1
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
Gaku!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,625
Gaku!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
Dva týdny.

4
00:01:21,875 --> 00:01:23,041
Tak dlouho jsi spal.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
Co jsi zač?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
Spadl jsi do moře

7
00:01:33,583 --> 00:01:35,458
a zamotal ses do lodního šroubu.

8
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
Výborně.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Tak smrti jsi unikl.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,083
K tomu ještě dokážeš tohle.

11
00:02:20,541 --> 00:02:21,916
Vážně jsi Hatoriho syn.

12
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
To je úkryt klanu Fuma.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
A ty jsi kdo?

14
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Devatenáctý vůdce. Fuma Kotaro.

15
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
Nikam nespěchej.

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
Nechte mě umřít!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Nechte mě umřít!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
Vždyť já jsem šinobi!

19
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
Nikdy nebudu váš vyjednávací prostředek.

20
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
To jsem nikdy v úmyslu neměl.

21
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
Tak co?

22
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
Chtěl bych ti něco ukázat.

23
00:04:28,208 --> 00:04:31,500
Tohle je hrob ženy, kterou
jsi kdysi zabil při své misi.

24
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
A víš proč ta žena musela zemřít?

25
00:04:38,125 --> 00:04:40,791
- Akorát jsem poslouchal rozkazy…
- Cizoložství.

26
00:04:41,625 --> 00:04:44,500
Naše země se takhle
vyhnula politickému skandálu.

27
00:04:46,083 --> 00:04:50,791
Oběti pro vyšší cíle jsou nutné.
Ale tato žena vůbec nic nevěděla.

28
00:04:51,833 --> 00:04:53,208
Takže proč jsi ji zabil?

29
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Musel jsi mít nějaké tušení

30
00:05:01,541 --> 00:05:04,708
že tě ti nahoře jednoduše
využívají pro vlastní zájmy.

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,583
Fumové se rozhodují sami.

32
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
Proč chtějí zabít. Koho chtějí zabít.

33
00:05:17,083 --> 00:05:20,583
Chci změnit to prohnilé
vedení, co vede tuhle zemi do pekel.

34
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
Jsi šinobi, ale na
prvním místě jsi člověk.

35
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Přesvědč se sám a promysli si to.

36
00:05:37,583 --> 00:05:38,666
Čím se chceš řídit,

37
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
proti čemu bojovat.

38
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Čím se chci řídit,

39
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
proti čemu bojovat.

40
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
RODINA NINDŽŮ

41
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Jsi v tom opravdu dobrá, Ajame.

42
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
Promiň.

43
00:07:31,958 --> 00:07:34,458
Neměla… bych si ho jen tak brát.

44
00:07:39,958 --> 00:07:41,333
Můžeš si ho klidně vzít.

45
00:07:43,500 --> 00:07:46,375
Ale nedědí se ve vaší rodině po generace?

46
00:07:49,291 --> 00:07:50,250
Teď už je mi

47
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
k ničemu.

48
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Tady

49
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
před En No Gjodžem

50
00:09:04,291 --> 00:09:06,791
jmenujeme k nám do
klanu Fuma nového člena.

51
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Přistup blíž.

52
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Nyní tě jmenuji zástupcem
vedoucího, Fumy Kotara.

53
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
S pokorou tuto poctu přijmu.

54
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
V našem klanu… je už od
pradávna zvykem udělovat přezdívky.

55
00:10:09,500 --> 00:10:10,333
Ty

56
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
budeš Vrána.

57
00:10:13,958 --> 00:10:15,416
To je totiž symbol… Fumů.

58
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
Volané číslo je momentálně nedostupné.

59
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
Jsem si plně…vědoma, že nejsem
favoritkou ve volbách na předsedkyni

60
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
strany.

61
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Cesta za vítězstvím bude těžká.

62
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
Naše země totiž… už
zoufale potřebuje nějakou změnu.

63
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Prosím…

64
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
ÚNOS MUKAIOVÉ UPROSTŘED TOKIJSKÝCH
PARLAMENTNÍCH VOLEB -> MŮŽE ZA TO FUMA

65
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
FUMA NA TAHU UPROSTŘED VOLEB
DO VEDENÍ STRANY -> NÁHODA?

66
00:12:32,666 --> 00:12:34,541
NEZNÁMÉ ČÍSLO

67
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Tady Karen.

68
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Něco ti přišlo.

69
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
{\an8}Jde se o ten šest let starý incident.

70
00:12:53,250 --> 00:12:54,416
Myslíte…

71
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
s Mukaiovou?

72
00:13:17,583 --> 00:13:18,458
Jeďte.

73
00:13:31,333 --> 00:13:32,208
Karen?

74
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Jedou celou noc a vůbec netušíme kam.

75
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Myslím, že se točíme v kruhu.

76
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Co to tam vyvádí?

77
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
Určitě se bojí, že je někdo sleduje.

78
00:13:54,541 --> 00:13:55,458
Už sjíždí.

79
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Co to tam sakra dělá?

80
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
Sledujem správnej kamion?

81
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
Je to v pohodě.

82
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Nikdo mě nesleduje.

83
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
Ve tři hodiny.

84
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
To se spolehni.

85
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Určitě tam budu včas.

86
00:14:57,333 --> 00:14:58,250
Tak jo.

87
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Vypadá to, že pojede.

88
00:15:00,458 --> 00:15:01,250
Hm.

89
00:15:16,458 --> 00:15:20,916
S volaným číslem se nelze spojit.
Je buď vypnuté nebo… nedostupné.

90
00:15:35,708 --> 00:15:36,625
Jsi tam Karen?

91
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
Musíš být tichý.

92
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
Tak začni znovu.

93
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Mně se nechce.

94
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
Vážně díky tomu budu silnější?

95
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
Umění nenápadnosti je
pro šinobi důležité. Oh.

96
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
Pouhé zašustění látky

97
00:16:17,833 --> 00:16:22,208
- může rozhodnout o tvém životě.
- Já chci… vyzkoušet šurikeny.

98
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
Nesmysl…

99
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
Až za deset let.

100
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
Cože? Tyhle věci musím
dělat ještě deset let?

101
00:16:32,041 --> 00:16:32,916
Copak?

102
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
Viděli jste Karen?

103
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Ta šla ráno někam ven.

104
00:16:53,500 --> 00:16:57,291
Slyšíš mě? Neříkal jsem ti, že
odsud nesmíš? Co děláš? A kde jsi?

105
00:16:57,541 --> 00:16:58,750
Kde myslíš, že je?

106
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
Co tam děláte?

107
00:17:03,708 --> 00:17:06,875
Haru, vždyť jsi nechal ve
vašem domě bydlet civilistu.

108
00:17:07,708 --> 00:17:10,750
Tak trochu jsem si myslel,
že jsi o hodně chytřejší.

109
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Napíchl jste nám dům?

110
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Dobře jsi věděl

111
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
co se jí stane když
bude vědět co jste zač.

112
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Snad je v pořádku.

113
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
{\an8}Jistěže, že není v pořádku.

114
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
Pravidla jsou pravidla.

115
00:17:31,916 --> 00:17:34,125
To platí i pro tebe. Připrav se na to.

116
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Připrav se na to.

117
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Takže to prasklo.

118
00:17:52,625 --> 00:17:55,416
Sakra, sakra, sakra, sakra! To ne,
to ne, to ne. Au, au, au, jau, au.

119
00:17:55,500 --> 00:17:57,875
To ne, to ne, to ne. Au, au, au, jau, au.

120
00:18:04,166 --> 00:18:06,958
Popletl jste to. Nařídil
mi to. Já za to nemůžu.

121
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Proč jsem tady?

122
00:18:36,375 --> 00:18:39,666
- Odpovězte mi.
- Nesmíš překročit okraj té modré plachty.

123
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Nechceme tu uklízet.

124
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Uklízet?

125
00:18:51,583 --> 00:18:52,500
Tak k věci.

126
00:18:53,833 --> 00:18:56,041
Bohužel víš něco, co bys neměla.

127
00:19:01,083 --> 00:19:02,041
Je mi tě líto.

128
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
Nepromluvíme si?

129
00:19:40,791 --> 00:19:41,875
Vím, žes mě viděla.

130
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
A kdo to byl?

131
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
Ten chlap.

132
00:19:47,625 --> 00:19:48,958
Tak to nemusíš vědět.

133
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
Nechoď blíž!

134
00:20:02,291 --> 00:20:03,375
Ukaž mi co skrýváš.

135
00:20:04,375 --> 00:20:05,250
No tak

136
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Řekni, Gaku.

137
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
Jsi Fuma?

138
00:20:21,541 --> 00:20:23,000
Samozřejmě, že nejsem.

139
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Opravdu?

140
00:20:29,791 --> 00:20:31,250
Vždyť ten chlap byl Fuma.

141
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
A můžu ti věřit?

142
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Jo.

143
00:21:16,666 --> 00:21:17,958
Kde jsi k tomu přišla?

144
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Zítra se koná odpočet
úplného zatmění slunce.

145
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
{\an8}Hurá! Tak pojďte další. Kámen,
nůžky, papír! Jééé. A další.

146
00:21:26,166 --> 00:21:27,916
- Kámen, nůžky, papír! Jo!
- Kámen, nůžky, papír! Jo!

147
00:21:28,000 --> 00:21:28,916
Výborně!

148
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Dobře ses postaral… o Savabeho.

149
00:21:36,958 --> 00:21:37,833
A kvůli čemu?

150
00:21:38,375 --> 00:21:40,166
Jak jsi mě mohla takhle zradit?

151
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Co to říkáš?

152
00:21:41,750 --> 00:21:42,791
Vydávala ses za mě

153
00:21:43,208 --> 00:21:45,416
a obelstila jsi tak mojí malou sestru.

154
00:21:47,000 --> 00:21:49,041
Chtěla sis to celé nechat pro sebe?

155
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Odpověz.

156
00:21:51,625 --> 00:21:54,208
Využili jsme ji,
abychom získali ten svitek.

157
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
No tak kde je?

158
00:21:58,125 --> 00:21:59,666
Babička ho musela schovat.

159
00:22:00,250 --> 00:22:03,583
- A nebude snadné ho najít.
- Zatmění se blíží. Nemáme čas.

160
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Můžeš použít násilí.

161
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Na mojí rodině ne.

162
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
To jsi mi přece slíbil.

163
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Jen kdyby nic nedělali.

164
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
Už podnikli kroky proti nám.

165
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Počkej, prosím!

166
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Vráno.

167
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Co vyšší smysl?

168
00:22:22,166 --> 00:22:23,958
My jsme teď přece tvoje rodina.

169
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
Vzpomínáš?

170
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
Tohleto vůbec není dobré, Haru.

171
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
He. Bude se mnou definitivní konec!

172
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Áá, Haru.

173
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Už jsem tě očekával.

174
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
Tudy.

175
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
Promiňte.

176
00:23:20,750 --> 00:23:23,416
Máš aspoň trochu
představu o tom, cos provedl?

177
00:23:28,291 --> 00:23:29,750
Prosím vás, zachraňte ji.

178
00:23:32,916 --> 00:23:34,291
Budu navždy poslouchat.

179
00:23:35,291 --> 00:23:36,916
A věrně sloužit jako šinobi.

180
00:23:38,625 --> 00:23:41,375
Myslím, že si moc
neuvědomuješ vážnost situace.

181
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Je to konec i pro vás.

182
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Klidně mě zabijte, když

183
00:23:49,166 --> 00:23:50,250
jí pomůžete.

184
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Prosím.

185
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Jsi

186
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
ochotný zabíjet?

187
00:24:10,375 --> 00:24:12,000
Pokud by to bylo nezbytné.

188
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
A co když se pak
z Gakua vyklube špeh Fumů?

189
00:24:19,875 --> 00:24:20,791
Zabil bys ho?

190
00:24:34,541 --> 00:24:37,625
Přijde mi, že to vypadá
jako úplně obyčejný terminál.

191
00:24:38,750 --> 00:24:41,333
Chystají se to převážet odsud někam jinam?

192
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Je to jen zastávka?

193
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
To netuším.

194
00:24:48,625 --> 00:24:49,833
Musím se jít mrknout.

195
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Počkáme s tím, až se setmí.

196
00:24:53,666 --> 00:24:54,500
Nemáme čas.

197
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
Vždyť vypadám jako oni.

198
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Informuj organizaci.

199
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Soiči!

200
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
Hned jsem zpátky.

201
00:25:05,875 --> 00:25:06,916
Neudělám hloupost.

202
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
My dva jsme tým.

203
00:25:42,208 --> 00:25:43,125
Dobrá práce.

204
00:25:43,666 --> 00:25:44,500
Díky.

205
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Rozhodl jsem se, že vás ušetřím oba.

206
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
Pod podmínkou, že už se nikdy nesetkáte.

207
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Mohl bych

208
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
ji prosím naposledy vidět?

209
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
Máte minutu.

210
00:26:58,750 --> 00:27:00,083
Za všechno se omlouvám.

211
00:27:03,041 --> 00:27:04,208
Už je to… v pořádku.

212
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
Pustí tě.

213
00:27:06,708 --> 00:27:07,916
No a co bude s tebou?

214
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Už

215
00:27:17,083 --> 00:27:18,208
se neuvidíme?

216
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Byli jsme spolu jen chvíli.

217
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
Dva týdny.

218
00:27:40,208 --> 00:27:41,500
Jsou to jen dva týdny,

219
00:27:42,583 --> 00:27:43,833
o jsme spolu poprvé

220
00:27:45,541 --> 00:27:46,916
mluvili v té restauraci.

221
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Ty si to pamatuješ?

222
00:27:57,666 --> 00:27:59,666
Vždycky máš velkou porci s cibulí.

223
00:28:03,125 --> 00:28:04,916
A ty zase velkou porci s kimči.

224
00:28:27,458 --> 00:28:28,750
Byly to jen dva týdny,

225
00:28:33,416 --> 00:28:35,500
ale mám pocit, že to byl celý život.

226
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
Čas vypršel.

227
00:29:34,083 --> 00:29:36,333
Vrátíš nám to splněním své povinnosti.

228
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Tohle vám vyšlo.

229
00:29:49,500 --> 00:29:51,875
Haru vás bude do konce života poslouchat.

230
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
Vážení.

231
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
Náš čas už téměř přišel.

232
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Již brzy každý z vás obdrží

233
00:32:06,250 --> 00:32:09,416
prášek naděje, který může
očistit poskvrněné duše.

234
00:32:11,791 --> 00:32:12,958
Tak prosím šiřte…

235
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
vlastníma rukama kruh radosti.

236
00:32:30,125 --> 00:32:31,041
Doteď jsme byli

237
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
pouze měsícem.

238
00:32:35,541 --> 00:32:38,708
Měsícem, který bez
slunečního svitu nemohl zářit.

239
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Ale již brzy

240
00:32:44,875 --> 00:32:46,375
z nás bude samotné slunce.

241
00:32:50,541 --> 00:32:52,041
Měsíc spolkne slunce,

242
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
temnota rozežere světlo.

243
00:32:56,875 --> 00:32:57,791
A zatmění

244
00:32:59,291 --> 00:33:01,500
nás dovede k naší velké slávě.

245
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Mmmm!

246
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Babi.

247
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
Zase nemám žádný maso?

248
00:33:24,541 --> 00:33:26,041
Zkušený šinobi musí

249
00:33:26,583 --> 00:33:30,083
vyčenichat i pach masa
vycházející z těla, chápeš?

250
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Já si můžu dát maso,

251
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
protože jsem v důchodu,

252
00:33:38,291 --> 00:33:39,166
víííš?

253
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
No a

254
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
můžu aspoň kolu?

255
00:33:49,333 --> 00:33:50,250
No tak!

256
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
Co je?

257
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
Mám dojem, že se sem k
nám dostaly nějaké krysy.

258
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
Proboha!

259
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
Vymoženiny jsou vážně k ničemu.

260
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Babi.

261
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
Co se děje?

262
00:34:59,833 --> 00:35:01,916
Ohledně tvého prvního úkolu…

263
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Musím počkat ještě deset let, že jo?

264
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Ne.

265
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
Tvůj čas přišel teď.

266
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
He?

267
00:35:20,125 --> 00:35:21,875
Bohužel budeme muset bojovat.

268
00:35:23,750 --> 00:35:24,500
Jsi připravený?

269
00:37:11,125 --> 00:37:11,958
Hm?

270
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
Připravte se! Teď mám
zrovna fakt příšernou náladu.

271
00:38:15,041 --> 00:38:15,708
No to já taky.

272
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Dát mi ten falešný svitek
bylo od tebe opravdu podlé.

273
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
Podívejme se, tvoje zatím živá babička.

274
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
Zbytek už tam musíš zvládnout sama!

275
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
Babi.

276
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
Propána.

277
00:39:15,250 --> 00:39:16,958
S váma to je pořádná dřina.

278
00:39:18,291 --> 00:39:19,000
Jdeme.

279
00:39:52,708 --> 00:39:55,083
Asi jsem si ty burgry vážně neměla dávat.

280
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
S takovým… zápach cítí každý.

281
00:40:00,083 --> 00:40:00,958
Hej ty

282
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
přijde mi, že jsi docela šikovný.

283
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Kde najdu ten svitek?

284
00:40:06,375 --> 00:40:07,958
Kde asi je?

285
00:40:33,000 --> 00:40:34,583
Jau vaaajs.

286
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Stará bába a spratek.

287
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
Máš můj kunai.

288
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Mohla bys mi ho vrátit?

289
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Dostala jsem ho totiž

290
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
od tvého milovaného brášky Gakua.

291
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
To bolelooo!

292
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
Ten váš barák je teda fakt hrozná troska.

293
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Hatori Hanzo se obrací v hrobě.

294
00:42:34,333 --> 00:42:35,208
Ségra!

295
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Nagi!

296
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi! Co ti je?

297
00:42:52,541 --> 00:42:54,166
Naše představení skončilo.

298
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
Babičko. Kde najdu ten svitek?

299
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
He!

300
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
To je smůla.

301
00:43:12,625 --> 00:43:14,416
Nechtěla jsem vás zabít,

302
00:43:15,750 --> 00:43:16,666
ale budu muset.

303
00:43:27,750 --> 00:43:28,583
Mm!

304
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
Jé, Gaku!

305
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Tak jí ho dejte.

306
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
Kde ho schováváš?

307
00:44:05,000 --> 00:44:07,458
Nakonec se můžeš spolehnout jenom na sebe.

308
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
Stejně kdysi patřil Fumům.

309
00:44:15,666 --> 00:44:16,583
Tady ho máš.

310
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Takže jsi lhal.

311
00:44:27,791 --> 00:44:28,958
Ty nakonec Fuma jsi.

312
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
Tak řekni něco!

313
00:44:35,458 --> 00:44:36,500
Jednou to

314
00:44:40,000 --> 00:44:41,291
všechno pochopíš sama.

315
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
Tak Gaku!

316
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
Co se stalo?

317
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
Gaku se stal

318
00:45:54,833 --> 00:45:55,750
vážně Fumou.

319
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
Násilím pronikli do domu.

320
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
Přišli si sem pro svitek.

321
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
Pro svitek?

322
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
Váš dědeček jim kdysi totiž
ukradl rodokmen rodiny Hódžo.

323
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
To už bylo dávno.

324
00:46:22,291 --> 00:46:24,000
Asi je pro ně důležitý.

325
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
Ráno

326
00:46:30,791 --> 00:46:31,875
jsem viděla… Gakua,

327
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
jak zabil muže.

328
00:46:37,541 --> 00:46:38,750
On zabil Savabeho.

329
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku…

330
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
Ale proč?

331
00:47:41,458 --> 00:47:42,458
Co budeme dělat?

332
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Tak Haru,

333
00:47:49,041 --> 00:47:49,916
řekni.

334
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
Co teď budeme dělat?