Gaku!
Zwei Wochen.
So lange warst du weg.
Wer bist du?
Du bist ins Meer gefallen.
In die Schiffsschraube geraten.
Gut, du bist dem Tod gerade noch so entkommen.
Beeindruckend für einen Verwundeten. Wahrlich ein Sohn der Hattori.
Das ist die Basis der Fuma.
Und du bist…
Das 19. Clanoberhaupt, Kotaro Fuma.
Erhol dich in Ruhe.
Lasst mich sterben!
Lasst mich einfach sterben!
Ich bin ein Shinobi.
Als Geisel bin ich nichts wert.
Das ist nicht meine Absicht.
Dann…
Ich will ich dir was zeigen.
Das Grab einer Frau, die du bei einer BNM-Mission getötet hast.
Warum musste sie sterben?
- Ich habe nur Befehle befolgt. - Ehebruch.
Beseitigt, um einen politischen Skandal zu verbergen.
Gerechtigkeit verlangt Opfer,
doch ihr Verbrechen war, sich zu verlieben.
Wo ist da die Gerechtigkeit?
Du musst geahnt haben,
dass dich die Mächtigen zu ihrem Vorteil benutzen.
Wir Fuma entscheiden selbst.
Wen wir töten. Warum wir töten.
Ich ersetze die miesen Leute, die dieses Land in die Irre führen.
Du bist ein Shinobi, aber vor allem ein Mensch.
Überzeug dich und überlege selbst.
Was du verfolgst und wogegen du kämpfst.
Was ich verfolge…
Wogegen ich kämpfe…
Beeindruckende Fähigkeiten, Ayame.
Tut mir leid.
Ich hätte ihn nicht einfach nehmen sollen.
Magst du ihn, gehört er dir.
Er ist aber seit Generationen in Familienbesitz.
Ich…
…brauche ihn nicht.
Heute Abend, hier vor En no Gyoja,
ernennen wir einen neuen Offizier des Fuma-Clans.
Tritt vor.
Heute ernenne ich dich zu Goki, Kotaro Fumas stellvertretendem Anführer.
Ich nehme diese Ehre an.
Wie bei den Fuma üblich, verleihe ich dir einen Namen.
Du sollst nach dem Symbol der Fuma benannt werden.
"Krähe."
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht verfügbar.
Ich weiß, dass ich nicht als Favoritin bei der Parteiwahl antrete.
Der Weg zum Sieg könnte steinig werden.
Unser Land braucht jetzt eine Generalüberholung.
Bitte…
MUKAI KANDIDIERT FÜR DAS AMT. DIE FUMA MACHEN EINEN ZUG.
ZUFALL?
KEINE ANRUFERERKENNUNG
Hallo?
Geh zum Briefkasten. Es geht um den Vorfall vor sechs Jahren.
Der mit Mukai?
Los.
Karen?
Sie fahren die ganze Zeit ziellos umher.
Erst nach Westen, dann drehten sie um. Was ist das für ein Spiel?
Sie müssen Angst haben, verfolgt zu werden.
Sie fahren ab.
Was zum Teufel macht er da? Sag nicht, wir haben den falschen Lkw.
"Alles gut.
Niemand folgt mir.
Drei Uhr.
Verstanden.
Ich werde pünktlich sein."
Okay.
Endlich tut sich was.
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Karen, bist du da?
Mach keine Geräusche.
Okay, noch einmal.
Meisterin,
macht mich das wirklich stärker?
Tarnung ist der erste Schritt zum Shinobi.
Raschelnder Stoff kann über Leben und Tod entscheiden.
Aber ich will Shuriken und so was werfen.
Sei nicht albern. Frag in zehn Jahren noch mal.
Was? Ich muss das noch zehn Jahre machen?
Was ist los?
- Wo ist Karen? - Sie ist heute Morgen weggegangen.
Sagte ich nicht, du sollst hierbleiben? Wo bist du jetzt?
Was glaubst du, wo sie ist?
Sie.
Du lässt eine Zivilistin im Haus der Tawara wohnen.
Ich dachte nicht, dass du so dumm bist.
Sie haben uns verwanzt?
Du wusstest, was mit ihr passiert, wenn sie herausfindet, wer ihr seid.
Ich hoffe, sie ist sicher.
Natürlich nicht.
Regeln sind Regeln.
Dasselbe gilt für dich, Haru.
Sei vorbereitet.
Die Katze ist aus dem Sack.
Oh, Scheiße!
Herr Hama hat es angeordnet. Es war nicht meine Idee!
Wer sind Sie?
- Wenn Sie nicht antworten… - Bleib auf der Folie.
Lässt sich leichter reinigen.
Reinigen?
Du weißt etwas,
das du nicht hättest erfahren sollen.
Wie schade.
Können wir reden?
Du hast mich gesehen.
Wer war dieser Mann?
Das tut nichts zur Sache.
Bleibt da!
Was versteckst du da?
Zeig her.
Bist du…
…ein Fuma?
Natürlich nicht.
Wirklich?
Dieser Mann war ein Fuma.
Kann ich dir vertrauen?
Ja.
Woher hast du das?
Nehmt morgen am Sonnenfinsternis-Countdown teil!
Schön! Wer ist als Nächstes dran?
Gut, dass du dich um Sawabe gekümmert hast.
Was bedeutet das? Wie konntest du mich hintergehen?
Was?
Nur du weißt genug, um meine Schwester auszutricksen.
Dachtest du, ich finde es nicht raus?
Antworte mir.
Sie tat es, um die Schriftrolle zurückzubekommen.
Wo ist sie?
Meine Großmutter hat sie versteckt. Es wird nicht leicht…
Die Sonnenfinsternis steht bevor.
Nimm sie dir mit Gewalt.
Du hast versprochen, meiner Familie nichts zu tun.
Nur, wenn sie ruhig bleiben.
Sie gehen gegen uns vor.
Du kannst nicht…
Krähe…
Denk an unser Anliegen.
Wir sind nun deine Familie.
Nicht wahr?
Herr Haru, das ist eine schlechte Idee.
Ich bin erledigt.
Herr Tawara!
Ich habe Sie erwartet.
Hier entlang.
Es tut mir leid.
Hast du eine Ahnung, was du da tust?
Bitte verschonen Sie sie.
Solange ich lebe, werde ich dem BNM als Shinobi dienen.
Ich glaube, du begreifst die Situation nicht.
Du bist auch erledigt.
Wenn Sie sie gehen lassen,
sterbe ich gern.
Bitte…
Bist du
bereit zu töten?
Wenn ich muss.
Wenn sich Gaku als Fuma-Spion entpuppt…
…tötest du ihn dann?
Sieht aus wie ein gewöhnliches Lkw-Terminal.
Transportieren sie es von hier woanders hin?
Ist es nur ein Zwischenstopp?
Keine Ahnung.
Ich muss da rein.
Warten wir, bis es dunkel ist.
Keine Zeit. Ich gehe als Lkw-Fahrer durch.
Informiere das BNM.
Soichi!
Ich weiß. Ich werde nicht leichtsinnig sein.
Wir sind ein Team.
Gute Arbeit.
Wenn ihr euch nicht wiederseht,
werde ich euch beide verschonen.
Darf ich sie
ein letztes Mal sehen?
Ihr habt eine Minute.
Es tut mir leid.
Alles in Ordnung.
- Sie lassen dich gehen. - Was ist mit dir?
Werde ich dich nie wiedersehen?
Unsere Zeit war kurz, aber…
Zwei Wochen.
Seit wir uns das erste Mal im Restaurant unterhalten haben.
Nur zwei Wochen.
Gutes Gedächtnis.
Extra Brühe, Frühlingszwiebeln, rohes Ei.
Groß mit Kimchi.
Nur zwei Wochen…
…aber für mich ein ganzes Leben.
Die Zeit ist um.
Als Gegenleistung wirst du deine Pflicht tun.
Es ist gut gelaufen.
Haru steht für immer unter Ihrer Fuchtel.
Hört her,
es ist fast so weit.
Bald erhält jeder von euch
das Pulver der Hoffnung, das befleckte Seelen reinigt.
Bitte verbreitet den Kreis der Freude mit euren eigenen Händen.
Bis jetzt
waren wir der Mond.
Der Mond kann ohne das Licht der Sonne nicht scheinen.
Doch schon bald
werden wir die Sonne sein.
Der Mond wird die Sonne einnehmen, und der Schatten verschlingt das Licht.
Die Sonnenfinsternis
wird uns zum Ruhm führen.
Meisterin…
Wieder kein Fleisch für mich?
Ein geübter Shinobi kann aus deinen Poren den Geruch von Fleisch riechen.
Ich darf das essen, weil ich im Ruhestand bin.
Okay?
Darf ich wenigstens die Cola haben?
Wie geizig!
Meisterin?
Es gibt hier wohl Ratten.
Du meine Güte.
Moderne Werkzeuge sind nutzlos!
Hey, was ist los?
Es geht um dein Debüt.
Ich muss zehn Jahre warten, oder?
Nein.
Es passiert jetzt.
Was?
Wir werden kämpfen.
Bist du bereit?
Mach dich bereit. Ich bin nämlich schlecht gelaunt!
Ich auch.
Du hast mich mit der falschen Rolle drangekriegt.
Was für eine lebhafte Oma.
Du bist jetzt auf dich gestellt!
Großmutter…
Meine Güte.
Ihr zwei seid echt anstrengend.
Na los.
Ich hätte die Burger wohl nicht essen sollen.
Den Gestank kann ich nicht verbergen.
Sieht aus, als hättest du Talent.
Wo ist die Schriftrolle?
Ja, wo nur?
Au!
Verdammte Hexe.
Es wird Zeit, dass du mir den Dolch zurückgibst.
Er wurde mir geschenkt.
Von deinem lieben Bruder Gaku.
Das hat wehgetan!
Das Tawara-Haus ist so heruntergekommen.
Hattori Hanzo muss sich im Grab umdrehen.
Schwester!
Nagi!
Nagi, alles okay?
Schluss mit den Spielchen.
Großmutter, gib mir die Schriftrolle.
Träum weiter!
Schade.
Ich wollte dich nicht töten,
aber du lässt mir keine Wahl.
Gaku!
Gib sie lieber her.
Wo hast du sie versteckt?
Man kann sich nur auf sich selbst verlassen.
Es ist sowieso eine Fuma-Schriftrolle.
Tu, was du willst.
Du hast gelogen.
Du bist doch ein Fuma.
Sag etwas!
Eines Tages…
…wirst du es verstehen.
Gaku!
Was ist passiert?
Gaku gehört zu den Fuma.
Er kam nur zu uns zurück,
um eine Schriftrolle zu holen.
Eine Schriftrolle?
Ein Hojo-Stammbaum, den dein Großvater vor langer Zeit
von den Fuma gestohlen hat.
Er muss ihnen sehr wichtig sein.
Heute Morgen…
…sah ich, wie Gaku am Strand einen Mann tötete.
Gaku hat Sawabe getötet.
Gaku…
Warum?
Was sollen wir tun?
Haru.
Was…
…sollen wir jetzt tun?
Untertitel von: Julia Höfer