1
00:00:06,833 --> 00:00:07,708
¡Gaku!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,666
¡Gaku!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
Dos semanas.

4
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
Es lo que llevas durmiendo.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
¿Quién eres?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
Te caíste al mar

7
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
y te enganchaste en la hélice del barco.

8
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
Maravilloso.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
¿Has regresado de la muerte?

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,458
Que puedas moverte con esas heridas.

11
00:02:20,541 --> 00:02:22,541
Eres un auténtico hijo de Hattori.

12
00:02:26,875 --> 00:02:28,750
Estás en la guarida de los Fuma.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
¿Y tú quién eres?

14
00:02:37,708 --> 00:02:40,291
El decimonoveno líder
del clan, Fuma Kotaro.

15
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
Ahora recuperarte.

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
¡Dejadme morir!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
¡Dejad que muera!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
¡Soy un shinobi!

19
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
No seré tu moneda de
cambio por que me dejes vivir.

20
00:04:13,333 --> 00:04:15,375
Esa nunca ha sido esa mi intención.

21
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Entonces…

22
00:04:21,625 --> 00:04:23,000
Quisiera mostrarte algo.

23
00:04:28,208 --> 00:04:31,958
Esta es la tumba de una mujer
que mataste en una misión del BNM.

24
00:04:34,125 --> 00:04:36,208
¿No entiendo por qué tuvo que morir?

25
00:04:38,125 --> 00:04:40,791
- Yo solo estaba siguiendo órdenes.
- Adulterio.

26
00:04:41,625 --> 00:04:45,083
Se la quitaron de encima para
evitar un escándalo político.

27
00:04:46,083 --> 00:04:50,791
Pero esta pobre mujer no había hecho
nada malo. Simplemente amaba a un hombre.

28
00:04:51,833 --> 00:04:53,125
Esto era innecesario.

29
00:04:58,875 --> 00:05:00,750
Tú también tienes tus sospechas.

30
00:05:01,541 --> 00:05:05,291
De que los que están en el poder
te usan para su propio interés.

31
00:05:09,125 --> 00:05:11,000
Los Fuma decidimos por nosotros.

32
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Por qué matamos, a quién matamos.

33
00:05:17,083 --> 00:05:21,458
Quiero cambiar el podrido sistema que
está llevando el país a la perdición.

34
00:05:28,166 --> 00:05:31,166
Eres un shinobi, pero ante
todo eres un ser humano.

35
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Observa por ti mismo y medítalo.

36
00:05:37,583 --> 00:05:38,875
Lo que deberías seguir

37
00:05:39,375 --> 00:05:40,708
y contra de qué luchar.

38
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Lo que debería seguir

39
00:05:55,000 --> 00:05:56,625
y contra qué debería luchar.

40
00:06:37,833 --> 00:06:41,125
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA

41
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Tienes mucho talento, Ayame.

42
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
Perdón.

43
00:07:31,958 --> 00:07:34,458
No debería jugar con algo que es tuyo.

44
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Si te gusta, te lo doy.

45
00:07:43,500 --> 00:07:46,375
¿No ha pasado en tu
familia durante generaciones?

46
00:07:49,291 --> 00:07:50,250
Ya no importa.

47
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
No lo necesito.

48
00:09:01,291 --> 00:09:02,458
Esta noche,

49
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
aquí ante En no guíoza,

50
00:09:04,291 --> 00:09:07,083
nombraremos a un nuevo
alto rango del clan Fuma.

51
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Tú, acércate.

52
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Hoy, yo te nombro el segundo
al mando de Fuma kotaro, Góki.

53
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
Acepto humildemente este honor.

54
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
En el clan Fuma, desde tiempos
ancestrales, se te confiere un nombre.

55
00:10:09,500 --> 00:10:10,416
Ese nombre

56
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
será el símbolo de los Fuma.

57
00:10:13,958 --> 00:10:14,750
Cuervo.

58
00:11:28,958 --> 00:11:32,500
La persona a la que llama no
está disponible en estos momentos.

59
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
Soy consciente de que no soy la
favorita para ganar las elecciones a líder

60
00:11:55,625 --> 00:11:57,375
del partido.

61
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Puede que sea un camino
duro hacia la victoria.

62
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
Este país necesita una
reforma con vuestra ayuda.

63
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Por favor…

64
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
SECUESTRO DE MUKAI
RESPONSABLES FUMA

65
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
FUMA EN ELECCIONES
A LÍDER DE PARTIDO

66
00:12:32,666 --> 00:12:34,541
NÚMERO OCULTO

67
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
¿Dígame?

68
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Mira en el buzón.

69
00:12:50,208 --> 00:12:52,416
{\an8}Es por el incidente de hace seis años.

70
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
¿Te refieres

71
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
al de Mukái?

72
00:13:17,583 --> 00:13:18,416
Ve.

73
00:13:31,333 --> 00:13:32,250
¿Karen?

74
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Llevan conduciendo de aquí
para allá toda la noche.

75
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
Iban hacia el oeste y se dan la vuelta.

76
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
¿A qué estarán jugando?

77
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
Les preocupará que los sigan.

78
00:13:54,541 --> 00:13:55,458
Están saliendo.

79
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
¿Pero qué está haciendo?

80
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
¿Nos habremos equivocado de camión?

81
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
Todo está en orden.

82
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Tranquilo, nadie me ha seguido.

83
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
A las tres, perfecto.

84
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
Recibido.

85
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Sin problema, allí estaré.

86
00:14:57,333 --> 00:14:58,250
Eso es.

87
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Se ponen en movimiento.

88
00:15:16,458 --> 00:15:20,916
El número al que llama está
apagado o fuera de cobertura.

89
00:15:35,708 --> 00:15:36,625
Karen, ¿estás?

90
00:15:53,208 --> 00:15:54,416
No hagas tanto ruido.

91
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
Empieza de nuevo.

92
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Oye, maestra,

93
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
¿de verdad así voy a ser más fuerte?

94
00:16:10,583 --> 00:16:14,208
Ser sigiloso es el primer paso
para convertirse en un shinobi.

95
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
El mero roce de la tela

96
00:16:17,833 --> 00:16:22,208
- puede suponer la vida o la muerte.
- Quiero practicar con los shuriken.

97
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
Tonterías.

98
00:16:23,916 --> 00:16:25,083
Dentro de diez años.

99
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
¿Qué? ¿Voy a pasarme diez
años haciendo cosas como esta?

100
00:16:32,041 --> 00:16:33,291
¿Qué pasa?

101
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
¿Habéis visto a Karen?

102
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
La he visto salir esta mañana.

103
00:16:53,500 --> 00:16:57,166
Hola. Creo haberte dicho que no
salieras. ¿Dónde te has metido?

104
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
¿Dónde crees que está?

105
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
¿Por qué tienes su móvil?

106
00:17:03,708 --> 00:17:07,625
De todos sitios posibles, has
dejado que una civil entre en tu casa.

107
00:17:07,708 --> 00:17:10,791
La verdad es que no
esperaba que fueras tan estúpido.

108
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
¿Nos has puesto micros?

109
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
Sabías lo que le pasaría

110
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
si en algún momento descubría quién eres.

111
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
Más te vale que esté bien.

112
00:17:24,416 --> 00:17:26,041
{\an8}Naturalmente que no lo está.

113
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
Las normas son las normas.

114
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Lo mismo va para ti, járu.

115
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Ya puedes prepararte.

116
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Nos han descubierto.

117
00:17:52,625 --> 00:17:54,916
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

118
00:17:55,500 --> 00:17:58,666
Mierda, mierda, mierda,
mierda. Tengo que darme prisa.

119
00:18:04,166 --> 00:18:07,791
No es lo que crees. jáma san me
obligó. No tengo nada que ver.

120
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
¿Quién eres tu?

121
00:18:36,375 --> 00:18:39,125
- Si no me…
- No se te ocurra salirte de la lona.

122
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Si no la limpieza será
mucho más complicada.

123
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
¿La limpieza?

124
00:18:51,583 --> 00:18:52,458
Verás,

125
00:18:53,833 --> 00:18:56,791
me temo que ahora sabes
algo que deberías saber.

126
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Lo siento mucho, pero…

127
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
¿Podemos hablar un momento?

128
00:19:40,791 --> 00:19:42,250
Me viste, ¿verdad, Nágui?

129
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
¿Quién era

130
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
ese hombre?

131
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
No es necesario que lo sepas.

132
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
¡No te acerques!

133
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
¿Qué estás escondiendo?

134
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
Enséñamelo.

135
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Gaku-nii,

136
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
¿estás con ellos?

137
00:20:21,541 --> 00:20:23,208
Por supuesto que no lo estoy.

138
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
¿De verdad?

139
00:20:29,791 --> 00:20:31,291
Era miembro del clan Fuma.

140
00:20:50,958 --> 00:20:52,166
¿Puedo confiar en ti?

141
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Sí.

142
00:21:16,666 --> 00:21:18,041
¿De dónde lo has sacado?

143
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Mañana, celebraremos un evento para
la cuenta atrás del eclipse solar.

144
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
{\an8}¡Adelante! Muy bien, muy bien, muy
bien. Venga, el siguiente, adelante.

145
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- ¡Piedra, papel, tijera!
- ¡Piedra, papel, tijera!

146
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
- ¡Oh, no!
- ¡Bien!

147
00:21:29,833 --> 00:21:31,000
Adelante, por favor.

148
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Buen trabajo encargándote de Sawabe.

149
00:21:36,958 --> 00:21:38,125
¿Qué significa esto?

150
00:21:38,375 --> 00:21:40,375
¿Cómo has podido traicionarme así?

151
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
¿De qué estás hablando?

152
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
Solo has podido ser tú

153
00:21:43,208 --> 00:21:46,375
la que se hizo pasar por mí
para engañar a mi hermana.

154
00:21:47,000 --> 00:21:48,875
¿Tenías intención de contármelo?

155
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Contesta.

156
00:21:51,625 --> 00:21:54,833
Solo ha usado a tu hermana
para recuperar el pergamino.

157
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
¿Dónde está?

158
00:21:58,125 --> 00:21:59,666
Mi abuela lo ha escondido.

159
00:22:00,250 --> 00:22:04,250
- No será fácil encontrarlo…
- El eclipse es inminente. No hay tiempo.

160
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Consíguelo como sea.

161
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Me lo prometiste.

162
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
Ellos no sufriran daños.

163
00:22:09,375 --> 00:22:11,250
Tenían que haber estado al margen,

164
00:22:11,333 --> 00:22:13,500
pero ya se han enfrentado a nosotros.

165
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
¡Dame tiempo!

166
00:22:16,791 --> 00:22:17,708
Cuervo,

167
00:22:18,750 --> 00:22:20,125
recuerda la causa mayor.

168
00:22:22,166 --> 00:22:24,041
Ahora nosotros somos tu familia.

169
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
¿No es así?

170
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
AGENCIA DE ASUNTOS CULTURALES

171
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
Haru-san, esto no es buena idea.

172
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Me duele, estoy acabado.

173
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Tawara.

174
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Te estaba esperando.

175
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Por aquí.

176
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
Lo siento mucho.

177
00:23:20,750 --> 00:23:23,333
¿Acaso tienes idea de
lo que estás haciendo?

178
00:23:28,291 --> 00:23:29,375
Sálvala, por favor.

179
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
Viviré a lo que ordene el BNM.

180
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
Serviré como shinobi hasta mi muerte.

181
00:23:38,625 --> 00:23:42,125
No creo que comprendas la
situación en la que te encuentras.

182
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Esto también supone tu fin.

183
00:23:46,083 --> 00:23:47,833
Si te compromentes a ayudarla,

184
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
estoy dispuesto a morir.

185
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Por favor.

186
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
¿Estás

187
00:24:05,750 --> 00:24:06,791
dispuesto a matar?

188
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
Si es un deber que no pueda eludir.

189
00:24:14,833 --> 00:24:17,500
Y si resulta que Gaku
es un espía de los Fuma,

190
00:24:19,875 --> 00:24:21,250
¿serás capaz de matarlo?

191
00:24:34,541 --> 00:24:37,333
Parece una terminal de camiones corriente.

192
00:24:38,750 --> 00:24:41,375
¿Van a transportarlo
desde aquí a otro sitio?

193
00:24:42,958 --> 00:24:44,708
¿Crees que es solo una parada?

194
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
No lo sé.

195
00:24:48,625 --> 00:24:49,916
Creo que voy a entrar.

196
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Esperemos a que anochezca.

197
00:24:53,666 --> 00:24:54,708
No tenemos tiempo.

198
00:24:55,250 --> 00:24:56,916
¿No tengo pinta de camionero?

199
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Ve e informa al BNM.

200
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
¡Soichi!

201
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Ya lo sé.

202
00:25:05,875 --> 00:25:07,375
Tendré cuidado yendo solo.

203
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
Somos un equipo.

204
00:25:28,541 --> 00:25:29,458
Lleva estas cajas.

205
00:25:29,541 --> 00:25:32,166
Las cajas son las que enviamos a Seúl.

206
00:25:42,208 --> 00:25:43,291
Hola, buen trabajo.

207
00:25:43,666 --> 00:25:44,500
Hola.

208
00:26:08,916 --> 00:26:11,500
Con la condición de
que no os volváis a ver,

209
00:26:12,833 --> 00:26:14,916
voy a perdonaros la vida a los dos.

210
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Por favor,

211
00:26:22,458 --> 00:26:24,083
¿puedo verla una última vez?

212
00:26:39,875 --> 00:26:40,875
Tienes un minuto.

213
00:26:58,750 --> 00:27:00,083
Siento mucho todo esto.

214
00:27:03,041 --> 00:27:03,958
Todo irá bien.

215
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
Pronto te dejarán marchar.

216
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
¿Qué te va a pasar a ti?

217
00:27:15,208 --> 00:27:16,125
¿No nos

218
00:27:17,083 --> 00:27:18,291
vamos a volver a ver?

219
00:27:25,833 --> 00:27:27,583
No ha sido mucho tiempo, pero…

220
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Dos semanas.

221
00:27:40,208 --> 00:27:41,791
Solo han pasado dos semanas

222
00:27:42,583 --> 00:27:44,750
desde que hablamos en el restaurante.

223
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
Ha sido poco tiempo.

224
00:27:51,958 --> 00:27:53,625
Me sorprende que te acuerdes.

225
00:27:57,666 --> 00:27:59,958
Extra de caldo de cebolleta y de huevo.

226
00:28:03,125 --> 00:28:05,166
Un chute de energía, ración grande.

227
00:28:27,458 --> 00:28:29,666
Puede que hayan sido solo dos semanas,

228
00:28:33,416 --> 00:28:35,791
pero para mí han sido como toda una vida.

229
00:28:58,583 --> 00:28:59,666
Se acabó el tiempo.

230
00:29:34,083 --> 00:29:36,875
Vas a devolver el favor
cumpliendo con tu deber.

231
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Ha salido bien.

232
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Ahora Haru hará lo que
le digas mientras viva.

233
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Escuchadme.

234
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
Ya casi ha llegado el momento.

235
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Muy pronto, todos vosotros

236
00:32:06,250 --> 00:32:10,250
recibiréis el polvo de esperanza
que purifica las almas corrompidas.

237
00:32:11,791 --> 00:32:12,958
Ahora, difundid

238
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
el círculo de la
alegría con vuestras manos.

239
00:32:30,125 --> 00:32:31,041
Hasta ahora,

240
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
hemos sido la luna.

241
00:32:35,541 --> 00:32:38,875
La luna que ni siquiera puede
brillar sin la luz del sol.

242
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Pero dentro de poco,

243
00:32:44,875 --> 00:32:46,916
nos convertiremos en el propio sol.

244
00:32:50,541 --> 00:32:52,041
La luna devorará al sol

245
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
y las sombras consumirán la luz.

246
00:32:56,875 --> 00:32:57,791
El eclipse

247
00:32:59,291 --> 00:33:01,500
nos llevará directos a la gloria.

248
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Maestra,

249
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
¿otra vez me quedo sin carne?

250
00:33:24,541 --> 00:33:26,041
Un shinobi experto,

251
00:33:26,583 --> 00:33:30,083
incluso, puede oler el olor a
carne que desprende el cuerpo.

252
00:33:33,916 --> 00:33:35,416
A mí se me permite comerla

253
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
porque yo ya estoy retirada.

254
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
¿Lo entiendes?

255
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
Vale.

256
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
Dame Coca-Cola.

257
00:33:49,333 --> 00:33:50,250
Qué mala.

258
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
¿Maestra?

259
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
Parece que se nos han colado unas ratas.

260
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
Será posible.

261
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
Menudos aparatejos modernos.

262
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Oye,

263
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
¿qué pasa?

264
00:34:59,833 --> 00:35:01,916
Escúchame, en cuanto a tu debut…

265
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Tengo que esperarme otros diez años, ¿no?

266
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
No.

267
00:35:08,458 --> 00:35:09,958
Vas a hacerlo ahora mismo.

268
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
¿Eh?

269
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
Ha llegado el momento de luchar.

270
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
¿Estás preparado?

271
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
¡Te vas a enterar! ¡Porque
estoy con humor de mierda!

272
00:38:15,041 --> 00:38:15,708
Ya somos dos.

273
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Me la jugaste bien con
ese pergamino falso.

274
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
Es increible la energía
que tiene la abuelita.

275
00:39:06,666 --> 00:39:08,875
Del resto tienes que ocuparte tú sola.

276
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Abuela.

277
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
Señor.

278
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
Cuánta guerra me dais los dos.

279
00:39:17,250 --> 00:39:18,125
Venga.

280
00:39:18,291 --> 00:39:19,000
Tira.

281
00:39:52,708 --> 00:39:55,500
No tendría que haberme
comido esas hamburguesas.

282
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
Es imposible esconderse con este hedor.

283
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
A ti

284
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
se te da bastante bien.

285
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
¿Dónde está el pergamino?

286
00:40:06,375 --> 00:40:08,125
Me pregunto dónde estará.

287
00:40:33,000 --> 00:40:34,458
¡Qué daño!

288
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Una vieja y un mocoso…

289
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
Ese Kunai,

290
00:40:52,166 --> 00:40:53,791
¿te importaría devolvérmelo?

291
00:40:55,041 --> 00:40:56,458
¿Sabes quién me lo dio?

292
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
Pues me lo dio tu querido hermano Gaku.

293
00:41:24,958 --> 00:41:26,416
¡Me duele!

294
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
La casa de los Tawara
está muy deteriorada.

295
00:41:35,375 --> 00:41:37,833
Hattori Hanzo estará llorando en su tumba.

296
00:42:34,333 --> 00:42:35,375
¡Hermana!

297
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
¡Nagi!

298
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi, ¿estás bien?

299
00:42:52,541 --> 00:42:54,416
Vamos a dejarnos de jueguecitos.

300
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
Abuela, entrégame el pergamino.

301
00:43:02,125 --> 00:43:03,083
¡Ni lo sueñes!

302
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
Qué pena.

303
00:43:12,625 --> 00:43:14,666
No quería mataros, pero no me dejas

304
00:43:15,750 --> 00:43:16,666
otra opción.

305
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
¡Gaku-nii!

306
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Entregádnoslo.

307
00:43:52,875 --> 00:43:53,958
¿Dónde lo escondes?

308
00:44:05,000 --> 00:44:07,250
Siempre se puede contar con uno mismo.

309
00:44:10,666 --> 00:44:12,583
Le perteneció antes al clan Fuma.

310
00:44:15,666 --> 00:44:17,166
Haz lo que quieras con él.

311
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Me mentiste.

312
00:44:27,791 --> 00:44:29,166
Sí que eres de los Fuma.

313
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
¡Vamos di algo!

314
00:44:35,458 --> 00:44:36,500
Algún día.

315
00:44:40,000 --> 00:44:41,125
Podrás entenderlo.

316
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
¡Gaku-nii!

317
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
¿Qué ha pasado?

318
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
Gaku-nii

319
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
es del clan Fuma.

320
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
Se infiltraron en casa

321
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
para recuperar un pergamino.

322
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
¿Un pergamino?

323
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
El árbol genealógico de los
Hoyo que tu abuelo les robó

324
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
a los Fuma hace mucho tiempo.

325
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Parece que es

326
00:46:22,291 --> 00:46:24,000
muy importante para ellos.

327
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Esta mañana

328
00:46:30,791 --> 00:46:31,875
he visto a Gaku-nii

329
00:46:32,458 --> 00:46:34,208
matar a un hombre junto al mar.

330
00:46:37,541 --> 00:46:38,916
Gaku ha matado a Sawabe.

331
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku.

332
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
¿Por qué?

333
00:47:41,458 --> 00:47:42,458
¿Qué hacemos?

334
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Haru-nii,

335
00:47:49,041 --> 00:47:49,916
¿ahora

336
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
qué vamos a hacer?