Žao mi je što je ispalo ovako.
Sad je sve u redu.
Pustit će te.
A ti?
Zar te više nikad neću vidjeti?
Kratko smo se poznavali, ali…
Dva tjedna.
Od dana kad smo prvi put razgovarali u restoranu.
Samo dva tjedna.
Dobro pamćenje.
Više juhe, mladi luk, sirovo jaje.
Velika porcija s kimchijem.
Da, samo dva tjedna…
no lijepih trenutaka za čitav život.
Vrijeme je isteklo.
Odužit ćeš se izvršavajući misije.
Dobro je prošlo.
Zauvijek ćeš imati Harua u šaci.
Pozdrav svima.
Bliži se veliki trenutak.
Uskoro će svatko od vas
dobiti prah nade koji pročišćava okaljane duše.
Raširite krug radosti vlastitim rukama.
Dosad smo bili Mjesec.
Mjesec ne može sjati bez sunčeve svjetlosti.
Ali uskoro…
mi ćemo biti Sunce.
Mjesec će proždrijeti Sunce,
a sjena će prekriti svjetlost.
Pomrčina…
će nam donijeti slavu.
Učiteljice…
Opet nema mesa za mene?
Vješti shinobi može nanjušiti miris mesa iz tvojih pora.
Ja ga smijem jesti jer sam u mirovini.
Dobro?
Mogu li barem dobiti Colu?
Škrtica!
Učiteljice?
Čini se da se štakori smucaju ovuda.
NEMA SIGNALA
Zaboga.
Moderni alati su beskorisni!
Hej, što nije u redu?
Što se tiče tvog debija…
Moram čekati deset godina, zar ne?
Ne.
Upravo ćeš debitirati.
Što?
Počinje prava borba.
Jesi li spreman?
Pripremite se jer sam jako loše volje!
Kao i ja.
Kako si se usudila dati mi lažni svitak?
Kakva živahna bakica.
Dalje ćeš morati sama!
Bako…
Ajme.
Pune ruke posla s unucima.
Hajde.
Ipak nisam trebala pojesti onaj burger.
Ne mogu sakriti taj smrad.
Izgleda da ste ipak donekle vješti.
Gdje je svitak?
Gdje bi mogao biti?
Baba i derište…
Vrijeme je da mi vratiš taj bodež.
Poklonio mi ga je
tvoj dragi brat Gaku.
Ovo je boljelo!
Kuća obitelji Tawara užasno je trošna.
Mora da se Hattori Hanzo okreće u grobu.
Seko!
Nagi!
Nagi, jesi li dobro?
Igra je gotova.
Bako, predaj mi svitak.
Kako da ne!
Šteta.
Nisam vas namjeravala ubiti,
ali ne ostavljate mi izbora.
Gaku!
Predaj ga.
Gdje si ga sakrila?
Možeš se osloniti jedino na sebe.
Ionako je pripadao klanu Fuma.
Radi što želiš s njim.
Lagao si.
Ipak si Fuma.
Reci nešto!
Jednog ćeš dana…
razumjeti.
Gaku!
Što se dogodilo?
Gaku je s Fumama.
Vratio se
kako bi se dočepao svitka.
Svitka?
Sa stablom obitelji Hojo, kojeg je tvoj djed uzeo Fumama
još davno.
Čini se da im je vrlo bitan.
Jutros sam…
vidjela kako Gaku ubija čovjeka na plaži.
Gaku je ubio Sawabea.
Gaku…
Zašto?
Što ćemo sad?
Haru…
Jednostavno…
Što ćemo sad?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak