1
00:00:06,833 --> 00:00:07,708
Gaku!!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,666
Gaku!!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
Zwei Wochen.

4
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
So lang hast du geschlafen.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
Wer bist du?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,541
Du bist ins Meer gefallen.

7
00:01:33,583 --> 00:01:36,333
Und hast dich in der
Schiffsschraube verfangen.

8
00:02:07,333 --> 00:02:10,166
Eindrucksvoll. Von den
Toten zurückgekehrt.

9
00:02:18,500 --> 00:02:20,166
Sich in diesem Zustand so zu
bewegen. Das kann wahrlich nur ein

10
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
Hattori.

11
00:02:26,875 --> 00:02:28,625
Das ist das Versteck der Fuma.

12
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Dann bist du…

13
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Ich bin der neunzehnte Kotaro Fuma.

14
00:02:41,958 --> 00:02:43,625
Nimm dir Zeit, um zu genesen.

15
00:04:01,958 --> 00:04:05,166
Lass mich sterben!! Lass
mich einfach sterben!!

16
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
Ich bin ein Shinobi.

17
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
Ich werde nicht dein Druckmittel sein,
weil du mich am Leben gelassen hast!

18
00:04:13,333 --> 00:04:14,833
Hatte ich nie vor.

19
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Also dann…

20
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
Ich möchte dir gern etwas zeigen.

21
00:04:28,208 --> 00:04:32,125
Das ist das Grab einer Frau, die
du auf einer Mission getötet hast.

22
00:04:34,125 --> 00:04:36,708
Aus welchem Grund
musste diese Frau sterben?

23
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
- Ich habe nur meine Anweisungen befolgt.
- Ehebruch.

24
00:04:41,625 --> 00:04:45,375
Sie wurde eliminiert, um einen
politischen Skandal zu vermeiden.

25
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
Hin und wieder müssen Opfer gebracht
werden, aber sie liebte diesen Mann

26
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
einfach nur und war völlig unschuldig.

27
00:04:51,833 --> 00:04:53,125
Wozu das ganze also?

28
00:04:58,875 --> 00:05:01,583
Du hast auch etwas geahnt, oder? Dass
du nur für die eigenen Interessen der

29
00:05:01,666 --> 00:05:04,416
Machthaber benutzt wirst.

30
00:05:09,125 --> 00:05:13,666
Wir Fuma entscheiden selbst. Warum
wir töten und auch, wen wir töten.

31
00:05:17,083 --> 00:05:18,666
Ich will die verkommene Regierung
ersetzen, die dieses Land in die Irre

32
00:05:18,750 --> 00:05:19,625
führt.

33
00:05:28,166 --> 00:05:31,625
Du bist ein Shinobi, aber vor
allem ein menschliches Wesen.

34
00:05:32,375 --> 00:05:35,458
Mach dir selbst ein Bild
und triff eine Entscheidung.

35
00:05:37,583 --> 00:05:40,458
Wofür du einstehst und wogegen du kämpfst.

36
00:05:51,000 --> 00:05:56,375
Wofür ich einstehe und wogegen ich kämpfe.

37
00:07:24,125 --> 00:07:26,416
Du bist wirklich sehr gut darin, Ayame.

38
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
Entschuldige.

39
00:07:31,958 --> 00:07:35,166
Es ist dir wichtig. Ich
sollte es nicht einfach nehmen.

40
00:07:39,958 --> 00:07:42,166
Sollte es dir gefallen, gehört es dir.

41
00:07:43,500 --> 00:07:46,583
Aber ist es nicht seit
Generationen in deiner Familie?

42
00:07:49,291 --> 00:07:52,666
Und doch benötige ich es nicht mehr.

43
00:09:01,291 --> 00:09:04,208
Heute Nacht, vor der Statue En no Gyojas,

44
00:09:04,291 --> 00:09:06,916
ernennen wir einen
neuen Kommandeur der Fuma.

45
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Also, tritt vor.

46
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Hiermit ernenne ich dich zu
Kotaro Fumas Stellvertreter.

47
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
Ich nehme diese Ehre demütig an.

48
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
Gemäß den alten Bräuchen der
Fuma verleihe ich dir einen Namen.

49
00:10:09,500 --> 00:10:12,791
Dein Name soll Krähe lauten.

50
00:10:13,958 --> 00:10:15,333
Das Symboltier der Fuma.

51
00:11:28,958 --> 00:11:32,500
Die von Ihnen gewählte Rufnummer
ist momentan nicht erreichbar.

52
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
Mir ist bewusst, dass ich nicht als
Favoritin bei der Wahl zur

53
00:11:55,625 --> 00:11:58,000
Parteivorsitzenden gelte.

54
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
Es mag ein harter Weg zum Sieg sein!

55
00:12:01,958 --> 00:12:04,458
Was unser Land jetzt braucht, ist ein
grundlegender und tiefgreifender Wandel.

56
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Bitte…

57
00:12:15,750 --> 00:12:18,291
MUKAIS ENTFÜHRUNG INMITTEN
DER GOUVERNEURSWAHL VON TOKIO

58
00:12:18,375 --> 00:12:20,750
FUMA VERANTWORTLICH

59
00:12:25,666 --> 00:12:27,916
FUMA AGIEREN INMITTEN
DER WAHL ZUM PREMIERMINISTER

60
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
ZUFALL??

61
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
UNBEKANNTER ANRUFER

62
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Ja, bitte?

63
00:12:48,541 --> 00:12:52,291
{\an8}Geh an den Briefkasten. Es geht
um den Vorfall vor sechs Jahren.

64
00:12:53,250 --> 00:12:55,083
Sie meinen mit Mukai?

65
00:13:17,583 --> 00:13:18,416
Los.

66
00:13:31,333 --> 00:13:32,208
Karen?

67
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Sie fahren die ganze Nacht
nur ständig hin und her.

68
00:13:42,083 --> 00:13:47,041
Wir denken, es geht nach Westen und
sie drehen um. Was soll das denn werden?

69
00:13:47,708 --> 00:13:50,875
Sie wollen wohl sichergehen,
dass sie nicht verfolgt werden.

70
00:13:54,541 --> 00:13:55,583
Sie fahren runter.

71
00:14:20,500 --> 00:14:24,833
Was zum Teufel macht der da? Sag
nicht, wir haben den falschen Truck.

72
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
Es ist alles in Ordnung.

73
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Ich bin ohne Verfolger unterwegs.

74
00:14:45,875 --> 00:14:49,958
Um 15:00 Uhr. Ok, verstanden.

75
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Ich werde rechtzeitig da sein.

76
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
Geht doch. Endlich kommt
Bewegung in die Sache.

77
00:15:16,458 --> 00:15:18,583
Die gewählte Nummer ist nicht
erreichbar. Das Gerät ist entweder nicht

78
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
im Netzbereich oder ausgeschaltet.

79
00:15:35,708 --> 00:15:36,750
Karen, bist du da?

80
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
Du musst ganz leise sein.

81
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
Gleich nochmal von vorn.

82
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Meisterin?

83
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
Kann mich das auch
wirklich stärker machen?

84
00:16:10,583 --> 00:16:14,250
Seine Anwesenheit zu
verschleiern, ist ein Schritt zum Shinobi.

85
00:16:15,208 --> 00:16:18,625
Nur das Rascheln deiner Kleidung kann
schon zwischen Leben und Tod entscheiden.

86
00:16:18,708 --> 00:16:22,208
Aber ich will lieber
mit Shuriken trainieren!

87
00:16:22,291 --> 00:16:25,000
Das ist Unsinn. In zehn Jahren vielleicht.

88
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
Hä? Ich muss das noch
zehn Jahre lang machen?

89
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
Was ist?

90
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
Hast du Karen gesehen?

91
00:16:34,916 --> 00:16:36,875
Sie ist heute Morgen losgegangen.

92
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
Hey. Ich hab' dir gesagt, du sollst das
Haus nicht verlassen. Wo bist du denn

93
00:16:55,250 --> 00:16:56,125
jetzt?

94
00:16:57,541 --> 00:16:59,041
Was denkst du, wo sie ist?

95
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Wieso haben Sie ihr Telefon?

96
00:17:03,708 --> 00:17:07,166
Dass du diese Frau
ausgerechnet in eurem Haus wohnen lässt.

97
00:17:07,708 --> 00:17:11,333
Dass du so dumm bist, hätte ich
mir nie im Leben träumen lassen.

98
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Sie haben uns verwanzt?

99
00:17:16,416 --> 00:17:18,541
Du wusstest, was passiert. Was mit ihr
geschieht, wenn sie herausfindet, wer du

100
00:17:18,625 --> 00:17:19,458
bist.

101
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
Ich hoffe, sie ist ok.

102
00:17:24,416 --> 00:17:29,041
{\an8}Das ist sie natürlich bald nicht
mehr. Regeln sind nun einmal Regeln.

103
00:17:31,916 --> 00:17:33,791
Das gleiche gilt für dich, Haru.

104
00:17:35,166 --> 00:17:36,500
Sei darauf vorbereitet.

105
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
So, Mist, es ist raus.

106
00:17:52,625 --> 00:17:55,416
Oh, Mann! Oh, Mann! Oh, Mann!
Oh, Mann! Oh, Mann! Oh, Mann!

107
00:17:55,500 --> 00:17:58,958
Oh, Mann! Oh, Mann! Oh, Mann!
Oh, Mann! Oh, Mann! Oh, Mann!

108
00:18:04,166 --> 00:18:07,791
Nein, bitte! Es war ein Befehl
von Hamashima! Ich kann nichts…

109
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Wer sind Sie?

110
00:18:36,375 --> 00:18:39,541
- Wenn Sie nicht…
- Verlass bitte nicht die blaue Folie.

111
00:18:41,708 --> 00:18:43,750
Das würde die Reinigung erschweren.

112
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Reinigung?

113
00:18:51,583 --> 00:18:56,041
Du… Du weißt etwas, das
du nicht wissen solltest.

114
00:19:01,083 --> 00:19:02,166
Tut mir leid, aber…

115
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
Können wir uns unterhalten?

116
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Du hast mich gesehen, oder?

117
00:19:43,875 --> 00:19:45,750
Wer war das? Dieser Mann.

118
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Das brauchst du nicht zu wissen.

119
00:19:50,166 --> 00:19:51,166
Komm nicht näher!

120
00:20:02,291 --> 00:20:04,958
Was versteckst du da? Zeig's mir.

121
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Gaku, du bist…

122
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Bist du ein Fuma?

123
00:20:21,541 --> 00:20:23,333
Nein, selbstverständlich nicht.

124
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Wirklich nicht?

125
00:20:29,791 --> 00:20:31,250
Dieser Mann war ein Fuma.

126
00:20:50,958 --> 00:20:52,416
Kann ich dir auch trauen?

127
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Ja.

128
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
Woher hast du das?

129
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Morgen wird hier ein Countdown
zur Sonnenfinsternis stattfinden!

130
00:21:22,375 --> 00:21:26,583
{\an8}- Ja! Ja! Ja! Na los, gleich der Nächste.
- Papier, Stein, Schere. Jaa!!

131
00:21:26,708 --> 00:21:31,083
Papier, Stein, Schere.
Ohhh, nein! Na dann, greif zu.

132
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Das war gute Arbeit bei Sawabe.

133
00:21:36,958 --> 00:21:38,291
Was hat das zu bedeuten?

134
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Wie konntest du mich dermaßen hintergehen?

135
00:21:40,791 --> 00:21:41,750
Wovon redest du?

136
00:21:41,833 --> 00:21:46,750
Du bist es gewesen. Du hast dich für mich
ausgegeben und meine Schwester reingelegt.

137
00:21:47,000 --> 00:21:50,666
Und du hattest nicht vor, mir
davon zu erzählen. Antworte.

138
00:21:51,625 --> 00:21:55,708
Wir haben deine Schwester nur
benutzt, um die Schriftrolle zu kriegen.

139
00:21:55,916 --> 00:21:57,291
Wo ist die Schriftrolle?

140
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
Meine Großmutter hat sie wohl
versteckt. Sie zu finden, könnte schwierig

141
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
wer…

142
00:22:03,291 --> 00:22:06,250
Wir haben keine Zeit mehr, morgen ist es
soweit. Wenn du musst, wende Gewalt an.

143
00:22:06,333 --> 00:22:09,291
Meiner Familie geschieht
nichts. Wir hatten eine Abmachung.

144
00:22:09,375 --> 00:22:13,500
Wenn sie sich nicht eingemischt hätten.
Sie haben sich jedoch feindlich gezeigt.

145
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Warte, nein!

146
00:22:16,833 --> 00:22:19,916
Krähe, vergiss nicht unser Ziel.

147
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Die Fuma sind jetzt
deine Familie. Oder nicht?

148
00:22:47,291 --> 00:22:49,916
Was Sie hier machen,
ist überhaupt nicht gut.

149
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Das wird nicht nur meine Karriere beenden.

150
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Herr Tawara!

151
00:22:58,791 --> 00:23:01,500
Ich habe Sie schon erwartet. Hier entlang.

152
00:23:08,833 --> 00:23:09,875
Tut mir sehr leid.

153
00:23:20,750 --> 00:23:23,666
Hast du eigentlich
irgendeine Ahnung, was du tust?

154
00:23:28,291 --> 00:23:29,750
Bitte verschonen Sie sie.

155
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
Ich werde Ihre Befehle befolgen. Und
bis zu meinem Tod ein Shinobi sein.

156
00:23:38,625 --> 00:23:42,500
Du scheinst nicht ganz zu
begreifen, in welcher Situation du bist.

157
00:23:44,458 --> 00:23:46,083
Das bedeutet auch dein Ende.

158
00:23:46,166 --> 00:23:50,250
Wenn Sie ihr helfen können,
wäre ich bereit, zu sterben.

159
00:23:52,916 --> 00:23:53,791
Bitte.

160
00:24:03,291 --> 00:24:06,750
Bist du bereit, zu töten?

161
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
Sollte es keinen anderen Weg geben…

162
00:24:14,833 --> 00:24:17,500
Und falls Gaku ein
Spion der Fuma sein sollte,

163
00:24:19,875 --> 00:24:21,208
…könntest du ihn töten?

164
00:24:34,541 --> 00:24:38,000
Das scheint mir ein ganz
gewöhnliches LKW-Terminal zu sein.

165
00:24:38,750 --> 00:24:41,750
Werden die Blüten von hier
nur weitertransportiert?

166
00:24:42,958 --> 00:24:45,291
Denkst du, das ist nur ein Zwischenhalt?

167
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Weiß ich nicht.

168
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
Wir müssen es von innen sehen.

169
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Wir sollten warten bis es dunkel ist.

170
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
Nein, keine Zeit. Ich seh
aus wie ein Trucker, oder?

171
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
Die BNM, halt sie auf dem Laufenden.

172
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Soichi.

173
00:25:04,291 --> 00:25:06,916
Versteh schon. Keine dummen Alleingänge.

174
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
Wir sind ein Team, ja?

175
00:25:42,208 --> 00:25:43,125
Hey, grüß euch.

176
00:25:43,666 --> 00:25:44,541
Hallo.

177
00:26:08,916 --> 00:26:11,875
Unter der Bedingung, dass ihr euch nie
wiederseht, werde ich dein Leben und das

178
00:26:11,958 --> 00:26:14,916
des Mädchens verschonen.

179
00:26:20,125 --> 00:26:23,916
Dürfte ich sie bitte
noch ein letztes Mal sehen?

180
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Du hast eine Minute.

181
00:26:58,750 --> 00:27:00,833
Tut mir leid, dass das passiert ist.

182
00:27:03,041 --> 00:27:06,625
Jetzt ist alles gut. Sie
werden dich bald gehen lassen.

183
00:27:06,708 --> 00:27:08,500
Und was wird mit dir geschehen?

184
00:27:15,208 --> 00:27:16,083
Werden

185
00:27:17,083 --> 00:27:18,458
wir uns nie wiedersehen?

186
00:27:25,833 --> 00:27:27,750
Wir hatten nicht viel Zeit, aber…

187
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Zwei Wochen.

188
00:27:40,208 --> 00:27:43,416
Es sind auf den Tag genau zwei Wochen
seit wir das erste Gespräch miteinander

189
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
hatten.

190
00:27:51,958 --> 00:27:53,708
Schön, dass du dich erinnerst.

191
00:27:57,666 --> 00:28:00,291
Extra Brühe,
Frühlingszwiebeln, ein rohes Ei.

192
00:28:03,125 --> 00:28:05,208
Eine große Portion mit extra Kimchi.

193
00:28:27,458 --> 00:28:29,541
Es waren vielleicht nur zwei Wochen,

194
00:28:33,416 --> 00:28:36,208
…doch es sind
Erinnerungen für ein ganzes Leben.

195
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
Die Zeit ist um.

196
00:29:34,083 --> 00:29:38,416
Du wirst dich für diesen Gefallen
revanchieren und deine Pflicht erfüllen.

197
00:29:46,291 --> 00:29:47,333
Das lief doch gut.

198
00:29:49,500 --> 00:29:52,875
Jetzt steht Haru für den Rest
seines Lebens zur Verfügung.

199
00:31:58,333 --> 00:32:01,916
Meine Lieben. Das
Schlüsselereignis steht kurz bevor.

200
00:32:03,666 --> 00:32:06,500
Sehr bald wird jeder einzelne von euch
das Extrakt der Hoffnung erhalten, dass

201
00:32:06,583 --> 00:32:09,416
die befleckten Seelen reinigen wird.

202
00:32:11,791 --> 00:32:16,125
Bitte hebt eure Hände. So können
wir Freude in die Welt senden.

203
00:32:30,166 --> 00:32:33,416
Stets sind wir wie der Mond gewesen.

204
00:32:35,541 --> 00:32:40,416
Der Mond, der nie ohne die hellen, warmen
Strahlen der Sonne hätte scheinen können.

205
00:32:41,583 --> 00:32:46,375
Aber nicht mehr lange und wir
werden selbst zur Sonne werden.

206
00:32:50,541 --> 00:32:54,916
Die Sonne wird vom Mond verschlungen
und die Schatten verdrängen das Licht.

207
00:32:56,875 --> 00:33:01,500
Die Sonnenfinsternis wird uns alle
sehr bald zur Herrlichkeit führen.

208
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Meisterin.

209
00:33:21,791 --> 00:33:24,166
Darf ich schon wieder kein Fleisch essen?

210
00:33:24,541 --> 00:33:27,250
Ein guter und erfahrener Shinobi kann
sogar den Geruch von Fleisch erschnüffeln,

211
00:33:27,333 --> 00:33:30,083
der vom Körper abgesondert wird.

212
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
Ich darf das nur essen, weil
ich bereits im Ruhestand bin.

213
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
Alles klar?

214
00:33:44,541 --> 00:33:46,125
Kann ich wenigstens Cola…

215
00:33:49,333 --> 00:33:50,250
Das ist gemein.

216
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Was ist los?

217
00:34:31,875 --> 00:34:35,458
Wie es scheint, haben sich hier
ein paar Ratten eingeschlichen.

218
00:34:47,208 --> 00:34:50,791
Gute Güte! Verlass dich
niemals auf moderne Technik.

219
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
Hey. Ist irgendwas?

220
00:34:59,833 --> 00:35:02,125
Also, deinen ersten Einsatz betreffend…

221
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Ich muss noch zehn Jahre warten, oder?

222
00:35:06,333 --> 00:35:09,625
Nein. Der Zeitpunkt ist da.

223
00:35:20,125 --> 00:35:22,708
Wir werden jetzt einen
echten Kampf erleben.

224
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
Bist du bereit dazu?

225
00:38:11,125 --> 00:38:14,625
Sieh dich ja vor! Ich habe
gerade richtig beschissene Laune!

226
00:38:15,041 --> 00:38:15,833
Die habe ich auch.

227
00:38:17,375 --> 00:38:19,166
Du hast mich mit der gefälschten
Schriftrolle ganz schön hinters Licht

228
00:38:19,250 --> 00:38:20,416
geführt.

229
00:39:00,166 --> 00:39:03,541
Was für eine überraschend
lebhafte alte Frau sie doch ist.

230
00:39:06,666 --> 00:39:09,833
Um den Rest wirst du dich
jetzt selbst kümmern müssen!

231
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
Oma.

232
00:39:13,875 --> 00:39:17,166
Meine Güte. Mit euch
hat man wirklich zu tun.

233
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
Los!

234
00:39:52,708 --> 00:39:56,083
Ich wusste, dass es ein
Fehler war, diese Burger zu essen.

235
00:39:56,541 --> 00:39:59,750
Wenn man so riecht, kann man
sich unmöglich verstecken.

236
00:40:00,083 --> 00:40:04,000
Also gut. Du scheinst
keine völlige Niete zu sein.

237
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Wo ist die Schriftrolle?

238
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
Gute Frage.

239
00:40:37,333 --> 00:40:39,333
Eine alte Schachtel und eine Göre.

240
00:40:50,708 --> 00:40:53,541
Dieses Kunai, könnte ich
es jetzt zurückkriegen?

241
00:40:55,041 --> 00:40:56,458
Es war nämlich ein Geschenk.

242
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
Von deinem unendlich verehrten Idol Gaku.

243
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
A… Au!!!

244
00:41:30,500 --> 00:41:33,416
Dass ihr in so einer
runtergekommenen Hütte haust.

245
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Hanzō Hattori würde wohl heulen.

246
00:42:34,333 --> 00:42:35,166
Nagi!

247
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Nagi.

248
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi! Komm hierher!

249
00:42:52,541 --> 00:42:54,833
Es wird Zeit, die Spielchen zu beenden.

250
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
Los jetzt. Händigt uns die Rolle aus.

251
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
Ha!

252
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
Das ist schade.

253
00:43:12,625 --> 00:43:16,458
Ich hatte eigentlich nicht vor,
euch zu töten. Aber was soll's.

254
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
Gaku, schnell!

255
00:43:49,625 --> 00:43:50,916
Händigt die Rolle aus.

256
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Wo hast du sie versteckt?

257
00:44:05,000 --> 00:44:08,666
Es ist immer noch am besten,
sich auf sich selbst zu verlassen.

258
00:44:10,666 --> 00:44:12,750
Sie hat sowieso mal den Fuma gehört.

259
00:44:15,666 --> 00:44:17,166
Mach damit, was du willst.

260
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Du hast mich angelogen.

261
00:44:27,791 --> 00:44:29,666
Du bist ein Fuma, ich wusste es!

262
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Jetzt sag schon was!

263
00:44:35,458 --> 00:44:36,500
Eines Tages…

264
00:44:40,000 --> 00:44:41,750
…wirst du es verstehen können.

265
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
Gaku, nicht!

266
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Was ist passiert?

267
00:45:53,375 --> 00:45:55,625
Gaku ist doch ein Fuma.

268
00:45:58,458 --> 00:46:00,916
Sie kamen her und sind ins Haus
eingedrungen. Um sich eine Schriftrolle

269
00:46:01,000 --> 00:46:03,041
zurückzuholen.

270
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
Eine Schriftrolle?

271
00:46:11,333 --> 00:46:12,791
Ein Hojo-Stammbaum.

272
00:46:13,458 --> 00:46:17,833
Mein Großvater hat ihn den
Fuma vor langer Zeit entwendet.

273
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
Allem Anschein nach ist er
für sie von großer Bedeutung.

274
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
Heute Morgen…

275
00:46:30,791 --> 00:46:33,875
…habe ich gesehen, wie
Gaku einen Mann getötet hat.

276
00:46:37,541 --> 00:46:38,916
Gaku hat Sawabe getötet.

277
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku…

278
00:47:32,500 --> 00:47:33,375
Warum?

279
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Was sollen wir machen?

280
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Haru, ich…

281
00:47:49,041 --> 00:47:52,541
Was sollen wir… Was
sollen wir jetzt machen?