1
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
Tam burada terk edilmiş bir bebek vardı.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Bebeğin yanında bir
adamla kadın kendini asmıştı.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,500
Bebeğin ailesi.

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
Dünya zalim diyen bir
intihar notu bırakmışlardı.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,208
Bebeklerini öldürmeye cesaretleri yoktu.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,291
Yani onu ölüme terk ettiler.

7
00:01:11,958 --> 00:01:15,125
Ne var ki bebek sağ kalabildi.

8
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Ailesinin cesetlerinin çürümüş olmasına
rağmen, bebek aynı yerde ağlamaya devam

9
00:01:20,083 --> 00:01:20,916
etti.

10
00:01:25,750 --> 00:01:29,083
Ailesinin ona biçtiği
kadere teslim olmak istemiyordu.

11
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
Diğerleri ölürken biri neden yaşar?

12
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Buna kendi kaderini
kontrol etme gücü denir.

13
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Böyle bir güce sahip
olanlar diğerlerine hükmeder.

14
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
Güneş tutulmasına dört gün kaldı.

15
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
15 yıl sonra ilk kez yaşanacak, bu yüzden
herkes türlü etkinliklerle o güne hazırlık

16
00:02:24,208 --> 00:02:25,375
yapıyor.

17
00:02:28,666 --> 00:02:32,833
{\an8}Güneş tutulması, Ay’ın Güneş’imizin
önüne geçtiği bir gökyüzü olayıdır.

18
00:02:33,541 --> 00:02:36,333
- Telefonun.
- Tamam.

19
00:02:42,041 --> 00:02:45,625
Bu olaya “Güneş Tutulması” denir. Ay’ın
gölgesinin Güneş’i tamamen kapamasına da

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,333
- “Tam Güneş Tutulması” adını veririz.
- Buyurun?

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
Ne oluyor?

22
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
Kimsiniz?

23
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Ne?

24
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
Ne oldu oğlum?

25
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Evet, dinliyorum.

26
00:04:56,291 --> 00:04:58,666
Fuma seni neden bir anda serbest bıraktı?

27
00:05:01,625 --> 00:05:03,291
Kimse beni serbest bırakmadı.

28
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
Kendim kaçtım.

29
00:05:10,625 --> 00:05:11,833
Beni aptal mı sandın?

30
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Doğru söylüyorum.

31
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Sen çoktan Fuma olmuşsun.

32
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Olmadım!

33
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Bay Hama.

34
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
Gaku Tawara’yı aldıkları yerden dört
kilometre uzakta, devrilmiş halde bir

35
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
minibüs bulunmuş efendim.

36
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Minibüstekiler
öldürülmüş. Buna şoför de dahil.

37
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
Fuma’ların yerini söyle.

38
00:05:50,625 --> 00:05:51,541
Bunu bilmiyorum.

39
00:05:53,541 --> 00:05:57,000
- Daha doğrusu söylemek istemiyorsun.
- Gerçekten bilmiyorum.

40
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Çalıştığım zamanlar hariç
gözlerimi bağlı tuttular.

41
00:06:04,375 --> 00:06:05,708
Çalıştığın zamanlar mı?

42
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Nerede?

43
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Bir tarlada.

44
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Sarı çiçek dolu bir tarla.

45
00:06:20,250 --> 00:06:21,125
Fuji Dağı’nda.

46
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Orada ne kadar çalıştın?

47
00:06:27,458 --> 00:06:31,250
Ben kaybolalı tam kaç yıl oldu?

48
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Altı yıl.

49
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
O zaman altı yıl.

50
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Bacağına ne oldu?

51
00:06:42,708 --> 00:06:43,583
Gemiden düştüm.

52
00:06:44,833 --> 00:06:46,750
Bacağımı geminin pervanesi kaptı.

53
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Tanıyor musun?

54
00:06:58,500 --> 00:07:00,541
Bu bana sürekli işkence yapan adam.

55
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
Peki adı ne?

56
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Gerçekten iyiydiniz.

57
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
Burayı derhâl bulun.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
Tamam.

59
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
Yalan makinesine bağlayalım.

60
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
O makine Shinobilerde işe yaramaz.

61
00:07:32,583 --> 00:07:33,875
O zaman ne yapmalıyız?

62
00:07:35,958 --> 00:07:39,000
Bir Fuma casusu
olabileceğini biliyorsunuz değil mi?

63
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
{\an8}AY VE GÜNEŞ NE TÜR YILDIZLARDIR?

64
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
Abi!

65
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku.

66
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Hoş geldin.

67
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

68
00:09:28,416 --> 00:09:29,250
Baba.

69
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

70
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
Yaşadığını biliyordum.

71
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Ölmüş olamazdın.

72
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Hadi, gel canım. Abin geldi Riku.

73
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Çok memnun oldum.

74
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Riku. Onu ilk kez görmüyorsun.

75
00:10:02,125 --> 00:10:04,500
Abin gittiğinde, tam iki yaşındaydın sen.

76
00:10:15,500 --> 00:10:17,250
Sen iyi misin?

77
00:10:18,000 --> 00:10:19,583
Protez bacağı iyi sayılmaz.

78
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
Bundan sonrasını, yarın
uzun uzun konuşmalıyız.

79
00:10:25,541 --> 00:10:27,291
Sizin de konuşacaklarınız var.

80
00:10:31,125 --> 00:10:32,958
- Gidelim.
- Tamam!

81
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

82
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
Hoş geldin.

83
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Hadi. İçeri geçelim.

84
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
Çok daha iyi.

85
00:11:24,125 --> 00:11:25,583
Hiç değişmemişsin oğlum.

86
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Teşekkür ederim.

87
00:11:29,791 --> 00:11:33,541
İstersen, akşam
yemeğine kadar odanda dinlen.

88
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
Bütün aile bir araya gelebildik.

89
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
Uzun zaman oldu.

90
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Gerçekten uzun zaman oldu!

91
00:12:09,250 --> 00:12:10,291
Gaku, ister misin?

92
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
Olur, isterim. Lütfen.

93
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Ben de istiyorum.

94
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
Ver bakalım.

95
00:12:24,583 --> 00:12:27,166
Nagi, sen lisede misin?

96
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
Hayır. Üniversitedeyim.

97
00:12:31,791 --> 00:12:32,708
Ne güzel.

98
00:12:33,625 --> 00:12:34,916
Demek üniversitedesin.

99
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
Böyle tek bacaklı olmak nasıl bir duygu?

100
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
Riku!

101
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

102
00:12:53,125 --> 00:12:54,791
- Bu çok ayıp bir…
- Sorun yok.

103
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Bak.

104
00:13:01,083 --> 00:13:01,958
Dokunabilirsin.

105
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
Canın acıyor mu?

106
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
Acımıyor.

107
00:13:06,000 --> 00:13:06,875
Dokun.

108
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Özür dilerim! Özür dilerim.

109
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
Şaka yaptım sadece.

110
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Bir şeyim yok.

111
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Ne kadar şakacıymışsın.

112
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Beni iyi kandırdın!

113
00:13:28,291 --> 00:13:29,208
İnandım.

114
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

115
00:13:38,416 --> 00:13:40,208
Arkadaşınla tanışmayacak mıyım?

116
00:13:41,125 --> 00:13:42,791
Bir süre burada kalacak gibi.

117
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
Al hadi.

118
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Sağ ol.
- Ne demek?

119
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

120
00:14:28,125 --> 00:14:31,375
KARANLIK MUSİBETİN SURETİ

121
00:14:31,458 --> 00:14:33,666
Switch için bu tuşa bas, tamam mı?

122
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
Bak. Televizyon için de buna.

123
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
Gaku. Geldi.

124
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
Ben Karen Ito.

125
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Ben de Gaku Tawara.

126
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Memnun oldum.

127
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Kısa bir süre için olsa da minnettarım.

128
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
Hoş geldiniz.

129
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
Her şeyi biliyorsun, değil mi?

130
00:14:59,916 --> 00:15:01,375
Belki “her şeyi” diyemem.

131
00:15:02,250 --> 00:15:03,291
Ama yine de, evet.

132
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
Öğrendim.

133
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
Fuma’dan saklanmaya çalışıyor.

134
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
Bay Hama bilmiyor.

135
00:15:12,125 --> 00:15:13,000
Neyse.

136
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Hadi gel Karen; Switch oynayalım.

137
00:15:15,083 --> 00:15:15,958
Olmaz.

138
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Niye ki ya?

139
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Gel Riku. Biraz televizyon izleyelim.

140
00:15:20,500 --> 00:15:21,416
Gidelim.

141
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
Japonya’yı Canlandırın!

142
00:15:26,541 --> 00:15:32,083
Bu ülkeyi değiştirme süreci ancak yeni
kapılar açabilecek bir liderle mümkün.

143
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Peki o lider kim?

144
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Tabii ki benim, Toko Mukai!

145
00:15:38,375 --> 00:15:43,208
Bayan Mukai, altı yıl önce, Tokyo’da
valilik seçimleri sırasında kaçırıldı.

146
00:15:44,541 --> 00:15:48,541
Bütün aksiliklere karşın, büyük
bir kitle kazanıp Tokyo Valisi oldu.

147
00:15:49,500 --> 00:15:54,375
Siyasete giren Bayan Mukai, başkanlık
seçimleri için dikkatleri üzerine çekiyor.

148
00:15:55,416 --> 00:15:56,291
Neden kapattın?

149
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
Hadi, odana git de ev ödevlerini bitir.

150
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
Tamamdır.

151
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
Bütün bu siyasetçiler ve bürokratların tek
amacı var. Güçlerini korumak. Hepsi birer

152
00:16:05,875 --> 00:16:07,166
suçludur.

153
00:16:10,041 --> 00:16:15,125
Ben Toko Mukai yozlaşmış olan bu
otoriteye son vereceğim. Ülkenin tüm

154
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
politikasını değiştireceğim.

155
00:16:19,291 --> 00:16:23,333
Politika değişirse ülkemiz
de değişir. Ekonomimiz durdu.

156
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
Artık dünya sahnesinde yokuz.

157
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Hepsini, düzelteceğiz.

158
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Ülkemiz hayata dönebilir.

159
00:16:43,875 --> 00:16:47,625
Altı yıl önce valilik seçimi
öncesi Mukai’ı kaçırdılar.

160
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
Başkanlık seçimindeyiz.

161
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Burnuma çok kötü kokular geliyor.

162
00:16:59,541 --> 00:17:02,458
Şimdi de abin geldi.

163
00:17:07,750 --> 00:17:10,500
- Şimdi gelmesi çok garip.
- Ne demek istiyorsun?

164
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
{\an8}GELEN ARAMA
SAWABE

165
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Efendim?

166
00:17:37,083 --> 00:17:40,166
- Neredesin, yoksa şimdi de…
- Bütün ailemi öldürdüler.

167
00:17:41,625 --> 00:17:42,791
İntikamımı alacağım.

168
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Neden Fuma’ya çalışıyordun?

169
00:17:47,833 --> 00:17:50,791
Tokyo Polisi’nde ve
hükûmette birçok Fuma ajanı var.

170
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
Sen, şu tutulmayı biliyor musun?

171
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Evet.

172
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
Hepsini anlat.

173
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Ölümü elimden olacak. Lütfen yardım et.

174
00:18:01,000 --> 00:18:01,916
Aynı saftayız.

175
00:18:03,958 --> 00:18:05,166
Yanına gelmeliyim.

176
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
Takip ediliyorum.

177
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Anlaşıldı.

178
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
Nereye?

179
00:18:12,000 --> 00:18:13,041
Odawara’ya gel.

180
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Eve yeni bir fare girmiş.

181
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
Hiç merak etme.

182
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Artık onu istese bile bulamaz.

183
00:19:32,625 --> 00:19:35,041
SABIRLI VE TEDBİRLİ DAVRAN

184
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
Ne yapıyorsun?

185
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
Eskiyi hatırlıyorum.

186
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
Senin evimize dönmen
ailemizi yine bir araya getirdi.

187
00:20:04,625 --> 00:20:06,541
Sen hep ailemizin bel kemiğiydin.

188
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
Hiç hatırlıyor musun Haru?

189
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
Çocukken antrenman yapardık.

190
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Ben deli gibi ter dökerdim.

191
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
Sen ise hep kaytarırdın.

192
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
Buna rağmen hep eşittik.

193
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
Eğitimini ciddiye alsaydın,
sana karşı hiçbir şansım olmazdı.

194
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Hadi antrenman yapalım.

195
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Ne oldu?

196
00:21:10,166 --> 00:21:11,541
Bunun tek suçlusu benim.

197
00:21:19,666 --> 00:21:21,000
O adamı öldürebilirdim.

198
00:21:26,291 --> 00:21:27,458
Ama onu öldüremedim.

199
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Elim varmadı.

200
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Kaçmasına izin verdim.

201
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
Üstelik, seni de o adam bıçakladı.

202
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
Daha sonra da, 19. Fuma Kotaro oldu.

203
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Hepsi onu öldüremedim diye.

204
00:22:09,791 --> 00:22:10,625
Abi…

205
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Merhametli bir insansın sen.

206
00:22:20,875 --> 00:22:23,500
Ama Shinobiler için
merhamet bir zayıflıktır.

207
00:22:24,083 --> 00:22:26,666
HATTORI HANZO MASANARI

208
00:22:29,750 --> 00:22:36,041
Hedefinin peşinde giderken önüne bir
engel çıkarsa onu öldürmen gerekir.

209
00:22:43,166 --> 00:22:44,791
Seni bir anda öldürebilirim.

210
00:22:56,458 --> 00:22:58,458
Öyle olman hepimiz için iyi olmuş.

211
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Bu bir dinleme cihazı.

212
00:23:24,333 --> 00:23:27,083
Ben görevi anlatırken
cihazı yerleştireceksin.

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Gözün kulağın Gaku’da olsun.

214
00:23:30,833 --> 00:23:33,333
Ne, Tawaralar mı? Yo,
yo, yo, yo, yo olmaz!

215
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Ne diyorsun, olmaz mı?

216
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Elbette olmaz, orası
büyük bir Shinobi evi.

217
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Bu beni niye durdursun?

218
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
Öğrenirlerse ölürüm.

219
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Dua et de bunu hiç öğrenmesinler.

220
00:23:45,291 --> 00:23:51,125
Hayır! Durun lütfen, gitmeyin!
Durun! Bunu yapmamın imkânı yok Bay Hama!

221
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
İyi de ben şimdi ne yapabilirim ki?

222
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Hadi! Biraz acele et!

223
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
Geliyorum!

224
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
Bu adamı bir gün dava edeceğim!

225
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
Al hadi.

226
00:24:07,125 --> 00:24:08,000
Tamam.

227
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Ağırmış bu!

228
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
- Daha bekleyecek miyiz?
- Of!

229
00:24:30,583 --> 00:24:34,875
Matsuura’ya bakılırsa Fuma hiç
kimseyi ayırmadan bir katliam yapacak.

230
00:24:36,625 --> 00:24:39,208
Matsuura bu büyük olayın boyutunu bilemez.

231
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
Şu an tek bildiğimiz, bu plana
“Güneş Tutulması” adını vermiş olmaları.

232
00:24:46,083 --> 00:24:48,666
Bu güneş tutulması 9
Kasım’da gerçekleşecek.

233
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
İki gün kalmış.

234
00:24:51,416 --> 00:24:56,291
- Evet.
- Eğer Fuma’lar, bu tutulmayı bekliyorsa

235
00:24:56,375 --> 00:25:01,250
Fuma’nın yerini tespit edip yaptıkları
bütün planları bozmalıyız.

236
00:25:03,583 --> 00:25:04,625
Bu çizim Gaku’nun.

237
00:25:08,500 --> 00:25:10,958
Altı yıl boyunca bu tarlada çalıştırıldım.

238
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Bize, o çiçeğin
zehirli olduğunu söylediler.

239
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Koklamanın bile ölümcül
olabileceği söyleniyordu.

240
00:25:22,791 --> 00:25:25,166
Öncelikle o tarlayı bulmanızı istiyorum.

241
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Affedersiniz!

242
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Acaba lavabonuzu kullanabilir miyim?

243
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Şimdi mi?

244
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
Evet. Ben, uzun zamandır tutuyorum da.

245
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Koridorun solunda.

246
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Teşekkür ederim.

247
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- Tamam, şunu size vereyim mi?
- Olur.

248
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Afferdersiniz, izninizle.

249
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
Beni tarlaya götürürken
gözlerimi hep bağlarlardı.

250
00:25:56,083 --> 00:26:01,750
Ama her götürdüklerinde, büyük bir
taş merdivenle bir Torii kapısı vardı.

251
00:26:02,750 --> 00:26:03,916
Bir Torii kapısı mı?

252
00:27:00,791 --> 00:27:02,375
Evet, oldu!

253
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Gaku ne dediyse araştırdık.

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,375
Sonuç olarak, bu sarı çiçek
tarlası burada gibi görünüyor.

255
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Soichi, Yoko. Bu sizde.

256
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Orası Fuma’nın karargâhı.

257
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Dikkat edin.

258
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Gaku birkaç Fuma’yı öldürüp kaçmış.

259
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
Örneğin, bu adam üst
seviye üyelerden biriymiş.

260
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

261
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
Bilgileri burada.

262
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Bir kontrol et.

263
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
Hepsi bu kadar.

264
00:27:57,500 --> 00:27:58,666
Ya ben ne yapacağım?

265
00:27:59,625 --> 00:28:02,250
Sana verilen görev bana
göz kulak olmak Nagi.

266
00:28:03,333 --> 00:28:04,250
Tamam mı?

267
00:28:37,625 --> 00:28:40,625
{\an8}NISHIFUJI YOLU’NA GİDER
FUJİNOMYA ŞEHRİ

268
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Yaklaşık beş kilometre var.

269
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
Mayuko mu arıyor?

270
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
Cevap vermeyecek misin?

271
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
O senin yeni satış müdürün değil mi?

272
00:28:59,833 --> 00:29:01,166
Şimdi hiç sırası değil.

273
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
Dur.

274
00:29:05,750 --> 00:29:06,833
Alo, nasıl gidiyor?

275
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Selam patron. Yeni toptancıyla
buluşmamıza az bir zaman kaldı.

276
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
Çok üzgünüm.

277
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
Acil bir işim çıktı da.

278
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
Şey, öyle mi? Anlıyorum.

279
00:29:23,958 --> 00:29:24,875
Hiç sorun değil.

280
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Tek başıma halledebilirim.

281
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Çok özür dilerim.

282
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
{\an8}Hiç lafı olur mu?

283
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Gerçi, biraz canım sıkıldı.

284
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
Çünkü bugün sizin uğurlu
renginizden giyinmiştim.

285
00:29:44,291 --> 00:29:45,958
Lütfen bunu unutmayın patron.

286
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
Çünkü sizin uğurlu
renginiz açık bordo oluyor.

287
00:29:55,666 --> 00:29:56,583
Anladım.

288
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
Sonra görüşürüz.

289
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
Tamam.

290
00:30:11,125 --> 00:30:12,041
Şuna bak.

291
00:30:12,708 --> 00:30:15,166
Demek senin uğurlu rengini kontrol ediyor.

292
00:30:16,791 --> 00:30:18,291
Açık bordo muydu?

293
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
O da öyle bir kadın.

294
00:30:23,708 --> 00:30:24,583
Tabii.

295
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Ama bence kesin arkasında bir şey var.

296
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Ne? Hiç de değil, nereden çıkardın?

297
00:30:33,333 --> 00:30:34,541
Gaku’yu kastediyorum.

298
00:30:39,666 --> 00:30:42,125
Altı yıl boyunca Fuma’nın elinde tutsaktı.

299
00:30:44,458 --> 00:30:46,125
Beynini yıkamış olabilirler.

300
00:30:47,208 --> 00:30:48,291
Öyle mi?

301
00:30:48,375 --> 00:30:49,541
Lütfen öyle konuşma.

302
00:31:46,375 --> 00:31:48,791
Çalışıyor musun; hadi, ses versene! Hadi!

303
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
İşte bu, oldu!

304
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Olamaz.

305
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
Hop! Hop hop hop!

306
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
Evet!

307
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
Başardım.

308
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Şimdi sıra bunda.

309
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
Tamam.

310
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
Koş koş koş.

311
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Oldu!

312
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
Tamam, sıradaki.

313
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
Hop, oldu!

314
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
Baksana Karen, beni gördün mü?

315
00:32:15,333 --> 00:32:16,333
Gördüm.

316
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Havalı değil miydim?
Burada, eğitim yapıyorum.

317
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
Vay canına!

318
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Şimdi de tam burada yürüyeceğim.

319
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- Tamamdır.
- İzle.

320
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Gözlerini direkten ayırma!

321
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- Seyrediyor musun?
- Aman aman, dikkat et!

322
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Yok bir şeyim.

323
00:32:27,666 --> 00:32:29,958
- İşte oldu, baksana.
- Bu konuşan kim böyle?

324
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
Evet, yapıyorum.

325
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Ağabeyciğim. Baksana, cambaz oldum.

326
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Yakında seni yeneceğim. Buna şaşırma.

327
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Hiç şaşırmam.

328
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Dikkatli yürü.

329
00:32:49,541 --> 00:32:51,125
Bugün biraz farklı gibisin.

330
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Hayır hayır hayır,
olamaz. Hayır, düşeceğim.

331
00:32:54,125 --> 00:32:56,000
Bu resmî bir Shinobi kostümüdür.

332
00:32:56,500 --> 00:32:57,416
Öyle mi?

333
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Çok havalıymış.

334
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
Öyle mi?

335
00:33:01,541 --> 00:33:03,416
Evet. Bununla çok tarz olmuşsun.

336
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
Nereye peki?

337
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
Göreve.

338
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
Tehlikeli mi?

339
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Sorun yok.

340
00:33:22,083 --> 00:33:25,750
Sawabe’yle buluşmaya
gidiyordum. Bu gece eve dönmem.

341
00:33:28,541 --> 00:33:30,125
Sen ortaya çıkma, tamam mı?

342
00:33:34,500 --> 00:33:38,458
Tanrım, daha neler; dur biraz,
dur. Sen ne yaptın ha? Olamaz.

343
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Benim, Bay Hama.

344
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
Bir kadın var.

345
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
Tawara evinde biri daha varmış.

346
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Anlaşıldı.

347
00:33:56,916 --> 00:34:01,958
Aptal çocuk, başımızda yeterince dert var
zaten; uğraşacağımız bir sorun daha çıktı.

348
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Sorun nedir?

349
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Bunu siz yapacaksınız.

350
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
Haru’nun sevgilisini öldüreceksiniz.

351
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Seyret şimdi.

352
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Altı yıldır, bu
numarayı çalıştım, nasıl ama?

353
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
Aferin.

354
00:34:59,791 --> 00:35:01,708
Tıpkı senin gibi olmak istiyorum.

355
00:35:03,125 --> 00:35:04,291
Benim gibi olmak mı?

356
00:35:06,458 --> 00:35:07,541
Kendinle gurur duy.

357
00:35:08,125 --> 00:35:14,000
“Shinobiler gölgelerle bir olmalı.
Varlığımız gizli kalmalı.’’ Doğru mu?

358
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
“Biz bu ülkenin koruyucularıyız. ”

359
00:35:19,750 --> 00:35:20,666
Öyle sanıyordum.

360
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Ama…

361
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Ama?

362
00:35:35,125 --> 00:35:36,791
Biz gerçekte kimi koruyorduk?

363
00:35:39,000 --> 00:35:39,916
Anlamadım.

364
00:35:42,791 --> 00:35:45,250
Shinobi’ler efendilerinin emirlerine uyar.

365
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
Emirleri sorgulamaz.

366
00:35:51,041 --> 00:35:52,125
Tuhaf konuşuyorsun.

367
00:35:54,666 --> 00:35:56,666
Asla benim gibi olmayacaksın Nagi.

368
00:36:00,000 --> 00:36:01,166
Ne demek istiyorsun?

369
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
Anlamıyorum.

370
00:36:06,500 --> 00:36:07,708
Bir gün anlayacaksın.

371
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Düşünelim.

372
00:36:24,583 --> 00:36:28,291
Gaku’nun beyni Fuma tarafından
yıkanmışsa eğer tuzaklarına düşüyor

373
00:36:28,375 --> 00:36:29,958
olabiliriz.

374
00:37:34,083 --> 00:37:34,916
Bak.

375
00:38:47,875 --> 00:38:48,625
Toplamışlar.

376
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
Bir tır vardı.

377
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Ne?

378
00:38:56,875 --> 00:38:58,583
Yanımızdan bir tır geçmişti.

379
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
O tırdalar. Buna eminim.

380
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
UTSUNOMIYA 100
KI 18-99

381
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Duyuyor musun?

382
00:39:23,833 --> 00:39:25,958
Çiçekleri almışlar, Fuma da gitmiş.

383
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Bay Hama. Bir şeye bakmanız gerek.

384
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Bir- Sekiz- Dokuz- Dokuz.

385
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Tamamdır.

386
00:39:35,875 --> 00:39:37,375
Şu plakayı derhal araştır.

387
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
Hadi!

388
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
{\an8}NAGOYA

389
00:40:09,291 --> 00:40:10,208
Harika.

390
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
İşte orada.

391
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
İşin iyi tarafı, Gaku bizi
bir tuzağa falan göndermemiş.

392
00:40:21,500 --> 00:40:22,375
Doğru.

393
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Evet?

394
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
Tahara Kavşağı civarındalar,
Nagoya’ya doğru gidiyor gibiler.

395
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Kaçırmayın!

396
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Mevcut konumu gönderiyoruz.

397
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Tamam mı?

398
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Tamamdır.

399
00:41:01,125 --> 00:41:04,041
Güneş tutulması için
hazırlıklarımız bitmek üzere.

400
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
Peki ya Karga?

401
00:41:08,083 --> 00:41:09,166
Planladığımız gibi.

402
00:42:45,541 --> 00:42:48,125
SENİ SEVİYORUM BABACIĞIM

403
00:43:08,333 --> 00:43:11,708
UMUT TOZUNU ALACAKSINIZ

404
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
{\an8}GÜNEŞ TUTULMASINI
BAŞARIYA ULAŞTIRMAK İÇİN…

405
00:43:28,166 --> 00:43:30,333
Gaku birkaç Fuma’yı öldürüp kaçmış.

406
00:43:37,458 --> 00:43:38,375
Babacığım?

407
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Yoksa sen mi geldin?

408
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Mitsuki. Ne oldu kızım?

409
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Babam nerede?

410
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
Bilmiyorum. Ben de ona ulaşamıyorum.

411
00:43:59,375 --> 00:44:00,708
Ne olduğunu bilmiyorum.

412
00:44:02,333 --> 00:44:03,708
Babamı görmek istiyorum.

413
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Biliyorum kızım.

414
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
Ben de onu özlüyorum.

415
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Seni bir anda öldürebilirim.

416
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
Dinliyorum.

417
00:45:27,166 --> 00:45:28,166
Dediğin yerdeyim.

418
00:45:28,666 --> 00:45:29,583
Peşindekiler?

419
00:45:30,166 --> 00:45:31,041
Ektim.

420
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Hemen geliyorum, orada bekle.

421
00:45:42,416 --> 00:45:44,333
Minami-Ohara Kavşağı’nı geçtik.

422
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Tam 500 metre önünüzde.

423
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
500 metre önümüzdeymiş.

424
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Görsel olarak doğrulayın.

425
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Bize biraz zaman ver.

426
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Bak! Orada!

427
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
Bulduk onu!

428
00:47:01,916 --> 00:47:02,791
Karga?

429
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Seni şerefsiz!

430
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
BATI ÇIKIŞI