Gaku!
Tu émerges enfin.
Tu as dormi pendant deux semaines.
Qui êtes-vous?
Tu es tombé dans la mer.
Tu as été happé par l'hélice du bateau.
Voilà qui me réjouit.
Tu n'as pas laissé la mort t'emporter.
Tu parviens à bouger malgré tes blessures.
Aucun doute, tu es bien un fils d'Hattori.
Oui, c'est ici que vit le clan Fuma.
Alors vous êtes…
Leur chef, Fuma Kotaro le dix-neuvième.
Repose-toi le temps qu'il faudra.
Pourquoi vous faites ça?
Laissez-moi en finir!
Je suis un shinobi!
Je préfère mourir plutôt que de vous servir de monnaie d'échange!
Ça n'a jamais été mon intention.
Alors, pourquoi?
Suis-moi, j'ai quelque chose à te montrer.
Voici la tombe d'une femme que tu as éliminée lors d'une mission pour le BNM.
Sais-tu quel crime elle avait commis?
- Je me suis contenté de suivre les ordres. - L'adultère.
Sa mort a permis d'éviter un scandale politique d'ampleur nationale.
Servir une cause exige parfois des sacrifices.
Mais cette femme a été tuée uniquement parce qu'elle a eu le tort d'aimer
quelqu'un.
Alors, quelle cause as-tu servi dans ce cas?
Toi-même, tu as dû te poser la question.
"Ne suis-je là que pour servir les intérêts de ceux qui nous gouvernent?"
Les Fuma ne connaissent aucun maître.
Nous choisissons qui nous éliminons et pour quelle raison.
Les dirigeants corrompus qui mènent ce pays à sa perte doivent disparaître.
Tu es un shinobi, certes, mais tu es un être humain avant tout.
Apprends à penser par toi-même et interroge-toi.
Quelle est la voie à suivre?
Quel est le combat à mener?
Quelle est la voie à suivre?
Quel est le combat à mener?
Tu es très habile, Ayame.
Excuse-moi.
Je l'ai pris dans tes affaires.
J'aurais dû te demander avant.
Garde-le si tu l'aimes tant.
T'es sûr?
Ce kunai est dans ta famille depuis des générations, non?
Ce n'est qu'un objet.
Il ne signifie rien.
Ce soir,
sous le regard d'En no Gyôja,
nous désignons un nouveau membre du clan Fuma.
Toi. Avance.
À partir de cet instant,
moi, Fuma Kotaro, je fais de toi mon second.
J'accepte cet honneur avec humilité.
Maintenant que tu es des nôtres,
et comme le veut la tradition Fuma,
je te confère un nouveau nom.
Dorénavant,
tu te nommeras "Corbeau",
l'emblème des Fuma.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Mes chers compatriotes,
j'ai conscience de n'être pas donnée favorite pour cette élection qui
déterminera le prochain dirigeant du pays.
Le chemin vers la victoire sera long et semé d'embûches.
Notre pays va très mal.
Il est grand temps que quelqu'un reprenne les choses en main.
Je vais donc…
LES FUMA ENLÈVENT TOKO MUKAI PENDANT LES ÉLECTIONS IL Y A 6 ANS
RÉAPPARITION DES FUMA PENDANT ÉLECTIONS PARTI DÉMOCRATE = COÏNCIDENCE?
APPEL ENTRANT - NUMÉRO MASQUÉ
Oui, allô?
Si vous voulez en savoir plus sur l'enlèvement d'il y a six ans, allez voir
dans la boîte aux lettres.
Quel enlèvement?
Celui de Mukai?
Allez-y.
Où elle va?
Il a roulé toute la nuit, dans un sens, puis dans l'autre.
On allait vers l'ouest, mais il a fait demi-tour.
À quoi il joue, celui-là?
C'est une tactique pour être sûr qu'il est pas suivi.
Il prend la sortie.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique?
On se serait trompés de camion, tu crois?
"Non, rien à signaler.
"Personne ne m'suit, j'ai fait attention.
"À quinze heures précises.
"Oui, compris.
"Ne vous inquiétez pas, je serai à l'heure.
OK.
Voyons où ça nous mène.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué ou n'est pas accessible pour le
moment.
Karen, t'es là?
Rampe en silence.
Bien. Maintenant, recommence.
Dis, sensei.
Est-ce que ça va vraiment me rendre plus fort?
Savoir agir en toute discrétion, c'est la clé pour devenir un shinobi.
Un simple froissement de tissu
- peut signer ton arrêt de mort. - Quand est-ce que tu vas
m'apprendre à lancer des shurikens?
Tu n'en es pas encore là.
On verra dans dix ans.
Oh, non!
Je vais devoir faire ça pendant encore dix ans?
Ça ne va pas?
Vous savez où est Karen?
Je l'ai vue partir ce matin.
Allô.
Je t'avais demandé de ne pas sortir.
T'es où, là?
À ton avis?
Pourquoi vous avez son téléphone?
Tu as laissé entrer et hébergé une civile dans la maison familiale.
Tu me déçois, je pensais vraiment que tu étais plus malin que ça.
On était sur écoute?
Tu savais ce qui arriverait à ton amie si elle apprenait votre véritable identité.
J'espère pour vous qu'elle va bien.
Son élimination est inéluctable.
Personne ne peut s'affranchir des règles.
Pas même toi,
Haru.
Alors, prépare-toi.
Et voilà, il est au courant.
Oh, purée, purée, purée, purée, purée!
C'est la cata!
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite!
J'ai intérêt à déguerpir!
Non, attendez!
C'est monsieur Hamashima qui m'a demandé!
J'y suis pour rien, moi!
Qui êtes-vous?
- Si vous… - Restez sur la bâche, s'il vous plaît.
Ce sera plus facile à nettoyer.
Pourquoi vous dites ça?
Mademoiselle.
On vous a amenée ici parce que vous en savez trop.
Croyez bien que je le regrette.
Est-ce qu'on peut se parler?
Tu as tout vu, n'est-ce pas?
C'était qui, cet homme?
Réponds, Gaku.
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ne t'approche pas d'moi!
Qu'est-ce que tu caches dans ton dos?
Montre-moi.
Dis-moi la vérité.
T'es un Fuma maintenant?
Qu'est-ce que tu racontes? Bien sûr que non.
Tu le jures?
L'homme que j'ai tué était un Fuma.
Alors, je peux te faire confiance?
Oui.
Où est-ce que tu as eu ce kunai?
Nous organisons un grand événement pour l'éclipse solaire de demain!
Vas-y! Ouais! Allez, à qui le tour?
- Chi, fou, mi! - Chi, fou, mi!
J'ai gagné!
Tu vas me dévaliser, ma parole!
T'as géré avec Sawabe.
- J'aurais pas fait mieux. - Tu me dois une explication.
Comment tu as pu me trahir de cette façon?
De quoi tu parles?
C'est forcément toi!
Tu as voulu piéger ma soeur en te faisant passer pour moi.
J'imagine que tu n'avais pas l'intention de m'en parler?
Réponds!
Elle s'est servie de ta soeur pour tenter de récupérer le rouleau.
Sais-tu où il est?
Il semblerait que ma grand-mère l'ait caché.
- Il sera difficile à trouver. - L'éclipse est imminente,
le temps joue contre nous.
Employez la force, si nécessaire.
Ce n'est pas ce que vous m'aviez promis.
- On ne devait pas toucher à ma famille. - Mais entre-temps, ils
ont repris du service.
Et ils se dressent en travers du chemin.
Non! S'il vous plaît!
Corbeau.
Notre cause passe avant tout.
Et puis, c'est nous, ta famille, désormais.
N'est-ce pas?
AGENCE POUR LES AFFAIRES CULTURELLES
Haru, vous commettez une grave erreur!
Vous nous condamnez tous les deux à une mort certaine!
Monsieur Tawara!
Soyez le bienvenu. Je vous attendais.
Par ici.
Désolé, monsieur.
As-tu la moindre idée du pétrin dans lequel tu t'es fourré?
Épargnez-la, s'il vous plaît.
Je vous obéirai sans discuter.
Je serais un shinobi jusqu'à la fin de mes jours.
Je n'ai pas l'impression que tu saisisses la gravité de la situation.
Tu es responsable de sa perte.
Si vous consentez à l'épargner,
je suis prêt à donner ma vie.
J'vous en prie.
Dis-moi…
serais-tu prêt à tuer?
Si c'est la seule solution qu'il me reste.
Et s'il s'avère que Gaku est un espion des Fuma?
Pourras-tu faire le nécessaire?
À première vue, c'est un entrepôt tout ce qu'il y a de plus classique.
Le camion s'est arrêté, mais ça ne veut pas dire que ce qu'il transportait va
rester ici.
Cet endroit ne serait qu'une étape?
Peut-être, oui.
Je vais aller voir à l'intérieur.
Tu devrais attendre qu'il fasse nuit.
Non, on n'a pas le temps.
Je peux me faire passer pour un chauffeur.
Profites-en pour en informer le BNM.
Soichi.
Oui, je sais.
Je ne tenterai rien tout seul.
On forme une équipe, toi et moi.
Bonjour, ça va?
Bonjour.
Si j'ai ta parole que vous ne vous reverrez plus jamais,
je suis disposé à vous épargner tous les deux.
S'il vous plaît.
Laissez-moi lui parler une dernière fois.
Une minute, c'est tout.
Désolé que t'aies dû subir tout ça.
C'est bientôt fini.
Ils vont te laisser partir.
Qu'est-ce qui va se passer pour toi, maintenant?
Et nous?
J'imagine qu'on se reverra plus?
J'aurais aimé mieux te connaître.
Deux semaines.
C'est le temps qu'on aura eu ensemble.
Deux toutes petites semaines.
Depuis la première fois qu'on s'est parlé.
T'as une bonne mémoire.
Un bol de boeuf avec un oeuf et supplément oignons.
Un bol de boeuf au kimchi taille maxi pour toi.
Ça n'aura duré que deux semaines,
mais jamais j'oublierai ce qu'on a vécu.
C'est l'heure.
En échange de cette faveur, tu vas accomplir ton devoir.
Parfait.
Maintenant, Haru fera tout ce que tu lui demanderas.
Mes amis,
réjouissons-nous, car nous y sommes presque.
Votre patience va être récompensée.
Chacun de vous va recevoir la poudre de l'espoir pour purifier son âme.
À présent, écartons les mains
et agrandissons ensemble
le cercle de la joie.
Jusqu'à aujourd'hui,
vous et moi, nous étions la lune.
Une lune fragile qui ne pouvait briller sans la lumière de l'astre
solaire.
Mais d'ici quelques heures,
nous deviendrons l'astre dominant.
La lune dévorera le soleil
et son ombre nous plongera dans la nuit.
Avec cette éclipse,
nous connaîtrons tous ensemble la gloire éternelle.
Sensei.
Pourquoi j'ai pas le droit de manger de la viande?
Tu veux te faire détecter par l'ennemi?
Un shinobi expérimenté peut sentir l'odeur de la viande émaner de toi.
Moi, je suis à la retraite, c'est différent.
Je suis plus concernée par toutes ces interdictions!
Tu comprends?
Alors…
je peux boire un peu de soda?
C'est pas juste!
T'as entendu quelque chose?
On dirait que des rats ont réussi à se faufiler à l'intérieur.
Évidemment!
On n'peut jamais compter sur ces machins quand on en a besoin!
Sensei.
Qu'est-ce qui se passe?
Je t'avais dit que tes débuts devraient attendre, tu te souviens?
Je sais, je devrai attendre encore dix ans avant de devenir un shinobi.
Non.
Tu commences dès maintenant.
Hein?
On n'a plus le choix, on va devoir se battre.
Est-ce que tu es prêt?
C'est que le début!
Et je te préviens, je suis d'une humeur massacrante!
Ça tombe bien, moi aussi.
Tu t'es bien fichue de moi avec ce faux rouleau.
J'ai rien vu.
Ta grand-mère tient la forme pour quelqu'un de sa génération!
Tu vas devoir t'occuper d'elle toute seule, ma chérie!
Mamie!
Ah, je vous jure!
Ces enfants finiront par avoir ma peau.
Avance! Allez.
Je me disais bien que j'aurais pas dû manger ce burger.
J'empeste la viande.
Pour la discrétion, on repassera.
Félicitations.
Je reconnais que tu sais manier le katana!
Où est le rouleau?
Excellente question!
Aïe!
Une vieille bique et un morveux.
Ce kunai que tu tiens,
est-ce que tu pourrais me le redonner?
Il est à moi, maintenant.
J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux
parce que c'est ton cher Gaku qui me l'a offert.
Ça faisait longtemps que j'avais pas douillé comme ça!
La maison ancestrale des Tawara tombe en ruines!
Hattori Hanzô doit se retourner dans sa tombe.
- Nagi! - Attention!
Nagi!
Est-ce que ça va?
On a assez perdu de temps comme ça.
Bon, allez.
Envoie le rouleau, vieille chouette.
Dans tes rêves!
Comme tu voudras.
J'avais l'intention de vous laisser en vie.
Mais plus maintenant.
C'est Gaku!
Ça ne sert à rien de résister.
Dites-nous plutôt où est le rouleau.
Comme quoi, on ne peut vraiment avoir confiance qu'en soi-même.
À l'origine, il appartenait aux Fuma, après tout.
Tiens, fais-en ce que tu veux.
Tu m'as menti.
En fait, t'étais bien un Fuma.
Mais dis quelque chose!
Un jour, Nagi,
tu comprendras pourquoi j'ai fait ça.
Gaku! Reviens!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Gaku nous a trahis.
C'est un Fuma.
Ils ont réussi à pénétrer dans la maison.
Ils cherchaient à récupérer un rouleau.
Quel rouleau?
Il y a de cela fort longtemps,
ton grand-père l'avait pris aux Fuma.
C'est l'arbre généalogique du clan Hojo.
Et aux yeux des Fuma,
Il semble revêtir une importance capitale.
Ce matin,
j'ai suivi Gaku.
J'l'ai vu tuer un homme sur la plage.
Alors, Gaku a tué Sawabe.
Gaku!
Mais pourquoi?
Qu'est-ce qui va se passer?
Je sais plus quoi penser.
À ton avis, Haru?
Qu'est-ce qu'on doit faire, maintenant?