- Gaku! - Gaku!
Dva týdny.
Byl jsi v bezvědomí.
Kdo jsi?
Spadl jsi do moře.
Zachytil tě lodní šroub.
Dobře. Slezl jsi hrobníkovi z lopaty.
Působivé, vzhledem k tvému zranění. Jsi pravý syn Hattoriho.
Tohle je úkryt klanu Fuma.
A ty jsi…
19. vůdce klanu, Kotaro Fuma.
Odpočívej a uzdrav se.
Nech mě umřít!
Jsem šinobi.
Jako rukojmí nemám žádnou cenu!
O to mi nejde.
Tak…
Chci ti něco ukázat.
Tohle je hrob ženy, kterou jsi zabil na misi ÚSN.
Proč musela zemřít?
Jen jsem plnil rozkazy…
Cizoložství.
Vymazána, aby nedošlo k politickému skandálu.
Spravedlnost vyžaduje oběti,
ale jejím zločinem bylo jen to, že se zamilovala.
Kde je v tom spravedlnost?
Musel jsi tušit,
že tě mocipáni využívají pro svůj vlastní prospěch.
My Fumové se rozhodujeme sami.
Koho zabijeme. Proč zabíjíme.
Vyměním zkažené lidi, kteří tuto zemi svádějí na scestí.
Jsi šinobi. Ale v prvé řadě jsi člověk.
Dívej se sám. Přemýšlej sám.
Čím se řídit a s čím bojovat.
Čím se řídit…
S čím bojovat…
RODINA NINDŽŮ
Působivé schopnosti, Ajame.
Promiň.
Neměla jsem si ji brát bez dovolení.
Jestli se ti líbí, je tvoje.
Ale ve tvé rodině je už po generace.
Teď
ji nepotřebuju.
Dnes večer, před En no Gjódžou,
jmenujeme nového důstojníka klanu Fuma.
Předstup.
Dnes tě ustanovuji Gokim, zástupcem Kotara Fumy.
Pokorně přijímám tuto poctu.
Jak je u Fumů odvěkým zvykem, dám ti nové jméno.
Budeš se jmenovat podle symbolu klanu.
„Vrána.“
Volaný účastník je nedostupný.
Vím, že nejsem favoritka na vítězství ve stranických volbách.
Cesta k vítězství bude možná těžká.
Naše země teď potřebuje zásadní rekonstrukci.
Prosím…
MUKAIOVÁ KANDIDUJE. FUMA JDE DO AKCE.
NÁHODA?
ŽÁDNÉ ID VOLAJÍCÍHO
Haló?
Podívejte se do schránky. Jde o ten incident před šesti lety.
Myslíte s Mukaiovou?
Běž.
Karen?
Celou dobu jedou bez cíle.
Mířili na západ, pak to otočili.
Na co si hrají?
Musí se bát, že je někdo sleduje.
Sjíždějí z dálnice.
Co to sakra dělá?
Neříkej, že máme špatné auto.
„Je to dobré.
Nikdo mě nesleduje.
Tři hodiny.
Rozumím.
Budu tam včas.“
Dobře.
Konečně vyrazíme.
Volaný účastník je nedostupný.
Karen, jsi tam?
Nedělej hluk.
Dobře, ještě jednou.
Mistryně,
opravdu mě to posílí?
Nenápadnost je první krok, aby z tebe byl šinobi.
Zašustění látky může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.
Ale já chci házet šurikeny a tak!
Blázínku.
To tak za deset let.
Cože? Tohle budu muset dělat dalších deset let?
- Co je? - Neviděla jsi Karen?
Ráno šla ven.
Neříkal jsem ti, ať zůstaneš doma? Kde teď jsi?
Kde myslíš, že je?
Ty.
Necháš civilistku bydlet zrovna v domě Tawarových.
Myslel jsem, že nejsi tak hloupý.
Napíchli jste nás?
Věděl jsi, co se jí stane, jestli zjistí, kdo jsi.
Ať se jí nic nestane.
To ti nezaručím.
Pravidla jsou pravidla.
To platí i pro tebe, Haru.
Připrav se.
A je to venku.
Do háje!
To mi přikázal pan Hama. Můj nápad to nebyl!
Kdo jste?
- Jestli neodpovíte… - Zůstaň na plachtě.
Usnadňuje to úklid.
Úklid?
Víš něco,
co jsi vědět neměla.
To je škoda.
Můžeme si promluvit?
Viděla jsi mě, že?
Kdo to byl?
To nemusíš vědět.
Nepřibližuj se!
Co tam máš?
Ukaž.
Patříš…
mezi Fumy?
Jistěže ne.
Vážně?
Ten muž byl Fuma.
Můžu ti věřit, viď?
Jo.
Odkud to máš?
Přijďte s námi zítra odpočítat zatmění!
Výborně! Tak kdo je další?
Hezky ses postaral o Sawabeho.
Co to znamená? Jak jsi mě mohla zradit?
Cože?
Jen ty víš dost, abys oklamala mou sestru.
Myslel sis, že to nezjistím?
Odpověz.
Udělala to, aby získala ten svitek.
Kde je?
Babička ho asi schovala.
Nebude snadné…
Není čas. Zatmění je skoro tady.
Vezmi si ho silou.
Slíbil jsi, že mé rodině neublížíš.
Jen kdyby zůstali nečinní. Ale jdou proti nám.
Počkej, nemůžeš…
Vráno…
Pamatuj na naši věc.
My jsme teď tvá rodina.
Nebo ne?
Pane Haru, to je moc špatný nápad.
To bude můj konec.
Pane Tawaro!
Už vás očekávám.
Tudy.
Promiňte.
Máš ponětí, co děláš?
Prosím, ušetřete ji.
Budu sloužit ÚSN jako šinobi do konce života.
Asi nechápeš situaci.
S tebou je taky konec.
Když ji pustíš,
rád umřu.
Prosím…
Jsi
ochoten zabíjet?
Když budu muset.
A když se ukáže, že Gaku je špión Fumů,
dokážeš ho zabít?
Vypadá to jako obyčejné překladiště.
Vozí to odsud někam jinam ?
Že by se tu jen zastavil?
Nevím.
Budu tam muset jít.
- Měli bychom počkat do setmění. - Nemáme čas.
Vypadám jako řidič.
Informuj ÚSN.
Sóiči!
Já vím.
Budu opatrný.
Jsme tým.
Dobrá práce.
Pokud už se nikdy nesetkáte,
ušetřím vás oba.
Smím ji
naposledy vidět?
Máš minutu.
Moc se omlouvám.
Už je to dobré.
Pustí tě.
Co bude s tebou?
Už tě nikdy neuvidím?
Byli jsme spolu krátce, ale…
Dva týdny.
Co jsme spolu prvně mluvili nad miskou hovězího.
Jen dva týdny.
Máš dobrou paměť.
Extra vývar, cibulka, syrové vejce.
Velká porce s kimči.
Jen dva týdny…
ale pro mě znamenají celý život.
Čas vypršel.
Na oplátku budeš plnit naše rozkazy.
Šlo to dobře.
Teď je ti Haru zavázán navždy.
Vážení,
čas téměř nadešel.
Brzy každý z vás
obdrží prášek naděje, který očišťuje poskvrněné duše.
Rozšiřte kruh radosti vlastníma rukama.
Doposud
jsme byli měsíc.
Měsíc nemůže svítit bez slunečního světla.
Ale už brzy
budeme slunce.
Měsíc pohltí slunce
a stín pohltí světlo.
Zatmění
nás dovede ke slávě.
Mistryně…
Proč zase nemám maso?
Nadaný šinobi vycítí pach masa z tvých pórů.
Já to smím jíst, protože jsem v důchodu.
Chápeš?
Můžu si dát aspoň kolu?
Jsi lakomá!
Mistryně?
Zdá se, že tu jsou krysy.
Propána.
Moderní vymoženosti jsou k ničemu!
Co se děje?
Ohledně tvého debutu…
Musím počkat deset let, že jo?
Ne.
Začneš hned.
Co?
Budeme bojovat.
Jsi připravený?
Připrav se, protože mám fakt špatnou náladu!
Já taky.
Tím falešným svitkem jsi mě pěkně naštvala.
To je ale čilá babička.
Teď už si poraď sama!
Babi…
Ach jo.
Vy jste pěkní dárečci.
Polez.
Neměla jsem jíst ty burgery.
S tím zápachem se nikde neschovám.
Zdá se, že jsi zkušený.
Kde je ten svitek?
Kdepak asi je?
Au!
Stará bába a spratek.
Je načase, abys mi tu dýku vrátila.
Dal mi ji
tvůj milovaný bratříček Gaku.
To bolelo!
Dům Tawarových je pěkná ruina.
Hanzo Hattori se asi obrací v hrobě.
Sestřičko!
Nagi!
Nagi, jsi v pořádku?
Hra skončila.
Babi, dej mi ten svitek.
To určitě!
Škoda.
Nechtěla jsem vás zabít, ale nedáváte mi na vybranou.
Gaku!
Radši mi ho dej.
Kam jsi ho schovala?
Člověk může spoléhat jen na sebe.
Stejně je to svitek Fumů.
Dělej, co chceš.
Lhal jsi.
Přece jen jsi Fuma.
Řekni něco!
Jednou…
to pochopíš.
Gaku!
Co se stalo?
Gaku patří k Fumům.
Vrátil se k nám
jen pro svitek.
Svitek?
Rodokmen klanu Hódžo, který tvůj dědeček vzal Fumům
kdysi dávno.
Musí pro ně být moc důležitý.
Dnes ráno
jsem viděla, jak Gaku zabil na pláži nějakého muže.
Gaku zabil Sawabeho…
Gaku…
Proč?
Co budeme dělat?
Haru…
Co teď
budeme dělat?
Překlad titulků: Markéta Demlová