1
00:00:06,833 --> 00:00:07,708
¡Gaku!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,666
¡Gaku!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
Dos semanas.

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,958
Has estado dormido.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
¿Quién eres?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
Te caíste al mar.

7
00:01:33,583 --> 00:01:35,958
Quedaste atrapado en la hélice del barco.

8
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
Increíble.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Estuviste a punto de morir.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,458
Si puedes moverte con esas heridas.

11
00:02:20,541 --> 00:02:22,333
Realmente eres hijo de Hattori.

12
00:02:26,875 --> 00:02:28,500
Esta es la base de los Fuma.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
¿Quién eres?

14
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Soy el decimonoveno, Kotaro Fuma.

15
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
Necesitas recuperarte.

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
¡Déjenme morir!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
¡Sólo déjenme morir!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
¡Soy un ninja!

19
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
No dejaré que me utilicen
solo por mantenerme con vida.

20
00:04:13,333 --> 00:04:14,916
Esa nunca fue mi intención.

21
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
¿Entonces?

22
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Acompáñame, quiero mostrarte algo.

23
00:04:28,208 --> 00:04:31,791
Esta es la tumba de una mujer
que mataste durante una misión.

24
00:04:34,125 --> 00:04:36,166
¿Por qué tuvo que morir esta mujer?

25
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
- Yo solo seguí las órdenes que…
- Adulterio.

26
00:04:41,625 --> 00:04:45,416
La mataron para evitar un
escándalo que hubiera afectado al país.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
Aunque siempre hay daños colaterales,
esta mujer era inocente. Su único delito

28
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
fue amar a un hombre.

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,166
¿Esa es una gran causa?

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
¿Su investigación no arrojó nada?

31
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
¿O estás siendo utilizado por
aquellos en el poder para su propio

32
00:05:03,000 --> 00:05:04,166
interés?

33
00:05:09,125 --> 00:05:11,041
Los Fuma tenemos decisión propia.

34
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Por qué matamos. A quiénes matamos.

35
00:05:17,083 --> 00:05:21,708
Quiero cambiar el liderazgo corrompido
que está llevando a este país al abismo.

36
00:05:28,166 --> 00:05:31,250
Eres un ninja. Pero antes
de eso, eres un ser humano.

37
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Piensa por ti mismo y date cuenta.

38
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
Lo que tienes que hacer.

39
00:05:39,375 --> 00:05:41,041
Y contra lo que debes luchar.

40
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Lo que tengo que hacer.

41
00:05:55,000 --> 00:05:56,625
Y contra lo que debo luchar.

42
00:07:24,125 --> 00:07:26,041
Tienes una gran habilidad, Ayame.

43
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
Lo siento.

44
00:07:31,958 --> 00:07:34,458
Discúlpame por tomar algo que no es mío.

45
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Si te gusta, puedes quedártelo.

46
00:07:43,500 --> 00:07:46,583
Pero, ¿no ha sido de tu
familia por varias generaciones?

47
00:07:49,291 --> 00:07:50,250
Por el momento,

48
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
No es necesario.

49
00:09:01,291 --> 00:09:03,875
Esta noche, aquí ante En no Gyoja,
nombramos a un nuevo oficial del clan

50
00:09:03,958 --> 00:09:04,791
Fuma.

51
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Tú, acércate.

52
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Hoy, te nombro Goki, jefe adjunto
de Kotaro Fuma. Dime si aceptas

53
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
Acepto humildemente ese honor.

54
00:10:01,500 --> 00:10:03,708
Como es costumbre, desde tiempos
antiguos de los Fuma, te concedo un

55
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
nombre.

56
00:10:09,500 --> 00:10:14,333
Tu nombre será el
símbolo de los Fuma, Cuervo.

57
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
El número marcado no
está disponible ahora.

58
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
Soy consciente, de que no soy la
favorita para ganar las elecciones a líder

59
00:11:55,625 --> 00:11:57,375
del partido.

60
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Puede ser un duro
camino hacia la victoria.

61
00:12:02,000 --> 00:12:05,833
En este momento, nuestro país
necesita una revisión a fondo.

62
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Por favor…

63
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
SECUESTRO DE MUKAI EN MEDIO
DE LAS ELECCIONES A GOBERNADOR DE TOKIO

64
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
FUMA EN MOVIMIENTO EN MEDIO
DE LA ELECCIÓN DEL LÍDER DEL PARTIDO

65
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
NÚMERO NO IDENTIFICADO

66
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Sí, ¿quién habla?

67
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Revisa el buzón.

68
00:12:50,208 --> 00:12:52,541
Es sobre el incidente de hace seis años.

69
00:12:53,250 --> 00:12:55,083
¿Quieres decir, con Mukai?

70
00:13:17,583 --> 00:13:18,500
Adelante.

71
00:13:31,333 --> 00:13:32,250
¿Karen?

72
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Hemos estado conduciendo
sin destino toda la noche.

73
00:13:42,083 --> 00:13:44,250
Cuando menos lo esperemos dan vuelta.

74
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
¿A qué están jugando?

75
00:13:47,708 --> 00:13:50,291
Deben estar
asegurándose que nadie los siga.

76
00:13:54,541 --> 00:13:55,541
Se está saliendo.

77
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
¿Pero qué está haciendo?

78
00:14:23,000 --> 00:14:25,291
No me digas que nos equivocamos de camión.

79
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
Todo está bien.

80
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Nadie está siguiéndome.

81
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
A las tres en punto.

82
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
Entendido.

83
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Llegaré a tiempo seguro.

84
00:14:57,333 --> 00:14:58,166
Bien.

85
00:14:59,041 --> 00:15:00,708
Parece que al fin se moverán.

86
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
El número marcado no está disponible,
sugerimos llamar más tarde, o verificar la

87
00:15:18,666 --> 00:15:20,125
marcación.

88
00:15:35,708 --> 00:15:36,625
Karen, volví.

89
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
No hagas ruido.

90
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
Muy bien, otra vez.

91
00:16:06,208 --> 00:16:10,500
¿Y esto de verdad, hará que
me vuelva mucho más fuerte?

92
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
Ser sigiloso es el primer
paso para convertirse en ninja.

93
00:16:15,208 --> 00:16:18,625
El simple sonido de una tela,
podría significar la muerte.

94
00:16:18,708 --> 00:16:22,208
Abuela, quiero practicar con el shuriken.

95
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
Ni lo pienses.

96
00:16:23,916 --> 00:16:25,083
Te faltan diez años.

97
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
¿Tengo que hacer esto
durante otros diez años?

98
00:16:32,041 --> 00:16:33,291
¿Qué pasa?

99
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
¿Has visto a Karen?

100
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
La vi salir esta mañana.

101
00:16:53,500 --> 00:16:57,375
Karen, hola. ¿No te dije que no
salieras de aquí? ¿En dónde estás?

102
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
¿Dónde crees que está?

103
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
¿Por qué tienes su teléfono?

104
00:17:03,708 --> 00:17:07,041
¿Cómo permitiste que un civil
se queda en la casa Tawara?

105
00:17:07,708 --> 00:17:10,916
Nunca me imaginé que fueras
tan estúpido para permitirlo.

106
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
¿Interveniste la casa?

107
00:17:16,416 --> 00:17:20,708
Conocías las consecuencias de que
Karen descubriera quién eras realmente.

108
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
Será mejor que esté bien.

109
00:17:24,416 --> 00:17:26,291
{\an8}No estará bien por mucho tiempo.

110
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
Las reglas son las reglas.

111
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Lo mismo va para ti, Haru.

112
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Así que prepárate.

113
00:17:46,000 --> 00:17:47,583
Ay, era cuestión de tiempo.

114
00:17:52,625 --> 00:17:54,375
¡No puede ser, no, no, no, no!

115
00:18:04,166 --> 00:18:07,833
El señor Hama me ordenó que
hiciera esto, yo no quería hacerlo.

116
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
¿En dónde estoy?

117
00:18:36,375 --> 00:18:39,166
- Si no responde…
- Por favor, no se mueva de ahí.

118
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Haría la limpieza más difícil.

119
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
¿Limpieza?

120
00:18:51,583 --> 00:18:52,458
Usted.

121
00:18:53,833 --> 00:18:56,041
Temo que descubrió algo que no debía.

122
00:19:01,083 --> 00:19:02,375
Lo siento mucho, pero…

123
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
¿Podemos hablar un momento?

124
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
Me viste, ¿verdad, Nagi?

125
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
¿Quién era?

126
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
Ese hombre.

127
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
No es necesario que lo sepas.

128
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
No te acerques.

129
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
¿Qué es lo que tienes ahí?

130
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
Muéstrame.

131
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Gaku, dime.

132
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
¿Eres un Fuma?

133
00:20:21,541 --> 00:20:23,208
¿Pero cómo puedes pensar eso?

134
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
¿Lo eres?

135
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Ese hombre era un Fuma.

136
00:20:50,958 --> 00:20:52,166
¿Puedo confiar en ti?

137
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Sí.

138
00:21:16,666 --> 00:21:18,000
¿De dónde sacaste esto?

139
00:21:19,041 --> 00:21:21,208
Mañana tendremos un evento para
prepararnos para el eclipse solar total.

140
00:21:21,291 --> 00:21:23,458
¡Así, muy bien! Adelante, adelante, por
favor. Lo hiciste muy bien. ¡El siguiente!

141
00:21:23,541 --> 00:21:24,375
Pasa.

142
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!

143
00:21:27,750 --> 00:21:28,916
- ¡Uy, no!
- ¡Te gané!

144
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
Muy bien, ¡el
siguiente! ¿Quieres intentarlo?

145
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Te felicito por lo de
Sawabe. Bien hecho, Cuervo.

146
00:21:36,958 --> 00:21:38,125
¿Qué significa esto?

147
00:21:38,375 --> 00:21:40,166
¿Cómo pudiste traicionarme así?

148
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
¿De qué hablas?

149
00:21:41,750 --> 00:21:46,083
Solo pudiste ser tú, quien se hizo
pasar por mí para engañar a mi hermana.

150
00:21:47,000 --> 00:21:49,291
¿En serio no planeabas decírmelo nunca?

151
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Responde.

152
00:21:51,625 --> 00:21:55,083
Ella solo utilizó a tu hermana
para recuperar el pergamino.

153
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
¿En dónde está?

154
00:21:58,125 --> 00:22:00,041
Parece que mi abuela lo escondió.

155
00:22:00,250 --> 00:22:04,416
- No será tan fácil de encontrar.
- No podemos seguir perdiendo el tiempo.

156
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Usa la fuerza si es necesario.

157
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
No le harán daño a mi familia.

158
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
Eso fue lo que prometiste.

159
00:22:09,375 --> 00:22:11,250
Si se hubieran quedado inactivos.

160
00:22:11,333 --> 00:22:13,416
Pero ya han actuado contra nosotros.

161
00:22:13,583 --> 00:22:14,791
¡Por favor, no sigas!

162
00:22:16,791 --> 00:22:17,708
Cuervo.

163
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
No olvides la causa.

164
00:22:22,166 --> 00:22:24,041
Ahora nosotros somos tu familia.

165
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
¿No es así?

166
00:22:41,916 --> 00:22:46,166
AGENCIA DE ASUNTOS CULTURALES

167
00:22:47,291 --> 00:22:49,750
Haru, de verdad esta no es una buena idea.

168
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Mi vida se terminó. ¿No te queda claro?

169
00:22:55,791 --> 00:22:56,666
¡Hola!

170
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
Te estaba esperando, Haru.

171
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Por aquí.

172
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Lo lamento tanto.

173
00:23:20,750 --> 00:23:23,666
¿Realmente tienes idea de
lo que pretendías hacer?

174
00:23:28,291 --> 00:23:29,375
Por favor, sálvala.

175
00:23:32,916 --> 00:23:34,916
Obedeceré por el resto de mi vida.

176
00:23:35,291 --> 00:23:37,916
Serviré como ninja
hasta el día de mi muerte.

177
00:23:38,625 --> 00:23:42,125
No creo que comprendas la
situación en la que te encuentras.

178
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Esto también significa tu fin.

179
00:23:46,083 --> 00:23:47,458
Solo tú puedes ayudarla.

180
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Estoy dispuesto a morir.

181
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Por favor.

182
00:24:03,291 --> 00:24:06,750
¿Estás dispuesto a matar?

183
00:24:10,375 --> 00:24:12,666
Si ese es un deber que no puedo evitar.

184
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Y si Gaku resulta ser
un espía de los Fuma.

185
00:24:19,875 --> 00:24:20,791
¿Lo matarías?

186
00:24:34,208 --> 00:24:37,333
Al parecer, solo es una
terminal de camiones.

187
00:24:38,750 --> 00:24:41,375
¿Lo transportarán de
aquí a algún otro lugar?

188
00:24:42,958 --> 00:24:44,625
¿Estarán haciendo una escala?

189
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Puede ser.

190
00:24:48,625 --> 00:24:49,791
Entraré a ver.

191
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Deberíamos esperar a que oscurezca.

192
00:24:53,666 --> 00:24:54,708
No, no hay tiempo.

193
00:24:55,250 --> 00:24:56,708
¿Paso como camionero, no?

194
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Mejor avísale a Hama.

195
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
¡Soichi!

196
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Ya lo sé.

197
00:25:05,875 --> 00:25:07,500
Nada estúpido por mi cuenta.

198
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
Somos un equipo.

199
00:25:42,208 --> 00:25:43,125
Buen trabajo.

200
00:25:43,666 --> 00:25:44,583
Gracias.

201
00:26:08,916 --> 00:26:14,916
Les voy a perdonar la vida a los dos, con
la condición de que no se vuelvan a ver.

202
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Por favor.

203
00:26:22,458 --> 00:26:24,083
¿Puedo verla una última vez?

204
00:26:39,875 --> 00:26:40,875
Tienes un minuto.

205
00:26:58,750 --> 00:27:00,416
Lamento que pasaras por esto.

206
00:27:03,041 --> 00:27:04,041
Todo estará bien.

207
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
Te dejarán libre ahora.

208
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
¿Y qué va a pasar contigo?

209
00:27:15,208 --> 00:27:18,208
¿No nos volveremos a ver?

210
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
Sé que fue poco el tiempo.

211
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Dos semanas.

212
00:27:40,208 --> 00:27:43,958
Sólo han pasado dos semanas,
desde que hablamos por primera vez.

213
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Siento que te conozco de siempre.

214
00:27:51,958 --> 00:27:54,041
Si lo recuerdas.

215
00:27:57,666 --> 00:27:59,708
Caldo, cebolla extra y huevo crudo.

216
00:28:03,125 --> 00:28:05,458
Tazón grande de carne con kimchi arriba.

217
00:28:27,458 --> 00:28:28,833
Solo fueron dos semanas.

218
00:28:33,416 --> 00:28:35,500
Pero te juro que jamás las olvidaré.

219
00:28:58,583 --> 00:28:59,666
Se acabó el tiempo.

220
00:29:34,083 --> 00:29:37,000
Vas a devolver este favor
cumpliendo con tu deber.

221
00:29:46,291 --> 00:29:47,625
Al parecer, salió bien.

222
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Mientras Haru viva,
hará todo lo que digas.

223
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Pongan atención.

224
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
Ya casi ha llegado el momento.

225
00:32:03,666 --> 00:32:06,500
Muy pronto, cada uno de ustedes, recibirá
el polvo de la esperanza que purifica las

226
00:32:06,583 --> 00:32:09,375
almas contaminadas.

227
00:32:11,791 --> 00:32:16,125
Ahora quiero pedirles que con sus
manos hagan el círculo de alegría.

228
00:32:30,125 --> 00:32:33,416
Hasta ahora, éramos la luna.

229
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
La luna, que ni siquiera
podía brillar sin la luz del sol.

230
00:32:41,541 --> 00:32:46,375
Pero muy pronto, nos
convertiremos en el sol.

231
00:32:50,541 --> 00:32:54,750
La luna devorará al sol, y
la sombra se comerá la luz.

232
00:32:56,875 --> 00:33:01,500
El eclipse, nos va a
llevar a todos a la gloria.

233
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
¿Es en serio?

234
00:33:21,791 --> 00:33:23,666
¿No puedo comer carne, otra vez?

235
00:33:24,541 --> 00:33:30,083
Un ninja experto, puede alcanzar a oler
el olor a carne que emana del cuerpo.

236
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Como estoy retirada, a mí
si se me permite comer esto.

237
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
¿De acuerdo?

238
00:33:43,083 --> 00:33:45,541
Bueno, ¿y un poco de soda?

239
00:33:49,333 --> 00:33:50,250
¡Abuela!

240
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
¿Qué sucede?

241
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
Parece que se han metido
algunas ratas por aquí.

242
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
¿Pero cómo?

243
00:34:48,708 --> 00:34:51,291
¡Por eso no se puede
confiar en estas cosas!

244
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
Oye, ¿qué pasa?

245
00:34:59,833 --> 00:35:01,916
Acerca de tu debut como ninja…

246
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Tengo que esperar diez años, ¿verdad?

247
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
No.

248
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
Lo harás ahora mismo.

249
00:35:20,125 --> 00:35:21,916
Que empiece la verdadera pelea.

250
00:35:23,750 --> 00:35:24,500
¿Ya estás listo?

251
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
¡Ni te atrevas, en este
momento no estoy de humor!

252
00:38:15,041 --> 00:38:15,708
Sí, yo tampoco.

253
00:38:17,375 --> 00:38:21,458
Tengo que reconocer que me tendiste
una trampa con el pergamino falso.

254
00:39:00,166 --> 00:39:03,208
Mira, quién pensaría que
tu abuela es bastante ágil.

255
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
¡Puedes seguir peleando tú, Nagi!

256
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
¡Abuela!

257
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
Riku.

258
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
¿Por qué no son nietos normales?

259
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
Ven.

260
00:39:18,291 --> 00:39:19,000
Ven.

261
00:39:52,708 --> 00:39:56,083
Creo que no tenía que
haberme comido esas hamburguesas.

262
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
Es imposible esconderse con este hedor.

263
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
Y tú.

264
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
Y tú, tienes algunas
habilidades escondidas.

265
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
¿Dónde está el pergamino?

266
00:40:06,375 --> 00:40:08,125
No sé de qué hablas.

267
00:40:33,000 --> 00:40:34,583
Pero, ¿qué?

268
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Solo es una vieja bruja.

269
00:40:50,708 --> 00:40:53,583
¿Entonces qué dices,
puedes devolverme ese kunai?

270
00:40:55,041 --> 00:40:56,458
El kunai de tu querido,

271
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
Y tan amado hermano mayor, el gran Gaku.

272
00:41:24,958 --> 00:41:27,000
¡Eso me dolió!

273
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
Cada vez queda menos de esta casa Tawara.

274
00:41:35,375 --> 00:41:38,041
Hanzo Hattori debe
estar llorando en su tumba.

275
00:42:34,333 --> 00:42:35,208
¡Nagi!

276
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
¡Nagi!

277
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi, ¿estás bien?

278
00:42:52,541 --> 00:42:54,208
Llegó la hora de divertirnos.

279
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
¡Abuela! Entrega el pergamino.

280
00:43:02,125 --> 00:43:03,083
Lárgate.

281
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
Aún no.

282
00:43:12,625 --> 00:43:16,458
Aunque no tenía intención de
matarte, no tengo de otra.

283
00:43:31,583 --> 00:43:32,458
¡Gaku!

284
00:43:49,625 --> 00:43:51,125
Es mejor que lo entregues.

285
00:43:52,875 --> 00:43:53,958
¿Dónde lo escondes?

286
00:44:05,000 --> 00:44:07,666
Al final, siempre
puedes contar contigo mismo.

287
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
Esto perteneció a los Fuma.

288
00:44:15,666 --> 00:44:16,583
Así que es tuyo.

289
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Me mentiste.

290
00:44:27,791 --> 00:44:28,916
Sí eres un Fuma.

291
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
¡Ahora, niégalo!

292
00:44:35,458 --> 00:44:36,500
Algún día…

293
00:44:40,000 --> 00:44:41,125
Lo podrás entender.

294
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
¡Gaku, no!

295
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
¿Qué pasó?

296
00:45:53,375 --> 00:45:55,625
Gaku es un Fuma.

297
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
Se metieron a la casa.

298
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
Para recuperar un pergamino.

299
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
¿Un pergamino?

300
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
Un árbol genealógico que
tu abuelo tomó de los Fuma.

301
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
Fue hace mucho tiempo.

302
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
Pero al parecer, es
bastante importante para ellos.

303
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Esta mañana,

304
00:46:30,791 --> 00:46:33,875
Vi a Gaku, matar a un hombre junto al mar.

305
00:46:37,541 --> 00:46:38,750
Gaku mató a Sawabe.

306
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku.

307
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
¿Por qué?

308
00:47:41,458 --> 00:47:42,541
¿Ahora qué hacemos?

309
00:47:45,583 --> 00:47:46,416
Haru.

310
00:47:49,041 --> 00:47:49,875
Solo…

311
00:47:51,250 --> 00:47:52,708
¿Qué podemos hacer ahora?