‫גאקוּ!‬
‫שבועיים.‬
‫לא היית בהכרה שבועיים.‬
‫מי את?‬
‫נפלת לים.‬
‫נלכדת במדחף.‬
‫טוב מאוד. היית על סף המוות וחזרת.‬
‫מרשים בשביל מישהו עם פציעה כזאת.‬
‫צאצא אמיתי לשבט האטוֹרי.‬
‫זה המחנה של שבט הפוּמָה.‬
‫ואתה…‬
‫המנהיג ה-19 של השבט, פוּמָה קוֹטארוֹ.‬
‫תנוח ותחלים.‬
‫תן לי למות!‬
‫פשוט תן לי למות!‬
‫אני שינוֹבִּי.‬
‫אני חסר ערך כבן ערובה!‬
‫לא התכוונתי להשתמש בך ככזה.‬
‫אז…‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫זה קברה של אישה‬ ‫שהרגת במשימה של מנהל הנינג'ות.‬
‫למה היא הייתה צריכה למות?‬
‫אני רק מילאתי פקודות…‬
‫ניאוף.‬
‫היא חוסלה כדי להסתיר שערורייה פוליטית.‬
‫מטרות נעלות דורשות הקרבה,‬
‫אבל פשעה היחיד היה שהיא התאהבה.‬
‫מה המטרה הנעלה בזה?‬
‫בטח היה לך מושג כלשהו‬
‫שאלה שנמצאים בעמדות הכוח‬ ‫משתמשים בך כדי לשרת את עצמם.‬
‫אנחנו, הפוּמָה, מחליטים בעצמנו.‬
‫את מי אנחנו הורגים, ולמה.‬
‫אני אחליף את האנשים הרקובים‬ ‫שמוליכים את המדינה הזו שולל.‬
‫אתה שינוֹבִּי. אבל לפני כן, אתה אנושי.‬
‫תראה בעצמך. תחשוב בעצמך.‬
‫במה להאמין, ועל מה להילחם.‬
‫במה להאמין…‬
‫ועל מה להילחם…‬
‫- בית הנינג'ות -‬
‫כישורים מרשימים, אָיאמֶה.‬
‫סליחה.‬
‫לא הייתי צריכה לקחת את זה בלי רשות.‬
‫אם את רוצה אותו, הוא שלך.‬
‫אבל… הוא עובר בירושה במשפחה שלך‬ ‫מזה דורות.‬
‫אני…‬
‫לא זקוק לו יותר.‬
‫הלילה, כאן במעמד אֵן נוֹ גְיוֹגָ'ה,‬
‫אנו ממנים קצין חדש בשבט הפוּמָה.‬
‫צעד קדימה.‬
‫היום אני ממנה אותך לתפקיד גוֹקי,‬ ‫סגן ראשון לפוּמָה קוֹטארוֹ.‬
‫אני מקבל את הכבוד בענווה.‬
‫כמנהג הפוּמָה העתיק, אני מעניק לך שם.‬
‫אתה תיקרא על שם סמל הפוּמָה.‬
‫"עורב".‬
‫המנוי שאליו חייגתם אינו זמין.‬
‫אני מודעת לכך שאני לא המועמדת המועדפת‬ ‫לזכות בבחירות למפלגה.‬
‫ייתכן שהדרך לניצחון תהיה קשה.‬
‫המדינה שלנו זקוקה כרגע לרפורמה מקיפה.‬
‫אנא…‬
‫- מוּקאי מתמודדת בבחירות‬ ‫הפוּמָה עושים מהלך -‬
‫- צירוף מקרים? -‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו?‬
‫תסתכלי בתיבת הדואר.‬ ‫זה בקשר לתקרית מלפני שש שנים.‬
‫אתה מתכוון לתקרית עם מוּקאי?‬
‫קדימה.‬
‫קארן?‬
‫הם נסעו ללא מטרה כל הזמן הזה.‬
‫הם נסעו מערבה, ואז עשו פניית פרסה.‬
‫באיזה משחק הם משחקים?‬
‫הם בטח חוששים שעוקבים אחריהם.‬
‫הם יורדים מהכביש הראשי.‬
‫מה הוא עושה לעזאזל?‬
‫אל תגידי לי שטעינו במשאית.‬
‫"הכול טוב."‬
‫"אף אחד לא עוקב אחריי."‬
‫"בשעה שלוש."‬
‫"הבנתי."‬
‫"אגיע לשם בזמן."‬
‫בסדר.‬
‫סוף-סוף הם בתנועה.‬
‫המספר שאליו חייגתם אינו זמין.‬
‫קארן, את שם?‬
‫אל תעשה רעש.‬
‫טוב, עכשיו עוד פעם.‬
‫מאסטר,‬
‫זה באמת יחזק אותי?‬
‫התגנבות היא הצעד הראשון כדי להיות שינוֹבִּי.‬
‫רשרוש בד יכול להיות ההבדל בין חיים ומוות.‬
‫אבל אני רוצה לזרוק שוריקן וכאלה!‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫אולי בעוד עשר שנים.‬
‫מה? אני צריך לעשות דברים כאלה‬ ‫עוד עשר שנים?‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתם את קארן?‬
‫היא יצאה הבוקר.‬
‫הלו? לא אמרתי לך לא לצאת מכאן?‬ ‫איפה את עכשיו?‬
‫איפה אתה חושב שהיא?‬
‫זה אתה.‬
‫הכנסת אזרחית לבית טָווארה, מכל המקומות.‬
‫לא חשבתי שאתה עד כדי כך טיפש.‬
‫צותת לנו?‬
‫ידעת מה יקרה לה אם היא תגלה מי אתם.‬
‫אני מקווה מאוד שהיא בסדר.‬
‫ברור שהיא לא בסדר.‬
‫חוקים הם חוקים.‬
‫וזה נכון גם לגביך, הארוּ.‬
‫תהיה מוכן.‬
‫המרצע יצא מהשק.‬
‫לעזאזל!‬
‫מר האמה אמר לי לעשות את זה.‬ ‫זה לא היה רעיון שלי!‬
‫מי אתה?‬
‫אם לא תענה…‬ ‫-תישארי על היריעה.‬
‫זה מקל על הניקוי.‬
‫ניקוי?‬
‫את גילית‬
‫משהו שלא היית צריכה לגלות.‬
‫כמה חבל.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫ראית אותי, נכון?‬
‫מי היה האיש הזה?‬
‫את לא צריכה לדעת.‬
‫אל תתקרב!‬
‫מה את מסתירה?‬
‫תראי לי.‬
‫גאקוּ, אתה…‬
‫פוּמָה?‬
‫ברור שלא.‬
‫באמת?‬
‫האיש הזה היה פוּמָה.‬
‫אני יכולה לבטוח בך, נכון?‬
‫כן.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫הצטרפו לספירה לאחור לליקוי החמה מחר!‬
‫- מחר זה קורה! -‬
‫יפה! טוב, מי הבא בתור?‬
‫טיפלת יפה בעניין של סָוואבֶּה.‬
‫מה המשמעות של זה? איך יכולת לבגוד בי?‬
‫למה כוונתך?‬
‫את היחידה שיודעת מספיק‬ ‫בשביל להערים על אחותי.‬
‫חשבת שלא אגלה?‬
‫תעני לי.‬
‫היא עשתה את זה כדי להחזיר את המגילה.‬
‫איפה היא?‬
‫סבתא שלי הסתירה אותה ככל הנראה.‬
‫זה לא יהיה קל…‬
‫אין זמן. ליקוי החמה מתקרב.‬
‫תשיג אותה בכוח.‬
‫הבטחת לא לפגוע במשפחה שלי.‬
‫רק אם הם לא יפריעו.‬
‫אבל הם כבר פעלו נגדנו.‬
‫רגע, אתה לא יכול…‬
‫עורב…‬
‫זכור את המטרה שלנו.‬
‫אנחנו המשפחה שלך עכשיו.‬
‫נכון?‬
‫מר הארוּ, זה רעיון ממש גרוע.‬
‫זה יהיה הסוף שלי.‬
‫מר טָווארה!‬
‫ציפיתי לך.‬
‫מכאן בבקשה.‬
‫סלח לי.‬
‫יש לך מושג מה אתה עושה?‬
‫תן לה ללכת בבקשה.‬
‫אעבוד בשירות מנהל הנינג'ות כשינוֹבִּי‬ ‫למשך שארית חיי.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין את המצב.‬
‫גם אתה גמור.‬
‫אם תשחרר אותה,‬
‫אמות בשמחה.‬
‫בבקשה…‬
‫אתה‬
‫מוכן להרוג?‬
‫אם לא תהיה לי ברירה.‬
‫ואם יתברר שגאקוּ הוא מרגל של הפוּמָה…‬
‫תוכל להרוג אותו?‬
‫נראה כמו מסוף משאיות רגיל.‬
‫הם שולחים את זה ליעד אחר מכאן?‬
‫אז שזו רק תחנת ביניים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אצטרך להיכנס.‬
‫כדאי שנחכה עד שיחשיך.‬
‫אין זמן.‬
‫אוכל להיכנס כנהג משאית.‬
‫תיידעי את מנהל הנינג'ות.‬
‫סוֹאיצ'י!‬
‫אני יודע.‬
‫לא אעשה משהו פזיז.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫בתנאי שלא תראה אותה שוב,‬
‫אחוס על שניכם.‬
‫תרשה לי‬
‫לדבר איתה פעם אחת אחרונה?‬
‫יש לך דקה אחת.‬
‫אני מצטער על זה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הם ישחררו אותך.‬
‫מה איתך?‬
‫לעולם לא אראה אותך שוב?‬
‫הזמן שלנו יחד היה קצר, אבל…‬
‫שבועיים.‬
‫מאז היום שבו דיברנו בפעם הראשונה במסעדה.‬
‫רק שבועיים.‬
‫זיכרון טוב.‬
‫תוספת ציר, בצל ירוק, ביצה לא מבושלת.‬
‫מנת חזיר גדולה עם קימצ'י.‬
‫רק שבועיים…‬
‫אבל חיים שלמים בשבילי.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫תשלם את חובך בכך שתבצע משימות.‬
‫זה הלך טוב.‬
‫עכשיו תשלוט בהארוּ לנצח.‬
‫שלום לכם,‬
‫כמעט הגיעה השעה.‬
‫בקרוב, כל אחד מכם‬
‫יקבל את אבקת התקווה שמטהרת נשמות מזוהמות.‬
‫אנא הפיצו את מעגל האושר במו ידיכם.‬
‫עד עכשיו,‬
‫היינו הירח.‬
‫הירח לא יכול לזרוח בלי אור השמש.‬
‫אבל בקרוב,‬
‫נהיה השמש.‬
‫הירח יטרוף את השמש,‬
‫והצל יבלע את האור.‬
‫ליקוי החמה‬
‫יוביל אותנו לתהילה.‬
‫מאסטר…‬
‫גם הפעם אני לא מקבל בשר?‬
‫שינוֹבִּי מיומן יכול לרחרח‬ ‫את ריח הבשר מהנקבוביות שלך.‬
‫לי מותר לאכול בשר כי אני בפנסיה.‬
‫בסדר?‬
‫אז אני יכול לקבל את הקולה?‬
‫קמצנית!‬
‫מאסטר?‬
‫נראה שמסתובבים כאן עכברושים.‬
‫- אין אות -‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מכשירים מודרניים הם חסרי תועלת!‬
‫היי, מה קרה?‬
‫בקשר להופעת הבכורה שלך…‬
‫אני צריך לחכות עשר שנים, נכון?‬
‫לא.‬
‫הופעת הבכורה שלך היא עכשיו.‬
‫הא?‬
‫אנחנו נילחם.‬
‫אתה מוכן?‬
‫תהיה מוכן, כי אני במצב רוח רע מאוד!‬
‫גם אני.‬
‫הצלחת לעבוד עליי עם המגילה המזויפת.‬
‫איזו סבתא נמרצת.‬
‫נאגי, עכשיו את לבד!‬
‫סבתא…‬
‫בחיי.‬
‫אתם שניכם רק עושים צרות.‬
‫קדימה.‬
‫כנראה לא הייתי צריכה‬ ‫לאכול את ההמבורגרים האלה.‬
‫אי אפשר להתחבא עם הסירחון הזה.‬
‫נראה שיש לך כמה כישורים.‬
‫איפה המגילה?‬
‫איפה באמת?‬
‫איי!‬
‫מכשפה זקנה ופרחח…‬
‫הגיע הזמן שתחזירי לי את הפגיון הזה.‬
‫קיבלתי אותו‬
‫מאחיך האהוב, גאקוּ.‬
‫זה כאב!‬
‫בית משפחת טָווארה הוא חורבה.‬
‫האטוֹרי האנזוֹֹ בטח מתהפך בקברו.‬
‫אחותי!‬
‫נאגי!‬
‫נאגי, את בסדר?‬
‫גמרנו עם המשחקים.‬
‫סבתא, תני לי את המגילה.‬
‫היית מתה!‬
‫חבל.‬
‫לא התכוונתי להרוג אתכם,‬
‫אבל את לא משאירה לי ברירה.‬
‫גאקוּ!‬
‫עדיף שתיתני אותה.‬
‫איפה החבאת אותה?‬
‫אי אפשר לסמוך על אף אחד חוץ מעל עצמך.‬
‫זו ממילא מגילה של הפוּמָה.‬
‫תעשה מה שתרצה איתה.‬
‫שיקרת.‬
‫אתה פוּמָה.‬
‫תגיד משהו!‬
‫יום אחד…‬
‫את תביני.‬
‫גאקוּ!‬
‫מה קרה?‬
‫גאקוּ הוא פוּמָה.‬
‫הוא חזר אלינו‬
‫רק כדי לקחת מגילה.‬
‫מגילה?‬
‫עץ משפחת הוֹג'וֹ שאחד מאבותיך לקח מהפוּמָה‬
‫לפני זמן רב.‬
‫היא בטח מאוד חשובה להם.‬
‫הבוקר…‬
‫ראיתי את גאקוּ הורג אדם על החוף.‬
‫גאקוּ הרג את סָוואבֶּה…‬
‫גאקוּ…‬
‫למה?‬
‫מה נעשה?‬
‫הארוּ…‬
‫מה אנחנו…‬
‫נעשה עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬