1
00:00:06,958 --> 00:00:07,791
Gaku!

2
00:00:08,250 --> 00:00:09,083
Gaku!

3
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Tu émerges enfin.

4
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
Tu as dormi pendant deux semaines.

5
00:01:26,875 --> 00:01:27,791
Qui êtes-vous?

6
00:01:30,125 --> 00:01:31,500
Tu es tombé dans la mer.

7
00:01:33,666 --> 00:01:35,958
Tu as été happé par l'hélice du bateau.

8
00:02:07,416 --> 00:02:08,625
Voilà qui me réjouit.

9
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
Tu n'as pas laissé la mort t'emporter.

10
00:02:18,250 --> 00:02:20,458
Tu parviens à bouger malgré tes blessures.

11
00:02:20,541 --> 00:02:22,958
Aucun doute, tu es bien un fils d'Hattori.

12
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Oui, c'est ici que vit le clan Fuma.

13
00:02:36,375 --> 00:02:37,208
Alors vous êtes…

14
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
Leur chef, Fuma Kotaro le dix-neuvième.

15
00:02:41,666 --> 00:02:43,583
Repose-toi le temps qu'il faudra.

16
00:04:02,291 --> 00:04:03,666
Pourquoi vous faites ça?

17
00:04:04,166 --> 00:04:05,375
Laissez-moi en finir!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,833
Je suis un shinobi!

19
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Je préfère mourir plutôt que de
vous servir de monnaie d'échange!

20
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
Ça n'a jamais été mon intention.

21
00:04:16,375 --> 00:04:17,458
Alors, pourquoi?

22
00:04:21,625 --> 00:04:24,083
Suis-moi, j'ai quelque chose à te montrer.

23
00:04:27,666 --> 00:04:32,166
Voici la tombe d'une femme que tu as
éliminée lors d'une mission pour le BNM.

24
00:04:34,208 --> 00:04:36,375
Sais-tu quel crime elle avait commis?

25
00:04:38,166 --> 00:04:41,375
- Je me suis contenté de suivre les ordres.
- L'adultère.

26
00:04:41,708 --> 00:04:45,583
Sa mort a permis d'éviter un
scandale politique d'ampleur nationale.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,250
Servir une cause exige
parfois des sacrifices.

28
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
Mais cette femme a été tuée uniquement
parce qu'elle a eu le tort d'aimer

29
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
quelqu'un.

30
00:04:51,833 --> 00:04:54,416
Alors, quelle cause
as-tu servi dans ce cas?

31
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
Toi-même, tu as dû te poser la question.

32
00:05:01,583 --> 00:05:05,875
"Ne suis-je là que pour servir les
intérêts de ceux qui nous gouvernent?"

33
00:05:09,291 --> 00:05:11,458
Les Fuma ne connaissent aucun maître.

34
00:05:11,541 --> 00:05:14,916
Nous choisissons qui nous
éliminons et pour quelle raison.

35
00:05:17,250 --> 00:05:21,625
Les dirigeants corrompus qui mènent ce
pays à sa perte doivent disparaître.

36
00:05:28,250 --> 00:05:31,916
Tu es un shinobi, certes, mais
tu es un être humain avant tout.

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,291
Apprends à penser par
toi-même et interroge-toi.

38
00:05:37,625 --> 00:05:39,250
Quelle est la voie à suivre?

39
00:05:39,416 --> 00:05:41,000
Quel est le combat à mener?

40
00:05:51,041 --> 00:05:52,666
Quelle est la voie à suivre?

41
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
Quel est le combat à mener?

42
00:07:24,125 --> 00:07:25,375
Tu es très habile, Ayame.

43
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
Excuse-moi.

44
00:07:31,708 --> 00:07:33,125
Je l'ai pris dans tes affaires.

45
00:07:33,208 --> 00:07:34,958
J'aurais dû te demander avant.

46
00:07:40,250 --> 00:07:41,875
Garde-le si tu l'aimes tant.

47
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
T'es sûr?

48
00:07:44,875 --> 00:07:48,208
Ce kunai est dans ta famille
depuis des générations, non?

49
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
Ce n'est qu'un objet.

50
00:07:51,791 --> 00:07:52,958
Il ne signifie rien.

51
00:09:01,375 --> 00:09:02,250
Ce soir,

52
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
sous le regard d'En no Gyôja,

53
00:09:04,416 --> 00:09:07,083
nous désignons un
nouveau membre du clan Fuma.

54
00:09:07,458 --> 00:09:08,958
Toi. Avance.

55
00:09:24,041 --> 00:09:25,458
À partir de cet instant,

56
00:09:25,541 --> 00:09:28,208
moi, Fuma Kotaro, je
fais de toi mon second.

57
00:09:28,291 --> 00:09:30,500
J'accepte cet honneur avec humilité.

58
00:10:01,458 --> 00:10:02,666
Maintenant que tu es des nôtres,

59
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
et comme le veut la tradition Fuma,

60
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
je te confère un nouveau nom.

61
00:10:09,500 --> 00:10:10,416
Dorénavant,

62
00:10:11,583 --> 00:10:12,958
tu te nommeras "Corbeau",

63
00:10:13,458 --> 00:10:14,541
l'emblème des Fuma.

64
00:11:29,041 --> 00:11:32,500
La personne que vous essayez de
joindre n'est pas disponible.

65
00:11:52,541 --> 00:11:53,833
Mes chers compatriotes,

66
00:11:53,916 --> 00:11:56,083
j'ai conscience de n'être pas donnée
favorite pour cette élection qui

67
00:11:56,166 --> 00:11:58,625
déterminera le
prochain dirigeant du pays.

68
00:11:59,083 --> 00:12:01,875
Le chemin vers la victoire
sera long et semé d'embûches.

69
00:12:01,958 --> 00:12:03,750
Notre pays va très mal.

70
00:12:03,833 --> 00:12:06,375
Il est grand temps que
quelqu'un reprenne les choses en main.

71
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Je vais donc…

72
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
LES FUMA ENLÈVENT TOKO MUKAI
PENDANT LES ÉLECTIONS IL Y A 6 ANS

73
00:12:25,666 --> 00:12:29,750
RÉAPPARITION DES FUMA PENDANT
ÉLECTIONS PARTI DÉMOCRATE = COÏNCIDENCE?

74
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
APPEL ENTRANT - NUMÉRO MASQUÉ

75
00:12:47,416 --> 00:12:48,375
Oui, allô?

76
00:12:48,458 --> 00:12:50,250
Si vous voulez en savoir plus sur
l'enlèvement d'il y a six ans, allez voir

77
00:12:50,333 --> 00:12:52,125
{\an8}dans la boîte aux lettres.

78
00:12:53,375 --> 00:12:54,583
Quel enlèvement?

79
00:12:54,666 --> 00:12:55,583
Celui de Mukai?

80
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
Allez-y.

81
00:13:31,375 --> 00:13:32,291
Où elle va?

82
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
Il a roulé toute la nuit,
dans un sens, puis dans l'autre.

83
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
On allait vers l'ouest,
mais il a fait demi-tour.

84
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
À quoi il joue, celui-là?

85
00:13:47,625 --> 00:13:50,875
C'est une tactique pour
être sûr qu'il est pas suivi.

86
00:13:54,583 --> 00:13:55,666
Il prend la sortie.

87
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Mais qu'est-ce qu'il fabrique?

88
00:14:23,000 --> 00:14:25,291
On se serait trompés de camion, tu crois?

89
00:14:37,791 --> 00:14:39,375
"Non, rien à signaler.

90
00:14:41,541 --> 00:14:43,916
"Personne ne m'suit, j'ai fait attention.

91
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
"À quinze heures précises.

92
00:14:49,000 --> 00:14:49,833
"Oui, compris.

93
00:14:51,625 --> 00:14:54,125
"Ne vous inquiétez
pas, je serai à l'heure.

94
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
OK.

95
00:14:59,208 --> 00:15:00,541
Voyons où ça nous mène.

96
00:15:16,458 --> 00:15:18,541
Le numéro que vous avez demandé n'est pas
attribué ou n'est pas accessible pour le

97
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
moment.

98
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
Karen, t'es là?

99
00:15:53,375 --> 00:15:54,416
Rampe en silence.

100
00:16:02,875 --> 00:16:04,541
Bien. Maintenant, recommence.

101
00:16:06,250 --> 00:16:07,333
Dis, sensei.

102
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Est-ce que ça va
vraiment me rendre plus fort?

103
00:16:10,583 --> 00:16:14,666
Savoir agir en toute discrétion,
c'est la clé pour devenir un shinobi.

104
00:16:15,458 --> 00:16:17,250
Un simple froissement de tissu

105
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
- peut signer ton arrêt de mort.
- Quand est-ce que tu vas

106
00:16:20,041 --> 00:16:22,291
m'apprendre à lancer des shurikens?

107
00:16:22,375 --> 00:16:23,833
Tu n'en es pas encore là.

108
00:16:24,041 --> 00:16:25,333
On verra dans dix ans.

109
00:16:25,916 --> 00:16:26,791
Oh, non!

110
00:16:27,333 --> 00:16:30,041
Je vais devoir faire ça
pendant encore dix ans?

111
00:16:32,125 --> 00:16:33,250
Ça ne va pas?

112
00:16:33,333 --> 00:16:34,708
Vous savez où est Karen?

113
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Je l'ai vue partir ce matin.

114
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Allô.

115
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
Je t'avais demandé de ne pas sortir.

116
00:16:56,416 --> 00:16:57,541
T'es où, là?

117
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
À ton avis?

118
00:17:02,291 --> 00:17:04,125
Pourquoi vous avez son téléphone?

119
00:17:04,208 --> 00:17:07,750
Tu as laissé entrer et hébergé une
civile dans la maison familiale.

120
00:17:07,833 --> 00:17:11,333
Tu me déçois, je pensais vraiment
que tu étais plus malin que ça.

121
00:17:13,416 --> 00:17:14,583
On était sur écoute?

122
00:17:16,500 --> 00:17:21,291
Tu savais ce qui arriverait à ton amie si
elle apprenait votre véritable identité.

123
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
{\an8}J'espère pour vous qu'elle va bien.

124
00:17:24,458 --> 00:17:26,333
{\an8}Son élimination est inéluctable.

125
00:17:27,500 --> 00:17:29,958
Personne ne peut s'affranchir des règles.

126
00:17:31,583 --> 00:17:32,708
Pas même toi,

127
00:17:32,791 --> 00:17:33,625
Haru.

128
00:17:35,416 --> 00:17:36,500
Alors, prépare-toi.

129
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
Et voilà, il est au courant.

130
00:17:52,458 --> 00:17:54,416
Oh, purée, purée, purée, purée, purée!

131
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
C'est la cata!

132
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite!

133
00:17:58,458 --> 00:17:59,916
J'ai intérêt à déguerpir!

134
00:18:03,750 --> 00:18:04,625
Non, attendez!

135
00:18:04,708 --> 00:18:05,875
C'est monsieur Hamashima qui m'a demandé!

136
00:18:05,958 --> 00:18:07,333
J'y suis pour rien, moi!

137
00:18:28,416 --> 00:18:29,333
Qui êtes-vous?

138
00:18:36,500 --> 00:18:39,291
- Si vous…
- Restez sur la bâche, s'il vous plaît.

139
00:18:41,833 --> 00:18:43,625
Ce sera plus facile à nettoyer.

140
00:18:44,958 --> 00:18:46,291
Pourquoi vous dites ça?

141
00:18:51,625 --> 00:18:52,541
Mademoiselle.

142
00:18:53,833 --> 00:18:56,791
On vous a amenée ici
parce que vous en savez trop.

143
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
Croyez bien que je le regrette.

144
00:19:28,083 --> 00:19:29,708
Est-ce qu'on peut se parler?

145
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
Tu as tout vu, n'est-ce pas?

146
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
C'était qui, cet homme?

147
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Réponds, Gaku.

148
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
Tu n'as pas besoin de le savoir.

149
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
Ne t'approche pas d'moi!

150
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Qu'est-ce que tu caches dans ton dos?

151
00:20:04,416 --> 00:20:05,333
Montre-moi.

152
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
Dis-moi la vérité.

153
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
T'es un Fuma maintenant?

154
00:20:21,708 --> 00:20:24,291
Qu'est-ce que tu
racontes? Bien sûr que non.

155
00:20:27,583 --> 00:20:28,458
Tu le jures?

156
00:20:29,875 --> 00:20:31,916
L'homme que j'ai tué était un Fuma.

157
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
Alors, je peux te faire confiance?

158
00:20:54,125 --> 00:20:54,958
Oui.

159
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
Où est-ce que tu as eu ce kunai?

160
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
Nous organisons un grand événement
pour l'éclipse solaire de demain!

161
00:21:23,041 --> 00:21:25,708
{\an8}Vas-y! Ouais! Allez, à qui le tour?

162
00:21:26,666 --> 00:21:27,916
- Chi, fou, mi!
- Chi, fou, mi!

163
00:21:28,000 --> 00:21:28,916
J'ai gagné!

164
00:21:29,541 --> 00:21:31,333
Tu vas me dévaliser, ma parole!

165
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
T'as géré avec Sawabe.

166
00:21:36,208 --> 00:21:38,375
- J'aurais pas fait mieux.
- Tu me dois une explication.

167
00:21:38,458 --> 00:21:40,750
Comment tu as pu me trahir de cette façon?

168
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
De quoi tu parles?

169
00:21:41,791 --> 00:21:43,125
C'est forcément toi!

170
00:21:43,208 --> 00:21:46,583
Tu as voulu piéger ma soeur
en te faisant passer pour moi.

171
00:21:47,000 --> 00:21:49,875
J'imagine que tu n'avais pas
l'intention de m'en parler?

172
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Réponds!

173
00:21:51,500 --> 00:21:55,375
Elle s'est servie de ta soeur
pour tenter de récupérer le rouleau.

174
00:21:55,875 --> 00:21:56,916
Sais-tu où il est?

175
00:21:58,458 --> 00:22:00,291
Il semblerait que ma
grand-mère l'ait caché.

176
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
- Il sera difficile à trouver.
- L'éclipse est imminente,

177
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
le temps joue contre nous.

178
00:22:04,541 --> 00:22:06,291
Employez la force, si nécessaire.

179
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
Ce n'est pas ce que vous m'aviez promis.

180
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
- On ne devait pas toucher à ma famille.
- Mais entre-temps, ils

181
00:22:09,625 --> 00:22:11,375
ont repris du service.

182
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
Et ils se dressent en travers du chemin.

183
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Non! S'il vous plaît!

184
00:22:16,791 --> 00:22:17,708
Corbeau.

185
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
Notre cause passe avant tout.

186
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
Et puis, c'est nous,
ta famille, désormais.

187
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
N'est-ce pas?

188
00:22:41,916 --> 00:22:46,583
AGENCE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES

189
00:22:47,333 --> 00:22:49,541
Haru, vous commettez une grave erreur!

190
00:22:53,666 --> 00:22:55,791
Vous nous condamnez tous
les deux à une mort certaine!

191
00:22:55,875 --> 00:22:56,791
Monsieur Tawara!

192
00:22:58,708 --> 00:23:00,791
Soyez le bienvenu. Je vous attendais.

193
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Par ici.

194
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
Désolé, monsieur.

195
00:23:20,791 --> 00:23:24,250
As-tu la moindre idée du
pétrin dans lequel tu t'es fourré?

196
00:23:28,375 --> 00:23:30,041
Épargnez-la, s'il vous plaît.

197
00:23:33,083 --> 00:23:34,833
Je vous obéirai sans discuter.

198
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Je serais un shinobi
jusqu'à la fin de mes jours.

199
00:23:38,708 --> 00:23:42,750
Je n'ai pas l'impression que tu
saisisses la gravité de la situation.

200
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
Tu es responsable de sa perte.

201
00:23:46,125 --> 00:23:47,916
Si vous consentez à l'épargner,

202
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
je suis prêt à donner ma vie.

203
00:23:52,958 --> 00:23:53,875
J'vous en prie.

204
00:24:03,333 --> 00:24:04,250
Dis-moi…

205
00:24:05,750 --> 00:24:07,041
serais-tu prêt à tuer?

206
00:24:10,458 --> 00:24:12,916
Si c'est la seule solution qu'il me reste.

207
00:24:14,958 --> 00:24:17,750
Et s'il s'avère que Gaku
est un espion des Fuma?

208
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
Pourras-tu faire le nécessaire?

209
00:24:34,416 --> 00:24:38,083
À première vue, c'est un entrepôt
tout ce qu'il y a de plus classique.

210
00:24:38,166 --> 00:24:39,791
Le camion s'est arrêté, mais ça ne veut
pas dire que ce qu'il transportait va

211
00:24:39,875 --> 00:24:41,458
rester ici.

212
00:24:43,083 --> 00:24:45,125
Cet endroit ne serait qu'une étape?

213
00:24:45,666 --> 00:24:46,583
Peut-être, oui.

214
00:24:48,750 --> 00:24:50,666
Je vais aller voir à l'intérieur.

215
00:24:51,875 --> 00:24:53,625
Tu devrais attendre qu'il fasse nuit.

216
00:24:53,708 --> 00:24:55,166
Non, on n'a pas le temps.

217
00:24:55,375 --> 00:24:57,833
Je peux me faire passer pour un chauffeur.

218
00:24:57,958 --> 00:25:00,041
Profites-en pour en informer le BNM.

219
00:25:00,958 --> 00:25:01,708
Soichi.

220
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
Oui, je sais.

221
00:25:06,000 --> 00:25:07,750
Je ne tenterai rien tout seul.

222
00:25:08,166 --> 00:25:09,708
On forme une équipe, toi et moi.

223
00:25:42,500 --> 00:25:43,416
Bonjour, ça va?

224
00:25:43,500 --> 00:25:44,416
Bonjour.

225
00:26:08,958 --> 00:26:12,250
Si j'ai ta parole que vous
ne vous reverrez plus jamais,

226
00:26:12,958 --> 00:26:15,625
je suis disposé à vous
épargner tous les deux.

227
00:26:20,208 --> 00:26:21,125
S'il vous plaît.

228
00:26:22,541 --> 00:26:24,916
Laissez-moi lui parler une dernière fois.

229
00:26:40,000 --> 00:26:41,333
Une minute, c'est tout.

230
00:26:58,916 --> 00:27:00,958
Désolé que t'aies dû subir tout ça.

231
00:27:03,166 --> 00:27:04,250
C'est bientôt fini.

232
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
Ils vont te laisser partir.

233
00:27:06,708 --> 00:27:09,500
Qu'est-ce qui va se
passer pour toi, maintenant?

234
00:27:15,208 --> 00:27:16,125
Et nous?

235
00:27:17,083 --> 00:27:18,958
J'imagine qu'on se reverra plus?

236
00:27:25,916 --> 00:27:27,833
J'aurais aimé mieux te connaître.

237
00:27:35,458 --> 00:27:36,375
Deux semaines.

238
00:27:40,208 --> 00:27:42,416
C'est le temps qu'on aura eu ensemble.

239
00:27:42,583 --> 00:27:44,250
Deux toutes petites semaines.

240
00:27:45,541 --> 00:27:48,000
Depuis la première fois qu'on s'est parlé.

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,291
T'as une bonne mémoire.

242
00:27:57,750 --> 00:28:00,750
Un bol de boeuf avec un
oeuf et supplément oignons.

243
00:28:03,125 --> 00:28:05,875
Un bol de boeuf au
kimchi taille maxi pour toi.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,416
Ça n'aura duré que deux semaines,

245
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
mais jamais j'oublierai ce qu'on a vécu.

246
00:28:58,625 --> 00:28:59,541
C'est l'heure.

247
00:29:34,208 --> 00:29:37,500
En échange de cette faveur,
tu vas accomplir ton devoir.

248
00:29:46,458 --> 00:29:47,375
Parfait.

249
00:29:49,625 --> 00:29:52,666
Maintenant, Haru fera tout
ce que tu lui demanderas.

250
00:31:58,416 --> 00:31:59,333
Mes amis,

251
00:32:00,166 --> 00:32:02,583
réjouissons-nous, car
nous y sommes presque.

252
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Votre patience va être récompensée.

253
00:32:06,291 --> 00:32:10,458
Chacun de vous va recevoir la poudre
de l'espoir pour purifier son âme.

254
00:32:11,875 --> 00:32:13,541
À présent, écartons les mains

255
00:32:13,958 --> 00:32:15,125
et agrandissons ensemble

256
00:32:15,208 --> 00:32:16,416
le cercle de la joie.

257
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
Jusqu'à aujourd'hui,

258
00:32:32,333 --> 00:32:34,250
vous et moi, nous étions la lune.

259
00:32:35,583 --> 00:32:37,083
Une lune fragile qui ne pouvait
briller sans la lumière de l'astre

260
00:32:37,166 --> 00:32:38,333
solaire.

261
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Mais d'ici quelques heures,

262
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
nous deviendrons l'astre dominant.

263
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
La lune dévorera le soleil

264
00:32:53,000 --> 00:32:55,333
et son ombre nous plongera dans la nuit.

265
00:32:56,916 --> 00:32:58,000
Avec cette éclipse,

266
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
nous connaîtrons tous
ensemble la gloire éternelle.

267
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Sensei.

268
00:33:21,541 --> 00:33:24,333
Pourquoi j'ai pas le
droit de manger de la viande?

269
00:33:24,416 --> 00:33:26,375
Tu veux te faire détecter par l'ennemi?

270
00:33:26,458 --> 00:33:30,541
Un shinobi expérimenté peut sentir
l'odeur de la viande émaner de toi.

271
00:33:33,958 --> 00:33:35,875
Moi, je suis à la
retraite, c'est différent.

272
00:33:35,958 --> 00:33:38,291
Je suis plus concernée par
toutes ces interdictions!

273
00:33:38,375 --> 00:33:39,291
Tu comprends?

274
00:33:43,208 --> 00:33:44,083
Alors…

275
00:33:44,750 --> 00:33:46,416
je peux boire un peu de soda?

276
00:33:49,541 --> 00:33:50,791
C'est pas juste!

277
00:34:27,500 --> 00:34:29,083
T'as entendu quelque chose?

278
00:34:32,083 --> 00:34:35,875
On dirait que des rats ont
réussi à se faufiler à l'intérieur.

279
00:34:47,250 --> 00:34:48,083
Évidemment!

280
00:34:48,708 --> 00:34:52,333
On n'peut jamais compter sur
ces machins quand on en a besoin!

281
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Sensei.

282
00:34:56,666 --> 00:34:58,000
Qu'est-ce qui se passe?

283
00:34:59,916 --> 00:35:03,708
Je t'avais dit que tes débuts
devraient attendre, tu te souviens?

284
00:35:03,958 --> 00:35:06,291
Je sais, je devrai attendre encore
dix ans avant de devenir un shinobi.

285
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Non.

286
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
Tu commences dès maintenant.

287
00:35:10,291 --> 00:35:11,125
Hein?

288
00:35:20,125 --> 00:35:22,750
On n'a plus le choix,
on va devoir se battre.

289
00:35:23,791 --> 00:35:24,916
Est-ce que tu es prêt?

290
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
C'est que le début!

291
00:38:12,291 --> 00:38:14,958
Et je te préviens, je suis
d'une humeur massacrante!

292
00:38:15,041 --> 00:38:16,500
Ça tombe bien, moi aussi.

293
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Tu t'es bien fichue de
moi avec ce faux rouleau.

294
00:38:20,000 --> 00:38:20,916
J'ai rien vu.

295
00:39:00,166 --> 00:39:03,750
Ta grand-mère tient la forme
pour quelqu'un de sa génération!

296
00:39:06,375 --> 00:39:09,541
Tu vas devoir t'occuper
d'elle toute seule, ma chérie!

297
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
Mamie!

298
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Ah, je vous jure!

299
00:39:15,333 --> 00:39:17,333
Ces enfants finiront par avoir ma peau.

300
00:39:17,416 --> 00:39:19,416
Avance! Allez.

301
00:39:52,916 --> 00:39:56,125
Je me disais bien que
j'aurais pas dû manger ce burger.

302
00:39:56,291 --> 00:39:57,666
J'empeste la viande.

303
00:39:57,750 --> 00:39:59,666
Pour la discrétion, on repassera.

304
00:40:00,125 --> 00:40:01,458
Félicitations.

305
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Je reconnais que tu sais manier le katana!

306
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Où est le rouleau?

307
00:40:06,458 --> 00:40:08,125
Excellente question!

308
00:40:34,250 --> 00:40:35,083
Aïe!

309
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
Une vieille bique et un morveux.

310
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Ce kunai que tu tiens,

311
00:40:52,291 --> 00:40:54,500
est-ce que tu pourrais me le redonner?

312
00:40:55,125 --> 00:40:56,458
Il est à moi, maintenant.

313
00:40:57,416 --> 00:40:59,500
J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux

314
00:40:59,583 --> 00:41:02,000
parce que c'est ton cher
Gaku qui me l'a offert.

315
00:41:25,833 --> 00:41:29,000
Ça faisait longtemps que
j'avais pas douillé comme ça!

316
00:41:30,541 --> 00:41:33,333
La maison ancestrale des
Tawara tombe en ruines!

317
00:41:35,500 --> 00:41:38,166
Hattori Hanzô doit se
retourner dans sa tombe.

318
00:42:34,458 --> 00:42:36,291
- Nagi!
- Attention!

319
00:42:39,375 --> 00:42:40,208
Nagi!

320
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
Est-ce que ça va?

321
00:42:52,541 --> 00:42:54,583
On a assez perdu de temps comme ça.

322
00:42:59,416 --> 00:43:00,583
Bon, allez.

323
00:43:00,666 --> 00:43:02,041
Envoie le rouleau, vieille chouette.

324
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Dans tes rêves!

325
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Comme tu voudras.

326
00:43:12,708 --> 00:43:15,208
J'avais l'intention de
vous laisser en vie.

327
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Mais plus maintenant.

328
00:43:31,583 --> 00:43:32,666
C'est Gaku!

329
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
Ça ne sert à rien de résister.

330
00:43:52,875 --> 00:43:55,083
Dites-nous plutôt où est le rouleau.

331
00:44:05,000 --> 00:44:08,666
Comme quoi, on ne peut vraiment
avoir confiance qu'en soi-même.

332
00:44:10,666 --> 00:44:13,541
À l'origine, il
appartenait aux Fuma, après tout.

333
00:44:15,666 --> 00:44:17,416
Tiens, fais-en ce que tu veux.

334
00:44:22,541 --> 00:44:23,291
Tu m'as menti.

335
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
En fait, t'étais bien un Fuma.

336
00:44:33,666 --> 00:44:35,375
Mais dis quelque chose!

337
00:44:35,458 --> 00:44:36,416
Un jour, Nagi,

338
00:44:39,916 --> 00:44:42,083
tu comprendras pourquoi j'ai fait ça.

339
00:44:46,666 --> 00:44:48,000
Gaku! Reviens!

340
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
Qu'est-ce qui s'est passé?

341
00:45:53,416 --> 00:45:54,708
Gaku nous a trahis.

342
00:45:54,791 --> 00:45:55,750
C'est un Fuma.

343
00:45:58,500 --> 00:46:00,875
Ils ont réussi à pénétrer dans la maison.

344
00:46:01,875 --> 00:46:04,166
Ils cherchaient à récupérer un rouleau.

345
00:46:04,708 --> 00:46:05,500
Quel rouleau?

346
00:46:11,416 --> 00:46:13,166
Il y a de cela fort longtemps,

347
00:46:13,416 --> 00:46:15,583
ton grand-père l'avait pris aux Fuma.

348
00:46:16,291 --> 00:46:18,625
C'est l'arbre généalogique du clan Hojo.

349
00:46:20,291 --> 00:46:21,500
Et aux yeux des Fuma,

350
00:46:22,375 --> 00:46:24,833
Il semble revêtir une importance capitale.

351
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
Ce matin,

352
00:46:30,875 --> 00:46:31,833
j'ai suivi Gaku.

353
00:46:32,583 --> 00:46:34,625
J'l'ai vu tuer un homme sur la plage.

354
00:46:37,583 --> 00:46:39,041
Alors, Gaku a tué Sawabe.

355
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Gaku!

356
00:47:32,583 --> 00:47:33,500
Mais pourquoi?

357
00:47:41,666 --> 00:47:43,250
Qu'est-ce qui va se passer?

358
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
Je sais plus quoi penser.

359
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
À ton avis, Haru?

360
00:47:51,333 --> 00:47:53,625
Qu'est-ce qu'on doit faire, maintenant?