Γκάκου!
Δύο εβδομάδες.
Κοιμόσουν συνεχώς.
Ποια είσαι;
Έπεσες στη θάλασσα.
Πιάστηκες στην προπέλα.
Μπράβο σου. Γύρισες από το χείλος του θανάτου.
Μπορείς να κινείσαι παρά το τραύμα. Γνήσιος γιος του Χάτορι.
Είναι η βάση των Φούμα.
Κι εσύ είσαι…
Ο 19ος αρχηγός της φατρίας, ο Φούμα Κοτάρο.
Κοίτα να αναρρώσεις.
Άσε με να πεθάνω!
Είμαι σινόμπι.
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις ως όμηρο!
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Τότε…
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι ο τάφος μιας γυναίκας που σκότωσες σε μια αποστολή.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Ακολουθούσα διαταγές…
Μοιχεία.
Σκοτώθηκε για να μη γίνει πολιτικό σκάνδαλο.
Οι υψηλοί σκοποί απαιτούν θυσίες,
αλλά αυτή η γυναίκα απλώς ερωτεύτηκε.
Πού είναι ο υψηλός σκοπός;
Θα είχες κάποια υποψία
ότι όσοι έχουν εξουσία σε χρησιμοποιούν για συμφέροντα.
Εμείς οι Φούμα αποφασίζουμε οι ίδιοι.
Ποιον σκοτώνουμε. Γιατί σκοτώνουμε.
Θα αλλάξω τους σάπιους ηγέτες που παρασύρουν τη χώρα.
Είσαι σινόμπι. Αλλά πάνω απ' αυτό, είσαι άνθρωπος.
Δες και μόνος σου. Σκέψου μόνος σου.
Τι να ακολουθήσεις και τι να πολεμήσεις.
Τι να ακολουθήσω…
Τι να πολεμήσω…
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΝΙΝΤΖΑ
Εντυπωσιακές ικανότητες, Άγιαμε.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πάρω χωρίς να ρωτήσω.
Αν το θες, είναι δικό σου.
Μα ανήκει στην οικογένειά σου εδώ και πολλές γενιές.
Για μένα τώρα…
είναι πια περιττό.
Απόψε, ενώπιον του Εν νο Γκιόζα, ορίζουμε ένα νέο αξιωματούχο της φατρίας Φούμα.
Πλησίασε.
Σήμερα, σε ονομάζω Γκόκι, υπαρχηγό του Φούμα Κοτάρο.
Δέχομαι ταπεινά την τιμή.
Σύμφωνα με την αρχαία συνήθεια των Φούμα, σου δίνω ένα όνομα.
Θα πάρεις το όνομά σου από το σύμβολο των Φούμα.
"Κόρακας".
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Ξέρω ότι δεν είμαι το φαβορί για να κερδίσω τις εκλογές.
Θα είναι δύσκολος ο δρόμος για τη νίκη.
Αυτήν τη στιγμή, η χώρα μας χρειάζεται εκ βάθρων αναμόρφωση.
Παρακαλώ…
Η ΜΟΥΚΑΪ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ΟΙ ΦΟΥΜΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΙΝΗΣΗ.
ΣΥΜΠΤΩΣΗ;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Δες το γραμματοκιβώτιο. Αφορά το προ εξαετίας περιστατικό.
Εννοείς με τη Μουκάι;
Πάμε.
Κάρεν;
Όλη νύχτα περιφέρονται άσκοπα.
Πήγαν δυτικά, μετά έκαναν αναστροφή.
Τι παιχνίδι παίζουν;
Θα ανησυχούν μήπως τους ακολουθεί κανείς.
Στρίβουν τώρα.
Τι κάνει αυτός πάλι;
Μη μου πεις ότι είναι λάθος φορτηγό.
"Όλα καλά".
"Κανείς δεν με ακολουθεί".
"Στις τρεις η ώρα".
"Κατάλαβα".
"Θα έρθω στην ώρα μου".
Εντάξει.
Επιτέλους κάτι γίνεται.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Κάρεν, είσαι εδώ;
Μην κάνεις θόρυβο.
Άλλη μια φορά.
Δασκάλα,
θα με κάνει πιο δυνατό αυτό;
Πέρνα απαρατήρητος. Είναι το πρώτο βήμα για να γίνεις σινόμπι.
Ένα θρόισμα υφάσματος ίσως σημαίνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Μα θέλω να ρίχνω σούρικεν και τέτοια!
Μη λες ανοησίες.
Ίσως σε δέκα χρόνια.
Τι; Πρέπει να κάνω τέτοια πράγματα για άλλα δέκα χρόνια;
Τι είναι;
Είδες την Κάρεν;
Βγήκε το πρωί.
Δεν σου είπα να μείνεις μέσα; Πού είσαι τώρα;
Πού νομίζεις ότι είναι;
Εσύ.
Επέτρεψες σε πολίτη να μείνει στο σπίτι των Τάβαρα.
Δεν σε είχα για τόσο χαζό.
Μας έβαλες κοριούς;
Ήξερες τι θα πάθαινε αν μάθαινε ποιος είσαι.
Κοίτα να είναι ασφαλής.
Και βέβαια δεν είναι.
Υπάρχουν κανόνες.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Προετοιμάσου.
Το ανακάλυψε.
Που να πάρει!
Ο κύριος Χάμα με έβαλε. Δεν ήταν δική μου ιδέα!
Ποιος είσαι;
- Αν δεν απαντήσεις… - Μείνε στον μουσαμά.
Διευκολύνει το καθάρισμα.
Καθάρισμα;
Έμαθες…
κάτι που δεν έπρεπε να μάθεις.
Σε λυπάμαι, αλλά…
Να μιλήσουμε;
Με είδες, έτσι;
Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μείνε πίσω!
Τι κρύβεις;
Δείξε μου.
Γκάκου, είσαι…
ένας Φούμα;
Όχι βέβαια.
Αλήθεια;
Εκείνος ο άντρας ήταν Φούμα.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ναι.
Πού το βρήκες αυτό;
Ελάτε στην αντίστροφη μέτρηση για την έκλειψη αύριο!
Ωραία! Ελάτε, ο επόμενος!
Μπράβο που τακτοποίησες τον Σάβαμπε.
Τι σημαίνει αυτό; Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;
Τι εννοείς;
Μόνο εσύ μπορείς να με παραστήσεις ξεγελώντας την αδερφή μου.
Θα μου το κρατούσες κρυφό για πάντα;
Απάντησέ μου.
Το έκανε για να πάρει πίσω την περγαμηνή.
Πού είναι;
Μάλλον η γιαγιά μου την έκρυψε.
Δεν θα είναι εύκολο…
Η έκλειψη κοντεύει. Δεν έχουμε χρόνο.
Να την πάρεις με τη βία.
Υποσχέθηκες να μην πάθει τίποτα η οικογένειά μου.
Μόνο αν έμεναν αδρανείς.
Αλλά κινούνται εναντίον μας.
Περίμενε, παρακαλώ.
Κόρακα…
θυμήσου τον σκοπό μας.
Είμαστε η οικογένειά σου.
Έτσι δεν είναι;
Κύριε Χάρου, είναι πολύ κακή ιδέα.
Την έχω βαμμένη για καλά.
Κύριε Τάβαρα!
Σας περίμενα.
Από εδώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχεις ιδέα τι κάνεις;
Σώσε την, παρακαλώ.
Θα υπηρετώ το Γραφείο Διοίκησης Νίντζα ως σινόμπι για όλη μου τη ζωή.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Κι εσύ τελειωμένος είσαι.
Αν τη βοηθήσεις να σωθεί,
θα πεθάνω ευχαρίστως.
Σε παρακαλώ.
Είσαι πρόθυμος
να σκοτώσεις;
Αν δεν γίνεται αλλιώς.
Κι αν ο Γκάκου αποδειχθεί κατάσκοπος Φούμα…
θα τον σκοτώσεις;
Μοιάζει με συνηθισμένο σταθμό φορτηγών.
Μήπως από εδώ τα μεταφέρουν αλλού;
Είναι μόνο ενδιάμεση στάση;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να μπω μέσα.
Να περιμένουμε να νυχτώσει.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μοιάζω για φορτηγατζής.
Ενημέρωσε το Γραφείο Νίντζα.
Σόιτσι!
Ξέρω.
Δεν θα φανώ παράτολμος.
Είμαστε ομάδα.
Καλή δουλειά.
Με τον όρο να μην ιδωθείτε ξανά,
θα χαρίσω τη ζωή και στους δύο σας.
Σε παρακαλώ,
να τη δω μια τελευταία φορά;
Έχεις ένα λεπτό.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όλα εντάξει τώρα.
- Θα σε αφήσουν να φύγεις. - Εσύ τι θα γίνεις;
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Δεν μείναμε πολύ μαζί, αλλά…
Δύο εβδομάδες.
Από τη μέρα που μιλήσαμε για πρώτη φορά στο εστιατόριο.
Μόνο δύο εβδομάδες.
Έχεις καλή μνήμη.
Έξτρα ζωμός, κρεμμυδάκι, ωμό αυγό.
Μεγάλη μερίδα με κίμτσι.
Ήταν μόνο δύο βδομάδες, μα…
για μένα ήταν μια ζωή πολύτιμων στιγμών.
Τέλος χρόνου.
Θα μας το ξεπληρώσεις με αποστολές.
Καλά πήγε αυτό.
Τώρα ο Χάρου θα σε υπακούει για πάντα.
Ακούστε όλοι.
Η ώρα που περιμέναμε κοντεύει.
Σύντομα, ο καθένας από σας
θα λάβει τη σκόνη της ελπίδας που εξαγνίζει τις ρυπαρές ψυχές.
Παρακαλώ να σκορπίσετε τον κύκλο της χαράς με τα χέρια σας.
Μέχρι τώρα,
ήμασταν το φεγγάρι.
Το φεγγάρι δεν μπορεί να λάμψει δίχως το φως του ήλιου.
Αλλά σύντομα…
θα γίνουμε ο ήλιος.
Το φεγγάρι θα καταπιεί τον ήλιο
και η σκιά θα καταπιεί το φως.
Η Έκλειψη
θα μας οδηγήσει στη δόξα.
Δασκάλα,
πάλι μόνο εγώ δεν τρώω κρέας;
Ένα επιδέξιος σινόμπι μπορεί να μυρίσει το κρέας από τους πόρους σου.
Εγώ επιτρέπεται να φάω, επειδή έχω αποσυρθεί.
Εντάξει;
Μπορώ τουλάχιστον να πιω την κόκα κόλα;
Τσιγκούνα!
Δασκάλα;
Φαίνεται ότι τρύπωσαν αρουραίοι.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Αν είναι δυνατόν.
Τα σύγχρονα εργαλεία είναι άχρηστα!
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, το ντεμπούτο σου…
Πρέπει να περιμένω δέκα χρόνια, έτσι;
Όχι.
Θα γίνει τώρα.
Τι;
Αρχίζει η αληθινή μάχη.
Είσαι έτοιμος;
Ετοιμάσου, γιατί έχω πολύ κακή διάθεση!
Το ίδιο κι εγώ.
Πώς τόλμησες να μου πασάρεις ψεύτικη περγαμηνή;
Πολύ ζωηρή αυτή η γιαγιά.
Είσαι μόνη σου τώρα.
Γιαγιά…
Αμάν πια.
Τα εγγόνια είναι σκέτος μπελάς.
Άντε.
Δεν έπρεπε να φάω αυτά τα χάμπουργκερ.
Δεν μπορώ να κρυφτώ μ' αυτήν τη μυρωδιά.
Φαίνεται πως έχεις ικανότητες.
Πού είναι η περγαμηνή;
Πού να είναι, άραγε;
Αμάν!
Η κωλόγρια και το μόμολο.
Ήρθε η ώρα να μου επιστρέψεις το στιλέτο.
Μου το έδωσε
ο αγαπητός σου αδελφός, ο Γκάκου.
Τι πόνος!
Ο οίκος Τάβαρα έχει ξεπέσει.
Θα τρίζουν τα κόκαλα του Χάτορι Χάνζο.
Αδελφούλα!
Νάγκι!
Νάγκι, είσαι καλά;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Γιαγιά, δώσε την περγαμηνή.
Θα 'θελες!
Κρίμα.
Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω,
μα δεν έχω επιλογή.
Γκάκου!
Καλύτερα να τη δώσεις.
Πού την έκρυψες;
Μόνο στον εαυτό σου μπορείς να βασίζεσαι.
Έτσι κι αλλιώς ανήκε στους Φούμα.
Κάν' την ό,τι θες.
Είπες ψέματα.
Είσαι Φούμα τελικά.
Πες κάτι!
Κάποια μέρα…
θα καταλάβεις.
Γκάκου!
Τι έγινε;
Ο Γκάκου είναι με τους Φούμα.
Γύρισε στο σπίτι μας μόνο
για να πάρει μια περγαμηνή.
Περγαμηνή;
Το γενεαλογικό δέντρο Χότζο που πήρε ο παππούς σας από τους Φούμα
πριν από πολύ καιρό.
Μάλλον είναι πολύ σημαντικό γι' αυτούς.
Σήμερα το πρωί…
είδα τον Γκάκου να σκοτώνει έναν άντρα στην παραλία.
Ο Γκάκου σκότωσε τον Σάβαμπε.
Γκάκου…
Γιατί;
Τι να κάνουμε;
Χάρου, αδελφέ μου…
Και τώρα…
τι θα κάνουμε;