Одного разу в цьому лісі покинули дитя.
Біля немовляти
повісилася молода пара.
Батьки дитини.
У передсмертній записці вони оплакували несправедливість життя.
Їм забракло сміливості вбити свою дитину.
Вони залишили її помирати.
Однак
дитина не померла.
Навіть коли тіла батьків розклалися,
дитина продовжувала завзято плакати.
Ніби заявляла, що не підкориться долі, яку заготували батьки.
Що визначає, хто живе, а хто помирає?
Це сила взяти контроль над власною долею.
Лише ті, хто володіє нею, можуть командувати іншими.
Чотири дні до сонячного затемнення.
Перше астрономічне видовище за 15 років,
міста всієї Японії готуються до цього особливого дня.
Сонячне затемнення - це явище, коли місяць закриває сонце.
Коли сонце, місяць і…
Тобі телефонують.
Я слухаю.
Що сталося?
Алло.
Що?
Що таке?
Алло.
ДІМ НІНДЗЯ
Чому Фума тебе відпустили?
Мене не відпускали.
Я втік.
Думаєш, я дурень?
Це правда.
Ти Фума.
Я не Фума.
Пане Хама.
За чотири кілометри від місця,
де знайшли Ґаку Тавара, стояв перекинутий фургон.
Водій і ще один чоловік.
Обидвох убили.
Де Фума?
Я не знаю.
- Тобто ти не хочеш сказати нам. - Я справді не знаю.
Мені розкривали очі, лише коли я працював.
«Працював»?
Де?
На квітковому полі.
На полі жовтих квітів.
Гора Фудзі?
Як довго ти там працював?
Скільки часу минуло?
Відколи я зник.
Шість років.
Тоді шість років.
А що з ногою?
Я випав у море.
Її зачепив гвинт корабля.
Ти його знаєш?
Це він мене катував.
Як його звуть?
Чудова робота, пане.
Знайди це місце.
Так, пане.
Може, на поліграф його?
Для шинобі поліграф - це ніщо.
То що ж нам робити?
Він може бути шпигуном Фуми.
Ґаку!
Ґаку…
З поверненням.
Ґаку.
Наґі.
Я не припиняла вірити,
що ти живий.
Іди сюди, Ріку. Підійти.
Радий знайомству.
Ріку, це не перша ваша зустріч.
Він жив із нами, коли ти був немовлям.
Що з тобою?
Здається, протез йому не підходить.
Я прийду завтра, обговоримо, що робити далі.
Упевнений, вам є що надолужити.
Ходімо.
Так, пане.
Хару.
З поверненням.
Гайда в дім.
Так значно краще.
Як колись.
Дякую.
Чому б тобі не відпочити у твоїй кімнаті до вечері?
Добре.
Ми всі разом за столом…
Давно такого не було.
Це точно.
Ґаку, хочеш іще?
Так, хочу.
І я хочу.
Авжеж.
Наґі, ти
вчишся в школі?
Ні, я вже в коледжі.
Зрозуміло.
То ти студентка.
Як це мати лише одну ногу?
Ріку!
- Не можна… - Усе гаразд.
Дивися.
Хочеш помацати?
Хіба не боляче?
Зовсім ні. Торкнися.
Ай!
Пробач! Пробач мені!
Та я жартую.
Вибач.
Ой, та ну тебе!
Підловив мене.
Йой.
Хару.
Не познайомиш мене з нею?
Вона ж тут не на день, так?
Так.
Тримай.
- Дякую. - На здоров'я.
Ріку, тримай.
Це кнопка для приставки.
Якщо хочеш дивитися телевізор, натисни цю.
Ґаку. Тож…
Я Карен Іто.
Я Ґаку Тавара.
Радий знайомству.
Я ненадовго, та я вдячна, що прихистили.
Ми раді вам тут.
То вам усе відомо про нас?
Може, не все.
Але так, я знаю про вашу сім'ю.
Вона теж ховається від Фума.
Пан Хама не знає.
Ну гаразд.
- Ходімо, Карен. Пограймо в приставку. - Ні.
Чому ні?
Ходімо, Ріку. Подивімося разом телевізор.
Ходімо.
Відродження Японії!
Щоби змінити країну, потрібен новий лідер, який зможе відкрити нові двері.
І цей лідер - це я, Токо Мукай.
Шість років тому пані Мукай викрали, коли вона балотувалася в губернатори Токіо.
Подолавши труднощі, вона перемогла на виборах завдяки підтримці народу.
Вона ввійшла в національну політику
й набирає обертів перед президентськими виборами.
Чому ти вимкнула?
Іди закінчи домашнє завдання.
Добре.
Політики й бюрократи при владі думають лише про себе.
Їх треба покарати.
Я, Токо Мукай,
зміню політику нашої країни,
позбавивши корупціонерів влади.
Нам потрібні політичні зміни, аби Японія змінилася.
Стагнація нашої економіки.
Зменшення ролі на світовій арені.
Ми можемо повернути все.
Наша країна може ожити.
Шість років тому Мукай викрали під час виборів у губернатори.
Тепер президентські вибори.
У мене погане передчуття.
Не кажучи вже про…
твого брата.
Чому саме тепер?
На що ти натякаєш?
САВАБЕ
Алло.
Де ти? Ти…
Вони вбили мою сім'ю.
Я помщуся!
Чому такий коп, як ти, працює на Фуму?
Багато посіпак Фуми в поліції і уряді.
Знаєш про затемнення?
Так.
Розкажи, що знаєш.
Я його вб'ю. Якщо допоможеш мені…
Ми прагнемо одного.
Я хочу поговорити віч-на-віч.
Мене переслідують.
Добре.
Де?
Прийдеш до Одавари?
Пацюк нишпорить.
Але це нічого.
Він схований.
Що ти робиш?
Я згадував.
Твоє повернення додому
возз'єднало нас як родину.
Ти завжди був ядром нашої родини.
У дитинстві
ми тут багато тренувалися.
Ти завжди лінувався,
поки я тренувався, як востаннє.
І все ж ти не відставав.
Якби ти був серйозніший,
у мене б не було й шансу.
Спарингуймо, як раніше.
Що таке?
Це я винен.
Я міг його вбити.
Але не вбив.
Я не зміг.
Я винен, бо відпустив його.
Це він поранив тебе…
і став 19-м Фума Котаро.
І все це тому, що я його не вбив.
Тому…
Ти така добра душа.
Але для нас, шинобі,
доброта - це слабкість.
Коли хтось стоїть на шляху твоїх переконань,
ти мусиш його вбити.
І я можу вбити тебе.
Може, тобі варто залишитися таким.
Жучок?
Підкинь, поки я пояснюватиму їм місію.
Пильнуй Ґаку.
Це для родини Тавара? Та нізащо!
Якісь проблеми?
Ну авжеж. Це ж дім шинобі!
То й що?
А якщо засічуть?
Не можна, аби вони знали. Ніколи.
Що? Ні, стривайте!
Пане Хама, це неможливо. Я вас прошу!
Що ж мені тепер робити?
Хутчій, ходімо!
Іду!
Я колись доповім на нього, присягаюся!
Бери.
Так, пане.
Не барися там!
За словами Мацури,
Фума планують теракт.
Але він не мав змоги дізнатися подробиці.
Ми знаємо лише те, що план називається «Затемнення».
Сонячне затемнення буде дев'ятого листопада.
За два дні.
Якщо цього дня вони виконають свій план,
ми маємо негайно знайти Фуму й зупинити їх.
Це малюнок Ґаку.
Мене змусили працювати там шість років.
Ця жовта квітка дуже токсична.
Мені сказали, що від вдихання пилку можна померти.
Спершу знайдіть це місце.
Вибачте, але можна мені до вбиральні?
Зараз?
Я вже довгенько терплю.
- Коридором ліворуч. - Дякую вам.
Вибачте, ви не могли б…
Перепрошую.
Мені завжди зав'язували очі дорогою до цього поля.
Але з-під пов'язки я побачив кам'яні сходи й завалені ворота храму.
Завалені ворота храму?
Судячи зі слів Ґаку,
квіткове поле, швидше за все,
знаходиться десь тут.
Соїті, Йоко, я на вас розраховую.
Це база Фума.
Будьте обережні.
Ґаку вбив кількох членів Фуми, щоб утекти.
Схоже, це член верхівки.
Хару.
Ось деталі.
Опрацюй це.
Це все.
А де моя місія?
Твоя місія - подбати про мене.
Добре?
Добре.
СІН-ФУДЗІ, ФУДЗІНОМІЯ
Ми десь за п'ять кілометрів.
Маюко?
Може, відповіси?
Це твій начальник продажів.
Зараз не час.
Агов!
Так, слухаю?
Вітаю, босе. Скоро час зустрічі з нашим новим гуртовиком.
А, точно.
Мені прикро.
У мене термінова справа.
А, зрозуміло.
Нічого.
Думаю, я впораюсь.
Мені щиро прикро.
Та ні, усе гаразд.
Ну трохи прикро,
бо я сьогодні вдягнула ваш щасливий колір.
Не забувайте про це.
Ваш щасливий колір - бордовий.
Ага.
Я вам перетелефоную.
Добре.
Цікаво.
Вона теж цікавиться твоїм щасливим кольором?
Бордовий, так?
Вона - ще та персонажка.
Ага.
Я відчуваю якусь таємницю.
Що? Я нічого не приховую.
Я про Ґаку.
А.
Він був в'язнем Фуми шість років.
Може, йому промили мозок,
як думаєш?
Не кажи так.
Працює?
Ну ж бо.
Ура! Клас!
О ні…
Так!
Це було близько.
Гаразд, далі туди.
Так. Треба пришвидшитися.
Ось так!
Так, наступний.
Удалося!
- Привіт, Карен! Ти це бачила? - Так.
Скажи, круто?
Я тренуюся.
- Так? - Дивися, як я дійду туди.
- Ну покажи. - Я іду.
- Не відвертайся! - Ти спостерігаєш?
Обережно!
Усе добре.
Хто це був?
Хару, дивись. Це дуже круто, скажи?
Так.
Ти й не помітиш, як я стану вправнішим за тебе.
Це точно.
Обережно.
Новий наряд.
Це офіційний костюм шинобі.
Нічого собі.
А він класний.
Справді?
Так, стильний!
Куди ти йдеш?
У мене є місія.
Небезпечна?
Усе буде добре.
Опісля в мене зустріч із Савабе, тому мене сьогодні не буде вдома.
Не виходь звідси, добре?
Добре.
Та ви знущаєтеся.
Що ж це коїться?
Алло, пане Хама?
Там є жінка.
У сім'ї Тавара є ще один член.
Зрозумів.
Хару, той ідіот, створює мені додаткові проблеми.
Що сталося?
Час тобі попрацювати.
Позбудься дівчини Хару.
Дивися.
Жух.
Я не припиняла тренуватися останні шість років.
Ага.
Бо я хочу бути як ти.
Точно як я?
«Май гордість. Найкращі шинобі - неначе тіні.
Ніхто не має знати, що ми існуємо». Так?
Ми захищаємо країну.
Так я собі думав.
Але…
«Але»?
Кого ми захищали насправді?
Що?
Шинобі виконують накази господаря,
не знаючи чому.
Що сталося?
Я не хочу, аби ти була така, як я.
Що ти таке кажеш?
Я не розумію.
Колись зрозумієш.
Якщо…
Якщо Фума справді промили мізки Ґаку…
це може бути дорога в їхню пастку.
Квітів немає.
Та вантажівка.
Що?
Та вантажівка, яку ми проїхали.
Мабуть, вона перевозить жовті квіти.
Алло.
Квіти зібрали, а Фума немає.
Пане Хама, ви маєте дещо знайти.
Один, вісім, дев'ять, дев'ять.
Записав.
Відстеж цей номер.
Агов!
Чудово.
Ось і він.
Ґаку не відправив нас у пастку.
Так.
Слухаємо.
Вантажівка біля розв'язки Тахара, прямує до Нагої.
Їдьте за нею.
Я триматиму вас у курсі. Розраховую на вас.
Зрозуміли.
Підготовка до затемнення триває.
А що там Ворон?
Як ми й планували.
СВЯТИЙ ПИЛОК СКОРО ПРИБУДЕ
РАЗОМ МИ ЗДІЙСНИМО ЗАТЕМНЕННЯ
Ґаку вбив кількох членів Фуми, щоб утекти.
Татку?
Татку, ти тут?
Міцукі, що сталося?
А де татусь?
Він досі не виходить на зв'язок.
Я не знаю, що з ним.
Я хочу побачити татка.
Я знаю.
Я теж хочу його побачити.
І я можу вбити тебе.
Я слухаю.
Я вже тут.
А хвіст?
- Я позбувся його. - Я вже йду. Чекай там.
Ми проїхали розв'язку Мінамі-Охара.
За 500 метрів від вас.
П'ятсот метрів.
Ви бачите вантажівку?
Та дай ти хвильку.
Ось вона!
Ми знайшли її!
Вороне?
Щоб тебе!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як