Gaku!
Kaksi viikkoa. Niin kauan olit tajuton.
Kuka olet?
Putosit mereen.
Laivan potkuri osui sinuun.
Hienoa. Palasit elävien kirjoihin.
Liikut hyvin vammastasi huolimatta. Olet aito Hattori.
Tämä on Fuma-tukikohta.
Ja sinä…
Olen klaanin johtaja, 19. Fuma Kotaro.
Toivu rauhassa.
Antakaa minun kuolla!
Olen shinobi.
- Panttivankina olen hyödytön. - En suunnittele sellaista.
Sitten…
Näytän sinulle jotain.
Tähän on haudattu nainen, jonka tapoit tehtävän aikana.
Mikä aiheutti hänen kuolemansa?
- Noudatin vain käskyjä. - Aviorikos.
Murhalla vältettiin poliittinen skandaali.
Joskus uhrauksia on pakko tehdä, mutta naisen ainoa rikos oli rakastuminen.
Oliko uhraus siis välttämätön?
Olet varmasti joskus aavistellut,
että vallanpitäjät käyttävät teitä hyväkseen.
Me Fumat päätämme itse, kenet tapamme ja miksi.
Vaihdan maamme mädät johtajat uusiin ja parempiin.
Olet shinobi, mutta ennen kaikkea olet ihminen.
Käytä silmiäsi ja päätäsi.
Valitse itse, ketä seuraat ja minkä puolesta taistelet.
Ketä seuraat…
Minkä puolesta taistelet…
Olet taitava, Ayame.
Anteeksi.
Otin tämän kysymättä sinulta.
Pidä se, jos haluat.
Tämähän on kulkenut suvussasi.
Enää -
en tarvitse sitä.
Tänä iltana, En no Gyojan suojeluksessa, Fuma-klaani saa uuden upseerin.
Astu eteenpäin.
Tästedes olet Goki, Fuma Kotaron oikea käsi.
Otan kunnian nöyrästi vastaan.
Fuma-klaanin perinteen mukaisesti annan sinulle nyt uuden nimen.
Uusi nimesi olkoon Fuman symboli,
Varis.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Tiedän, etten ole ennakkosuosikki puolueen johtajaksi.
Tie voittoon ei ole helppo.
Maassamme tarvitaan nyt suuria muutoksia, joten pyydän…
MUKAI PYRKII PUOLUEEN JOHTOON. FUMA-KLAANI AKTIVOITUU.
SATTUMAAKO?
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Postilaatikossa on tietoa kuuden vuoden takaisesta tapauksesta.
Mukain sieppauksestako?
Nyt.
Karen?
Rekka vain ajaa ympäriinsä. Ensin länteen, sitten takaisin.
- Mitä peliä tämä on? - Yrittää kai eksyttää seuraajat.
Se poistuu.
Mitä tuo tyyppi oikein touhuaa? Ei kai tuo ole väärä rekka?
"Kaikki hyvin.
Kukaan ei seuraa minua.
Siis kolmelta.
Asia selvä.
Tulen ajoissa."
No niin. Vihdoin päästään asiaan.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Karen?
Äänettömästi.
Vielä kerran.
Mestari, auttaako tämä muka oikeasti?
Huomaamattomuus on ensiaskel matkalla shinobiksi.
Kankaan kahina voi merkitä eroa elämän ja kuoleman välillä.
Haluan heittää shurikeneja ja sellaista!
Älä höpsi. Katsotaan kymmenen vuoden päästä.
Häh? Pitääkö minun ryömiä vielä kymmenen vuotta?
Mitä nyt?
- Onko Karenia näkynyt? - Hän lähti aamulla ulos.
Sinunhan piti pysyä talossa. Missä olet nyt?
Mitä luulet?
Sinä.
Päästit siviilin asumaan taloonne.
Olet tyhmempi kuin luulinkaan.
Salakuunteletteko meitä?
Tiesit, mitä seuraisi, jos hän saisi tietää totuuden sinusta.
Älkää satuttako häntä.
Pyydät mahdottomia.
Sääntö on sääntö.
Se pätee myös sinuun.
Valmistaudu.
Nyt kävi käry.
Voi ei!
Noudatin vain Hama-sanin käskyä!
Keitä olette?
- Vastatkaa… - Pysy pressun päällä.
On sitten helpompi siivota.
Siivotako?
Tiedät asioita,
joita sinun ei pitäisi tietää.
Sääli.
Voidaanko jutella?
Näit minut, eikö totta?
Kuka se mies oli?
Ei sinun tarvitse tietää.
Taaemmas!
Mitä piilottelet? Näytä.
Oletko sinä -
Fuma?
En tietenkään.
Etkö varmasti?
Se mies oli Fuma.
Voinhan luottaa sinuun?
Voit.
Mistä sait tämän?
Tulkaa huomenna mukaan seuraamaan pimennystä.
Hienoa! Kuka on seuraava?
Hoidit Sawaben hyvin.
Mitä on tekeillä? Petit minut.
Miten niin?
Olet ainoa, joka on voinut huijata siskoani.
Luulitko, etten saisi tietää?
Vastaa.
Hän teki sen saadakseen käärön takaisin.
Missä se on?
Isoäitini nähtävästi piilotti sen.
- Ei ole helppoa… - On kiire. Pimennys on kohta.
Ota se väkisin.
Lupasit, ettei perheelleni kävisi kuinkaan.
Heidän piti pysyä eläkkeellä. Nyt he toimivat meitä vastaan.
Odota nyt.
Varis.
Muista tavoitteemme.
Me olemme nyt perheesi.
Eikö niin?
Haru-san, tämä on huono idea.
Minusta tehdään selvää.
Tawara-san.
Olen odottanut teitä. Tulkaa.
Anteeksi.
Ymmärrätkö yhtään, mitä teet?
Säästä hänen henkensä.
Lupaan pysyä NAT:n palveluksessa lopun ikääni.
Et taida ymmärtää tilannetta.
Tämä on sinunkin loppusi.
Jos annat hänen elää,
kuolen mielihyvin.
Pyydän.
Oletko -
valmis tappamaan?
Jos minun täytyy.
Jos Gaku osoittautuu Fuma-vakoojaksi,
tapatko hänet?
Näyttää tavalliselta rekkaterminaalilta.
Ehkä lasti jatkaa täältä matkaa.
- Olisiko tämä vain välietappi? - En tiedä.
Menen tuonne.
- Odotetaan, että tulee pimeä. - Ei ole aikaa.
Näytän rekkakuskilta.
Ilmoita NAT:lle.
Soichi.
Tiedän.
Lupaan toimia fiksusti. Olemme tiimi.
Terve vaan.
Jos lupaat, ettette enää tapaa,
saatte kumpikin elää.
Saanko -
nähdä hänet vielä kerran?
Yksi minuutti.
Olen pahoillani tästä.
Kaikki järjestyy.
- Pääset pian pois. - Miten sinun käy?
Enkö näe sinua enää koskaan?
Ehdimme sentään tuntea hetken.
Kaksi viikkoa.
Sen verran on siitä hetkestä, kun ensi kertaa juttelimme.
Vain kaksi viikkoa.
Muistat tarkkaan.
Ekstraliemi, sipulia ja kananmuna.
Iso kulho kimchillä.
Niissä kahdessa viikossa -
oli koko elämän kirjo.
Aika loppui.
Maksat velkasi hoitamalla työsi.
Se meni hyvin.
Haru on nyt täysin vallassasi.
Tervehdys.
Hetki koittaa pian.
Pian jokainen teistä -
saa toivon jauhetta, joka puhdistaa saastuneet sielut.
Avatkaa ilon kehä omin käsin ympärillenne.
Tähän asti olemme olleet Kuu.
Kuu ei voi loistaa ilman Auringon valoa.
Mutta kohta -
me olemme Aurinko.
Kuu nielaisee Auringon,
ja varjo peittää valon.
Pimennys -
johtaa meidät loistoon.
Mestari.
Miksi en taaskaan saa lihaa?
Taitava shinobi tunnistaa ihmiskehosta huokuvan lihan hajun.
Minä saan syödä tätä, koska olen jo eläkkeellä.
Saanko sitten limsan?
Kitupiikki!
Mestari?
Täällä hiiviskelee rottia.
Johan nyt. Nykyajan vempeleet ovat hyödyttömiä.
Mikä on vialla?
Ensimmäinen tehtäväsi shinobina…
- Se on kai kymmenen vuoden päästä. - Ei.
- Se alkaa nyt. - Mitä?
On aika taistella.
Oletko valmis?
Pitäkää varanne, sillä olen pahalla tuulella!
Niin minäkin.
Se valekäärö oli melkoinen vedätys.
Muori on ärhäkkä tapaus.
Hoida loput itse!
Mummi.
Jestas. Joka puolella tapahtuu. Mennään.
Taisi olla virhe syödä hampurilaista.
Haju paljastaa minut heti.
Vaikutat jokseenkin etevältä.
Missä käärö on?
Hyvä kysymys.
Auts!
Vanhus ja kakara.
Sinun on aika palauttaa kunai-tikari minulle.
Sain sen -
rakkaalta veljeltäsi Gakulta.
Kylläpä teki kipeää!
Talonne on melkoinen mörskä.
Hattori Hanzo kääntyy varmaan haudassaan.
- Sisko! - Nagi…
Nagi, oletko kunnossa?
Leikki loppuu nyt.
Muori, anna se käärö.
En!
Harmi.
En aikonut tappaa,
mutta et jätä vaihtoehtoja.
Gaku!
Anna se.
Minne piilotit sen?
Muihin kuin itseensä ei voi luottaa.
Fuma-kääröhän tämä alkujaan onkin.
Siinä on.
Sinä valehtelit.
Olet sittenkin Fuma.
Sano jotain!
Jonain päivänä -
ymmärrät.
Gaku!
Mitä tapahtui?
Gaku kuuluu Fuma-klaaniin.
Hän palasi luoksemme -
vain käärön takia.
Minkä käärön?
Isoisänne vei sen Fuma-klaanilta kauan sitten.
Siinä on Hojo-sukupuu.
Se vaikuttaa olevan Fuma-klaanille hyvin tärkeä.
Aamulla -
näin, miten Gaku tappoi rannalla jonkun miehen.
Gaku siis tappoi Sawaben.
Gaku.
Miksi?
Mitä nyt tehdään?
Haru.
Mitä…
Mitä me nyt teemme?
Tekstitys: Heidi Mäki