‫"غاكو"!‬
‫أسبوعان.‬
‫فقدت الوعي لمدة أسبوعين.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد سقطت في البحر.‬
‫وعلقت في مروحة سفينة.‬
‫جيد. عدت من حافة الموت.‬
‫هذا مثير للإعجاب بالنسبة إلى رجل جريح.‬
‫ابن "هاتوري" حقًا.‬
‫هذا مقرّ الـ"فوما".‬
‫وأنت…‬
‫السليل الـ19 لـ"كوتارو فوما".‬
‫استرح وتعاف.‬
‫دعني أموت!‬
‫دعني أموت فحسب!‬
‫أنا "شينوبي".‬
‫لا قيمة لي وأنا رهينة!‬
‫لا أنوي أخذك رهينة.‬
‫إذًا…‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هذا قبر امرأة قتلتها في مهمة لـ"م إ ن".‬
‫لماذا توجّب أن تموت تلك المرأة؟‬
‫كنت أنفّذ الأوامر فحسب…‬
‫الزنا.‬
‫تم التخلّص منها للتستر على فضيحة سياسية.‬
‫العدالة تتطلّب تضحية،‬
‫لكن كانت جريمتها الوحيدة الوقوع في الحب.‬
‫أين العدالة في ذلك؟‬
‫مؤكد أنه كانت لديك فكرة‬
‫أن من في السُلطة يستخدمونكم‬ ‫لخدمة مصالحهم الشخصية.‬
‫نحن الـ"فوما" قرارنا نابع من أنفسنا.‬
‫نقرر من نقتل ولماذا نقتل.‬
‫سأغيّر الفاسدين‬ ‫الذين يقودون هذا البلد إلى الضلال.‬
‫أنت "شينوبي". لكنك إنسان قبل ذلك.‬
‫شاهد بنفسك وقرر بنفسك.‬
‫ماذا تتّبع وماذا تقاتل من أجله.‬
‫ما أتّبعه…‬
‫وما أقاتل من أجله…‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫مهارات مذهلة يا "أيامي".‬
‫آسفة.‬
‫ما كان ينبغي أن آخذه من دون استئذان.‬
‫إن كان يعجبك، فاعتبريه ملكك.‬
‫لكن توارثته عائلتك طوال أجيال.‬
‫أنا…‬
‫لم أعد بحاجة إليه.‬
‫الليلة، هنا أمام "غيوجا إن نو"،‬
‫سنعيّن ضابطًا جديدًا لعشيرة الـ"فوما".‬
‫تقدّم.‬
‫اليوم، سأعيّنك "غوكي"،‬ ‫أي نائب رئيس عشيرة الـ"فوما".‬
‫أقبل هذا الشرف بكل تواضع.‬
‫كما قضت العادة قديمًا في الـ"فوما"،‬ ‫سأمنحك اسمًا.‬
‫ستُسمّى تيمنًا برمز الـ"فوما".‬
‫"كرو" أي غراب.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حاليًا.‬
‫أدرك أنني لست أكثر المرشحين‬ ‫المرجّح فوزهم بانتخابات الحزب.‬
‫قد يكون طريق النصر عسيرًا.‬
‫حاليًا، يحتاج بلدنا إلى إصلاح شامل.‬
‫أرجوكم…‬
‫"(موكاي) تترشّح لمنصب.‬ ‫عشيرة الـ(فوما) تتحرّك."‬
‫"مصادفة؟"‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفقّدي صندوق البريد. فيه معلومات‬ ‫عن الحادثة التي وقعت قبل ست سنوات.‬
‫هل تقصد حادثة "موكاي"؟‬
‫اذهب.‬
‫"كارين"؟‬
‫كانوا يقودون بلا وجهة محددة‬ ‫طوال ذلك الوقت.‬
‫توجّهوا غربًا ثم انعطفوا من دوران.‬
‫إلام يخططون؟‬
‫مؤكد أنهم قلقون من تتّبع أحدهم لهم.‬
‫إنهم يغادرون الطريق السريع.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا تخبريني بأننا تعقّبنا الشاحنة الخاطئة.‬
‫يقول، "كله تمام.‬
‫لا أحد يتبعني.‬
‫في تمام الـ3:00.‬
‫عُلم.‬
‫سأصل في الموعد."‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم يتحرّكون أخيرًا.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حاليًا.‬
‫"كارين"، هل أنت في الداخل؟‬
‫لا تصدر أي صوت.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫أيتها المعلّمة،‬
‫هل سيجعلني هذا أقوى فعلًا؟‬
‫التسلل هو أول خطوة لتصبح "شينوبي".‬
‫قد يشكّل صوت حفيف قماش ملابسك‬ ‫الحد الفاصل بين الحياة والموت.‬
‫لكنني أريد رمي أسلحة الـ"شوريكين" وخلافه.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬ ‫اطلب ذلك مجددًا بعد عشر سنوات.‬
‫ماذا؟ هل أنا مُضطر‬ ‫إلى القيام بهذه الأمور لعشر سنوات أخرى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل رأيت "كارين"؟‬
‫رأيتها تخرج صباح اليوم.‬
‫ألم أطلب منك عدم مغادرة المنزل؟‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫أين هي في رأيك؟‬
‫أنت.‬
‫سمحت لمدنية بالإقامة‬ ‫في منزل آل "تاوارا" دونًا عن كل الأماكن.‬
‫لم أحسبك غبيًا إلى ذلك الحد.‬
‫هل قمت بالتنصّت علينا؟‬
‫علمت أن ذلك سيكون مصيرها إن اكتشفت هويتكم.‬
‫يُستحسن أن تكون بأمان.‬
‫طبعًا ليست بأمان.‬
‫تنطبق القواعد على الجميع.‬
‫وتنطبق عليك كغيرك يا "هارو".‬
‫جهّز نفسك.‬
‫لقد اكتشف الأمر.‬
‫يا للهول!‬
‫أمرني السيد "هاما" بفعل ذلك. لم تكن فكرتي!‬
‫من أنتم؟‬
‫- إن لم تجيبوا…‬ ‫- لا تخرجي عن الغطاء.‬
‫إذ سيجعل ذلك التنظيف أسهل.‬
‫التنظيف؟‬
‫علمت شيئًا‬
‫ما كان يُفترض أن تعلميه.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫لقد رأيتني، صحيح؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫لا داعي إلى أن تعرفي.‬
‫لا تقترب!‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫أريني.‬
‫هل أنت…‬
‫مع الـ"فوما"؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫حقًا؟‬
‫كان ذلك الرجل من الـ"فوما".‬
‫يمكنني الوثوق بك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫"غدًا يوم الكسوف المنتظر!"‬
‫انضموا إلينا في العد التنازلي للكسوف غدًا!‬
‫جميل! حسنًا، من التالي؟‬
‫أحسنت بالتكفّل بأمر "ساوبي".‬
‫ما معنى ذلك؟ كيف تخونينني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت الوحيدة التي تعرف معلومات كافية‬ ‫لخداع أختي.‬
‫هل حسبت أنني لن أكتشف ذلك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫فعلت ذلك لاستعادة اللفافة.‬
‫وأين اللفافة؟‬
‫يبدو أن جدتي خبّأتها.‬
‫لن يكون من السهل العثور…‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت. الكسوف يقترب.‬
‫خذا اللفافة بالقوة.‬
‫وعدت بعدم أذيّة عائلتي.‬
‫إن بقوا متقاعدين فحسب.‬
‫إنهم يتحرّكون ضدنا.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫"كرو"…‬
‫تذكّر قضيتنا.‬
‫نحن عائلة الآن.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫سيد "هارو"، هذه فكرة سيئة حقًا.‬
‫سيُقضى أمري جراء ذلك.‬
‫سيد "تاوارا"!‬
‫كنت في انتظارك.‬
‫من هنا.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا تفعله؟‬
‫أعف عنها رجاءً.‬
‫سأخدم الـ"م إ ن" كـ"شينوبي" لبقية حياتي.‬
‫لا أظن أنك تفهم الوضع.‬
‫سيتم التخلّص منك كذلك.‬
‫إن أطلقت سراحها،‬
‫فسأموت بكل سرور.‬
‫أرجوك…‬
‫هل أنت‬
‫مستعد للقتل؟‬
‫سأقتل إذا اضطُررت.‬
‫وإن اتضح أن "غاكو" جاسوس للـ"فوما"…‬
‫فهل ستتمكّن من قتله؟‬
‫تبدو محطة شاحنات عادية.‬
‫هل ينقلونها إلى مكان آخر بعيدًا عن هنا؟‬
‫هل هذه مجرد محطة وقوف إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأُضطر إلى الدخول.‬
‫ينبغي أن ننتظر حتى يحلّ الظلام.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫يمكنني التسلل كسائق شاحنة.‬
‫احرصي على إبلاغ "م إ ن".‬
‫"سويتشي"!‬
‫أعلم.‬
‫لن أتصرّف بتهوّر من دون استشارتك.‬
‫نحن فريق.‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫ما دمت لن تراها مجددًا،‬
‫فسأعفي عن كليكما.‬
‫هل يمكنك‬
‫السماح لي برؤيتها مرة أخيرة؟‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫سيطلقون سراحك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ألن أراك مجددًا؟‬
‫كان وقتنا معًا قصيرًا، لكن…‬
‫أسبوعان.‬
‫منذ أول مرة تحدّثنا فيها‬ ‫في محلّ بيع الـ"غيدون".‬
‫أسبوعان فحسب.‬
‫ذاكرتك قوية.‬
‫حساء إضافي وبصل أخضر وبيضة نيئة.‬
‫صحن كبير عليه كيمتشي.‬
‫كانا أسبوعين فحسب…‬
‫لكنهما كانا مليئين‬ ‫باللحظات التي لن أنساها.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ستردّ لنا الجميل بتأدية واجبك.‬
‫سار الأمر على نحو جيد.‬
‫الآن سيكون "هارو" تحت سيطرتنا إلى الأبد.‬
‫يا جماعة،‬
‫اقترب الوقت.‬
‫قريبًا، كل واحد منكم،‬
‫سيتسلّم مسحوق الأمل‬ ‫الذي ينقّي الأرواح الملوّثة.‬
‫أرجوكم وسّعوا دائرة السعادة بأيديكم.‬
‫حتى الآن،‬
‫كنا كالقمر.‬
‫لا يمكن للقمر أن يشعّ إلا بنور الشمس.‬
‫لكن قريبًا،‬
‫سنكون الشمس.‬
‫القمر سيلتهم الشمس،‬
‫والظل سيلتهم النور.‬
‫الكسوف‬
‫سيقودنا إلى المجد.‬
‫أيتها المعلّمة…‬
‫ألن آكل اللحم مجددًا؟‬
‫يمكن للـ"شينوبي" الماهر‬ ‫أن يشتمّ رائحة اللحم من مسامك.‬
‫يُسمح لي بتناول اللحم لأنني متقاعدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيمكنني تناول هذا المشروب الغازي إذًا؟‬
‫كم أنّك بخيلة!‬
‫أيتها المعلّمة؟‬
‫يبدو أن هناك متسللين.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫غير معقول.‬
‫الأدوات الحديثة عديمة الفائدة!‬
‫مهلًا، ما الخطب؟‬
‫بخصوص مهمتك الأولى…‬
‫عليّ الانتظار عشر سنوات، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ستكون الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫سيبدأ القتال الحقيقي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫جهّز نفسك، لأن مزاجي سيئ حقًا!‬
‫وأنا كذلك.‬
‫خدعتني حقًا بتلك اللفافة الزائفة.‬
‫يا لها من جدة مفعمة بالحيوية!‬
‫عليك التكفّل بالأمر بمفردك الآن!‬
‫جدتي…‬
‫يا للارتياح!‬
‫يا لكما من حفيدين متعبين!‬
‫هيا.‬
‫أظن أنه لم يكن عليّ تناول شطائر البرغر تلك.‬
‫لا يمكنني الاختباء‬ ‫في ظل انبعاث تلك الرائحة مني.‬
‫يبدو أنك تتمتّع ببعض المهارات.‬
‫أين اللفافة؟‬
‫أين هي يا تُرى؟‬
‫عجوز شمطاء وشقي.‬
‫آن الأوان لإعادة هذا الخنجر لي.‬
‫أعطاه لي‬
‫أخوك العزيز "غاكو".‬
‫هذا مؤلم!‬
‫منزل آل "تاوارا" متهالك جدًا.‬
‫مؤكد أن "هانزو هاتوري"‬ ‫يتقلّب في قبره منزعجًا الآن.‬
‫أختي!‬
‫"ناغي"!‬
‫"ناغي"، هل أنت بخير؟‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫أيتها الجدة، سلّميني اللفافة.‬
‫في أحلامك!‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫لم أكن سأقتلكم،‬
‫لكن لم تتركوا لي خيارًا آخر.‬
‫"غاكو"!‬
‫يُستحسن أن تسلّمي اللفافة.‬
‫أين خبّأتها؟‬
‫لا يمكن للمرء الاعتماد إلا على نفسه.‬
‫إنها لفافة للـ"فوما" على أي حال.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لقد كذبت إذًا.‬
‫أنت من الـ"فوما" في النهاية.‬
‫قل شيئًا!‬
‫يومًا ما…‬
‫ستفهمين سبب أفعالي.‬
‫"غاكو"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"غاكو" متواطئ مع الـ"فوما".‬
‫عاد إلينا‬
‫من أجل استعادة لفافة فحسب.‬
‫لفافة؟‬
‫لفافة شجرة عائلة "هوجو"‬ ‫التي أخذها جدك من الـ"فوما"‬
‫منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫مؤكد أنها مهمة جدًا بالنسبة إليهم.‬
‫هذا الصباح…‬
‫رأيت "غاكو" يقتل رجلًا عند الشاطئ.‬
‫"غاكو" قتل "ساوبي"…‬
‫"غاكو"…‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"هارو"…‬
‫أخبرنا فحسب…‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬