Gaku!
Duas semanas.
Dormiu todo esse tempo.
Quem é você?
Você caiu no mar.
Ficou preso na hélice.
Bom. Você voltou da beira da morte.
Impressionante para um homem ferido.
Um verdadeiro filho de Hattori.
Esta é a base dos Fuma.
E você é…
O 19º chefe do clã, Fuma Kotaro.
Descanse e se recupere.
Deixe-me morrer!
Sou um shinobi.
Não tenho valor como refém!
Não é a minha intenção.
Então…
Quero lhe mostrar uma coisa.
Este é o túmulo de uma mulher que você matou em uma missão.
Por que ela tinha que morrer?
Eu só segui ordens…
Adultério.
Apagada para esconder um escândalo político.
A justiça requer sacrifício,
mas seu único crime foi se apaixonar.
Que justiça é essa?
Você já deve ter suspeitado
que os poderosos usam você para servir a si mesmos.
Os Fuma decidem por si mesmos.
Quem matamos. Por que matamos.
Vou mudar as pessoas podres que estão desviando este país.
Você é um shinobi. Mas antes disso, você é humano.
Veja você mesmo. Pense por si mesmo.
O que seguir e contra o que lutar.
O que seguir…
Contra o que lutar…
Habilidades impressionantes, Ayame.
Desculpe.
Eu não devia ter pegado sem sua permissão.
Se você gosta, fique com ela.
Mas está na sua família há gerações.
Eu…
não preciso dela.
Esta noite, diante de En no Gyoja,
nomeamos um novo oficial do Clã Fuma.
Aproxime-se.
Hoje, eu o nomeio como Goki, vice-chefe de Fuma Kotaro.
Humildemente aceito esta honra.
Como é costume antigo dos Fuma, eu lhe concedo um nome.
Você receberá o nome do símbolo dos Fuma.
"Corvo."
A pessoa para quem ligou não está disponível.
Estou ciente de que não sou a favorita para vencer a eleição do partido.
Pode ser um caminho difícil para a vitória.
Agora, nosso país precisa de uma grande reforma.
Por favor…
MUKAI SE CANDIDATA. OS FUMA AGEM.
COINCIDÊNCIA?
NÃO IDENTIFICADO
Alô?
Olhe na caixa de correio. É sobre o incidente há seis anos.
Com Mukai?
Vá.
Karen?
Estavam dirigindo sem rumo o tempo todo.
Foram para o oeste, deram meia-volta.
O que estão fazendo?
Não querem ser seguidos.
Estão pegando a saída.
O que ele está fazendo?
Não diga que é o caminhão errado.
"Tudo bem."
"Ninguém está me seguindo."
"Às três horas."
"Entendi."
"Vou chegar na hora."
Certo.
Finalmente vai agir.
O número discado não está disponível no momento.
Karen, está aí?
Não faça barulho.
Certo, mais uma vez.
Mestra,
isso vai me deixar mais forte?
A furtividade é o primeiro passo para ser um shinobi.
Um farfalhar de tecido pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Mas eu quero jogar shurikens!
Não seja bobo.
Pergunte de novo em dez anos.
O quê? Tenho que fazer coisas assim por mais dez anos?
O que foi?
Viram a Karen?
Ela saiu de manhã.
Não disse para ficar aqui? Onde você está agora?
Onde acha que ela está?
Você.
Você deixou uma civil ficar na casa dos Tawara.
Não achei que fosse tão idiota.
Você nos grampeou?
Você sabia o que aconteceria com ela se ela descobrisse quem você era.
É melhor que ela esteja bem.
É claro que não.
Regras são regras.
O mesmo vale para você, Haru.
Prepare-se.
Pegou você.
Droga!
O Sr. Hama mandou. Não foi ideia minha!
Quem é você?
- Se não responder… - Fique na lona.
Facilita a limpeza.
Limpeza?
Você ficou sabendo
algo que não devia.
Que pena.
Podemos conversar?
Você me viu, né?
Quem era aquele homem?
Não precisa saber.
Para trás!
O que está escondendo?
Mostre-me.
Você é…
um Fuma?
É claro que não.
Sério?
Aquele homem era um Fuma.
Posso confiar em você?
Pode.
Onde arranjou isto?
Venham à contagem regressiva do eclipse amanhã!
Legal! Certo, quem é o próximo?
Parabéns por cuidar do Sawabe.
O que significa isso? Como pôde me trair?
O quê?
Você é a única que poderia enganar minha irmã.
Achou que eu não descobriria?
Responda.
Ela fez isso para recuperar o pergaminho.
Onde ele está?
Parece que minha avó escondeu.
E não vai ser fácil…
Não há tempo. O eclipse se aproxima.
Tome-o à força.
Prometeu não ferir minha família.
Só se ficassem aposentados.
Estão vindo contra nós.
Espere, não pode…
Corvo…
Lembre-se da causa.
Somos sua família agora.
Não somos?
Sr. Haru, é uma péssima ideia.
Estou frito.
Sr. Tawara!
Estava esperando você.
Por aqui.
Desculpe por isso.
Tem alguma ideia do que está fazendo?
Por favor, poupe-a.
Vou servir o Escritório como shinobi pelo resto da minha vida.
Acho que não entendeu a situação.
Você também será eliminado.
Se deixá-la ir,
morrerei de bom grado.
Por favor…
Está
disposto a matar?
Se for preciso.
E se o Gaku for um espião dos Fuma…
pode matá-lo?
Parece um terminal de caminhões comum.
Vão transportá-las daqui para outro lugar?
Então é só uma parada?
Não sei.
Vou ter que entrar.
Vamos esperar escurecer.
Não dá tempo.
Eu passo por caminhoneiro.
Informe o Escritório.
Soichi!
Eu sei.
Não serei imprudente.
Somos uma equipe.
Bom trabalho.
Desde que não a veja de novo,
vou poupar vocês dois.
Pode
me deixar vê-la uma última vez?
Você tem um minuto.
Sinto muito por isto.
Está tudo bem.
Eles vão te soltar.
E você?
Nunca mais vou te ver?
Tivemos pouco tempo, mas…
Duas semanas.
Desde o dia em que conversamos no restaurante.
Só duas semanas.
Boa memória.
Caldo extra, cebolinha, ovo cru.
Grande com kimchi.
Apenas duas semanas…
mas uma vida para mim.
Acabou o tempo.
Você nos pagará cumprindo seu dever.
Correu tudo bem.
Haru estará sob seu controle para sempre.
Ouçam todos,
está quase na hora.
Logo, cada um de vocês
receberá o pó da esperança que purifica as almas contaminadas.
Por favor, espalhem o círculo da alegria com suas próprias mãos.
Até agora,
éramos a Lua.
A Lua não pode brilhar sem a luz do Sol.
Mas, em breve,
seremos o Sol.
A Lua devorará o Sol,
e a sombra consumirá a luz.
O eclipse
nos levará à glória.
Mestra…
Sem carne para mim de novo?
Um shinobi habilidoso pode farejar o cheiro de carne dos seus poros.
Eu posso comer, porque estou aposentada.
Certo?
Então posso tomar refrigerante?
Mesquinha!
Mestra?
Parece que há ratos por aqui.
SEM SINAL
Droga.
Ferramentas modernas são inúteis!
O que foi?
Sobre sua estreia…
Tenho que esperar dez anos, né?
Não.
Vai acontecer agora.
Hein?
Vamos lutar.
Está pronto?
Prepare-se, estou de mau humor!
Eu também.
Você me pegou com o pergaminho falso.
Que vovó esperta.
Está sozinha agora!
Vovó…
Puxa.
Vocês dois dão muito trabalho.
Vamos.
Acho que não devia ter comido os hambúrgueres.
Não dá para se esconder com esse fedor.
Parece que você tem algumas habilidades.
Onde está o pergaminho?
Pois é, onde?
Ai!
Bruxa e pirralho.
Está na hora de devolver a adaga para mim.
Foi dada a mim
pelo seu querido irmão, Gaku.
Isso doeu!
A casa dos Tawara é tão decadente.
Hattori Hanzo deve estar se revirando no túmulo.
Mana!
Nagi!
Nagi, você está bem?
A brincadeira acabou.
Vovó, entregue o pergaminho.
Até parece!
Que pena.
Eu não queria matá-los,
mas não me deixam escolha.
Gaku!
É melhor entregar.
Onde você escondeu?
Não conte com ninguém, só consigo mesmo.
É um pergaminho Fuma mesmo.
Faça o que quiser.
Você mentiu.
Você é um Fuma, afinal.
Diga alguma coisa!
Um dia…
você entenderá.
Gaku!
O que houve?
O Gaku está com os Fuma.
Ele só voltou para nós
para pegar um pergaminho.
Um pergaminho?
A árvore genealógica da família Hojo que seu avô pegou dos Fuma
há muito tempo.
Deve ser muito importante para eles.
Esta manhã…
eu vi o Gaku matar um homem na praia.
O Gaku matou o Sawabe…
Gaku…
Por quê?
O que faremos?
Haru…
É…
O que fazemos agora?
Legendas: Natalia Serrano