Gaku!
To uger.
Så længe har du sovet.
Hvem er du?
Du faldt i havet.
Du blev ramt af skruen.
Godt. Du er vendt tilbage fra dødens rand.
Imponerende af en såret mand.
En sand søn af Hattori.
Det er Fuma-basen.
Og du er…
Klanens 19. overhoved, Fuma Kotaro.
Hvil og kom dig.
Lad mig dø!
Bare lad mig dø!
Jeg er en shinobi.
Jeg har ingen værdi som gidsel!
Det er ikke min hensigt.
Så…
Jeg vil vise dig noget.
Det er en kvindes grav, som du dræbte på en BNM-mission.
Hvorfor skulle hun dø?
Jeg fulgte kun ordrer.
Utroskab.
Slettet for at skjule en politisk skandale.
Retfærdighed kræver ofre,
og hendes forbrydelse var at blive forelsket.
Hvor er retfærdigheden i det?
Du må have haft en anelse om,
at magthaverne bruger dig til at tjene sig selv.
Vi Fuma bestemmer selv.
Hvem vi dræber. Hvorfor vi dræber.
Jeg vil udskifte de rådne folk, der fører landet på afveje.
Du er shinobi. Men først og fremmest et menneske.
Se for dig selv. Tænk selv.
Hvad du skal følge, og hvad du skal bekæmpe.
Hvad du skal følge…
Hvad du skal bekæmpe…
Imponerende evner, Ayame.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have taget den uden at spørge.
Kan du lide den, er den din.
Men den har været i din familie i generationer.
Jeg
har ikke brug for den.
I aften, foran En no Gyoja,
udnævner vi en ny officer i Fuma-klanen.
Træd frem.
I dag udnævner jeg dig til Goki, Fuma Kotaros vicechef.
Jeg tager ydmygt imod denne ære.
Som det er Fuma-skik, giver jeg dig et navn.
Du skal opkaldes efter Fumaens symbol.
"Krage."
Abonnenten svarer ikke.
Jeg er klar over, at jeg ikke er favorit til at vinde partivalget.
Vi må kæmpe for sejren.
Vores land har brug for forandring.
Jeg…
MUKAI STILLER OP. FUMA SLÅR TIL.
ET TILFÆLDE?
INGEN NUMMERVISNING
Hallo?
Kig i postkassen. Det handler om hændelsen for seks år siden.
Med Mukai?
Gå.
Karen?
De har kørt planløst rundt hele tiden.
De kørte vestpå, men vendte om.
Hvad har de gang i?
De er bange for, nogen følger efter dem.
De kører af.
Hvad fanden laver han?
Sig ikke, vi har den forkerte lastvogn.
"Alt går fint."
"Ingen følger efter mig."
"Klokken tre."
"Okay."
"Jeg kommer til tiden."
Okay.
Nu sker det endelig.
Abonnenten, du har ringet til, svarer ikke.
Karen, er du der?
Vær stille.
Okay, en gang til.
Mester,
vil det virkelig gøre mig stærkere?
Usynlighed er det første skridt til at blive shinobi.
Et raslen af stof kan betyde forskellen mellem liv og død.
Men jeg vil kaste shuriken og den slags!
Vær ikke fjollet.
Spørg igen om ti år.
Hvad? Skal jeg gøre det her i ti år til?
Hvad er der?
Har du set Karen?
Hun gik ud i morges.
Sagde jeg ikke, du skulle blive? Hvor er du nu?
Hvor tror du, hun er?
Dig.
Du lader en civil borger bo i Tawara-huset.
Jeg troede ikke, du var så dum.
Aflytter du os?
Du vidste, hvad der ville ske med hende, hvis hun fandt ud af, hvem du var.
Sig, hun er i sikkerhed.
Selvfølgelig er hun ikke det.
Regler er regler.
Det samme gælder dig, Haru.
Vær beredt.
Katten er ude af sækken.
Pis!
Hama beordrede mig til det. Det var ikke min idé!
Hvem er du?
- Hvis du ikke svarer… - Bliv der.
Det gør oprydningen nemmere.
Oprydningen?
Du ved noget,
du ikke burde vide.
Det er en skam.
Kan vi tale sammen?
Du så mig, ikke?
Hvem var den mand?
Det angår ikke dig.
Bliv tilbage!
Hvad skjuler du?
Vis mig det.
Er du…
…Fuma?
Selvfølgelig ikke.
Virkelig?
Den mand var Fuma.
Jeg kan stole på dig, ikke?
Jo.
Hvor har du det fra?
Deltag i vores solformørkelses-nedtælling!
Fint! Hvis tur er det?
Godt gået med Sawabe.
Hvad vil du med det her? Hvordan kunne du forråde mig?
Hvad?
Du er den eneste, der ved nok til at narre min søster.
Troede du, jeg ikke ville finde ud af det? Svar mig.
Hun gjorde det for at få rullen tilbage.
Hvor er den?
Min bedstemor har gemt den.
- Det bliver ikke nemt… - Der er ikke tid. Formørkelsen er over os.
Tag den med magt.
Du lovede ikke at skade min familie.
Kun hvis de forblev inaktive.
De går imod os.
Vent, du kan ikke…
Krage…
Husk vores sag.
Vi er din familie nu.
Er vi ikke?
Mr. Haru, det er en dårlig idé.
Det er ude med mig.
Hr. Tawara!
Jeg har ventet Dem.
Denne vej.
Jeg beklager.
Har du nogen anelse om, hvad du laver?
Skån hende.
Jeg vil tjene BNM som shinobi resten af mit liv.
Jeg tror ikke, du forstår situationen.
Du bliver også elimineret.
Hvis du lader hende gå,
dør jeg med glæde.
Så…
Er du
villig til at dræbe?
Hvis jeg skal.
Og hvis Gaku viser sig at være Fuma-spion,
kan du så dræbe ham?
Det ligner en almindelig lastbilterminal.
Transporterer de den videre herfra?
Er det bare et stop på vejen?
Jeg ved det ikke.
Jeg går derind.
- Vi bør vente til det bliver mørkt. - Der er ikke tid.
Jeg ligner en chauffør.
Sørg for at informere BNM.
Soichi!
Jeg ved det.
Jeg gør ikke noget dumt.
Vi er et team.
Godt arbejde.
Så længe du ikke ser hende igen,
skåner jeg jer begge.
Må jeg
se hende en sidste gang?
Du har et minut.
Jeg er ked af det her.
Alt er okay.
De lader dig gå.
Hvad med dig?
Får jeg dig at se igen?
Vores tid sammen var kort, men…
To uger.
Siden den dag, vi talte sammen på Gyudon-restauranten.
Bare to uger.
God hukommelse.
Ekstra bouillon, forårsløg, råt æg.
Stor portion med kimchi.
Kun to uger…
…men et helt liv for mig.
Tiden er gået.
Du betaler os ved at gøre din pligt.
Det gik godt.
Nu vil Haru altid gøre, hvad du siger.
Alle sammen,
det er snart tid.
Snart vil I alle
modtage håbets pulver, der renser forurenede sjæle.
Spred glædens cirkel med jeres egne hænder.
Indtil nu
var vi månen.
Månen kan ikke skinne uden solens lys.
Men snart
bliver vi solen.
Månen vil fortære solen,
og skyggen vil spise lyset.
Formørkelsen
vil bringe os hæder.
Mester…
Intet kød til mig igen?
En dygtig shinobi kan opsnuse lugten af kød fra sine porer.
Jeg må gerne spise det, fordi jeg er pensioneret.
Okay?
Må jeg så få colaen?
Nærigpind!
Mester?
Der er vist rotter på færde.
For guds skyld.
Moderne redskaber er ubrugelige!
Hvad er der galt?
Din debut…
Jeg skal vente ti år, ikke?
Nej.
Det sker nu.
Hvad?
Vi skal kæmpe.
Er du klar?
Forbered dig, for jeg er i dårligt humør!
Det er jeg også.
Du fik mig virkelig med den falske rulle.
Sikke en livlig bedstemor.
Du er alene nu!
Bedstemor…
Du godeste.
I to er noget af en mundfuld.
Kom så.
Jeg skulle ikke have spist de burgere.
Jeg kan ikke gemme mig med den stank.
Du har vist nogle evner.
Hvor er rullen?
Ja, hvor er den?
Av!
Gammel heks og møgunge.
Det er på tide, du giver mig den kunai tilbage.
Jeg fik den
af din kære bror, Gaku.
Det gjorde ondt!
Tawara-huset er så nedslidt.
Hattori Hanzo må vende sig i graven.
Søs!
Nagi!
Nagi, er du okay?
Legetiden er forbi.
Bedstemor, aflever rullen.
Glem det!
Det er en skam.
Jeg ville ikke dræbe dig,
men du giver mig intet valg.
Gaku!
Aflever den.
Hvor gemte du den?
Man kan ikke stole på andre end sig selv.
Det er jo en Fuma-rulle.
Gør, hvad du vil.
Du løj.
Du er Fuma.
Sig noget!
En dag…
…vil du forstå.
Gaku!
Hvad er der sket?
Gaku er med Fuma.
Han kom kun tilbage
for at hente en skriftrulle.
En skriftrulle?
Et Hojo-slægtstræ, din bedstefar tog fra Fuma
for længe siden.
Den må være meget vigtig for dem.
Jeg så Gaku dræbe en mand på stranden.
Gaku dræbte Sawabe…
Gaku…
Hvorfor?
Hvad gør vi?
Haru…
Hvad…
Hvad gør vi nu?
Tekster af: Jakob Jensen