Günün birinde ormana bir bebek terk edilmiş.
Bebeğin yakınında kendilerini asmış genç bir adam ve kadın varmış.
Bebeğin anne babası.
Veda mektubunda uzun uzadıya dünyadan şikâyet etmişler.
Bebeklerini öldürecek cesaretten yoksunmuşlar.
Bebeği öylece ölüme terk etmişler.
Ancak
bebek ölmemiş.
Zaman içinde adamla kadının cesetleri çürüse de
bebek hep orada avazı çıktığı kadar ağlamış.
Ebeveynlerinin ona reva gördüğü kadere boyun eğmeyecekmiş.
Kimin ölüp kimin kalacağını ne belirler?
İnsanın kendi kaderini şekillendirme gücü belirler.
Sadece bu güce sahip olanlar diğerlerine hükmetmeye kadirdir.
Güneş tutulmasına dört gün kaldı.
15 yıldır ilk defa görülecek bu özel günü kutlamak için
Japonya'nın birçok şehrinde hazırlık yapılıyor.
Güneş tutulması, Ay'ın Güneş'in önüne geçtiği duruma denir.
Güneş, Ay ve Dünya aynı hizaya…
Telefonun çalıyor.
Alo.
Ne oldu?
Alo.
Ne?
Ne olmuş?
Alo.
Fumalar seni niye serbest bıraktı?
Serbest bırakılmadım.
Kaçtım.
Beni aptal mı sandın?
Gerçek bu.
Sen bir Fuma'sın.
Değilim.
Hama-san.
Gaku Tawara'nın bulunduğu yerden dört kilometre ötede
ters dönmüş bir minibüs bulundu.
İçinde şoför ve bir yolcu varmış.
İkisi de öldürülmüş.
Fumalar nerede?
Bilmiyorum.
- Bize söylemek istemiyorsun yani. - Gerçekten bilmiyorum.
Çalıştığım zamanlar dışında gözlerim hep bağlıydı.
Çalışmak mı?
Nerede?
Çiçek tarlasında.
Sarı çiçeklerin olduğu tarlada.
Fuji Dağı mı?
Orada ne kadar süre çalıştın?
Ben kaybolalı
ne kadar oldu?
Altı yıl.
O hâlde altı yıl.
Bacağına ne oldu?
Denize düştüm.
Bacağımı geminin pervanesi kaptı.
Tanıyor musun?
Bana işkence eden adam bu.
Adı ne?
Elinize sağlık.
Buranın neresi olduğunu bul.
Emredersiniz.
Yalan makinesine mi soksak?
Şinobilerde işe yaramaz.
Ne yapacağız o zaman?
Bu herif bir Fuma casusu olabilir.
Gaku abi!
Gaku…
Hoş geldin!
Gaku.
Nagi.
Hayatta olduğuna
hep inandım.
Gel bakayım Riku. Çekinme.
Memnun oldum.
Riku, abinle ilk defa karşılaşmıyorsun.
Sen iki yaşına gelene kadar bizimleydi.
İyi misin?
Protezi tam oturmamış gibi.
Ne yapacağımızı tartışmak için yarın uğrarım.
Konuşacak çok şeyiniz vardır.
- Gidelim. - Tamam.
Haru.
Hoş geldin.
Gelin, içeri geçelim.
Yüzün gözün açıldı.
Tıpkı eskisi gibi oldun.
Teşekkür ederim.
Akşam yemeğine kadar odanda dinlen istersen.
Olur.
Ailecek yemek masasındayız.
Çok olmuştu.
Kesinlikle öyle.
- Gaku, biraz daha alır mısın? - Evet, iyi olur.
Ben de.
Tabii.
Nagi, liseye mi gidiyorsun?
Yok, üniversiteye geçtim.
Tabii ya.
Üniversitelisin.
Tek bacağının olması nasıl bir şey?
Riku!
Riku.
- Hiç öyle… - Sorun değil.
Gel.
Dokunmak ister misin?
- Acımıyor mu? - Hem de hiç. Dokunsana.
Özür dilerim!
Şaka, şaka.
Özür dilerim.
Aman ya!
Beni kandırdın!
Neyse.
Haru.
Beni şu kızla tanıştırsana. Herhâlde bir süre burada kalacak.
Olur.
Al.
- Sağ ol. - Ne demek.
Riku.
Switch için bu düğmeye basacaksın.
Televizyon izlemek istersen de buna bas.
Gaku. Geldi.
Karen Ito ben.
Ben de Gaku Tawara. Memnun oldum.
- Çok kalmayacağım ama müteşekkirim. - Ben de müteşekkir oldum.
Hakkımızdaki her şeyi biliyorsundur.
Her şey olmasa da…
Ama evet, durumu biliyorum.
O da Fumalardan saklanıyor. Hama-san'ın haberi yok.
Tamam o zaman.
- Gel Karen, Switch oynayalım. - Olmaz.
Nedenmiş?
Gel Riku, beraber televizyon izleyelim.
Gidelim.
Japonya canlanmalı!
Bu ülkenin değişmesi için yeni kapılar açacak bir lider gerekiyor.
İşte o lider de benim. Toko Mukai.
Altı yıl önce Tokyo valiliğine aday olan Mukai kaçırılmıştı.
Bu badireyi atlattıktan sonra toplumun desteğini alıp seçimi kazanmıştı.
Sonra ulusal siyasete atıldı
ve yaklaşmakta olan parti liderliği seçiminde önde gidiyor.
Neden kapattın?
Sen gidip ödevini bitirsene.
Tamam.
Sorun baştaki siyasetçilerin ve bürokratların
sırf kendilerini düşünmesinde. Sorumlu tutulmalılar.
Ben, Toko Mukai,
yozlaşmışların gücünü elinden alarak ülkemizin siyasetini değiştireceğim.
Siyasiler değişirse bu ülke de değişir.
Durağan ekonomimiz, dünya sahnesinde kaybolan itibarımız…
Bunları tersine çevirebiliriz.
Ülkemiz tekrardan hayat bulabilir.
Altı yıl önceki valilik seçimlerinde Mukai kaçırılmıştı.
Şimdi de başkanlığa aday.
İçimde bununla ilgili kötü bir his var.
Üstelik…
Abin.
- Niye şimdi ortaya… - Ne ima ediyorsun?
SAWABE
Alo.
- Neredesin? Sağ salim… - Ailemi öldürdüler.
İntikamımı alacağım.
Bir polis niye Fumalara çalışır?
Poliste ve devlette çok sayıda Fuma işbirlikçisi var.
- Tutulma'dan haberin var mı? - Evet.
Bildiklerini anlat.
Onu öldüreceğim. Eğer bana yardım edersen…
Aynı şeyi istiyoruz.
Yüz yüze konuşmak istiyorum. Takip ediliyorum.
Tamam.
Nerede?
Odawara'ya gelebilir misin?
Bir sıçan dolanıyor.
Ama merak etme
çünkü emin bir yerde.
Ne yapıyorsun?
Eskiyi yâd ediyorum.
Eve dönmen
bu aileyi tekrar bir araya getirdi.
Hep senin etrafında birleşirdik.
İkimiz küçükken
burada bolca antrenman yapardık.
Ben deli gibi çalışırken
sen hep savsaklardın.
Yine de aynı seviyedeydik.
Eğitimini ciddiye alsaydın
benim hiç şansım olmazdı.
Hadi, eskisi gibi.
Sorun ne?
Hep benim yüzümden.
Onu öldürebilirdim.
Ama öldürmedim.
Öldüremedim.
Onu bıraktığım için oldu.
Sana…
Sana kılıcı geçiren oydu.
Sonra da gidip 19. Fuma Kotaro oldu.
Sırf ben onu öldürmedim diye.
O yüzden…
Çok narin bir ruhsun.
Fakat bir şinobi için…
…narinlik, zayıflık doğurur.
Birisi inandığın şeylere karşı gelmeye kalkarsa
onu öldürmen gerekir.
Seni bile öldürürüm.
Belki de olduğun gibi kalmalısın.
Dinleme cihazı mı?
Ben onlara görevi anlatırken cihazı yerleştirirsin.
Gözün Gaku'da olsun.
Tawaralar için mi bu? Asla olmaz!
Sorun mu var?
Elbette var. Burası bir şinobi evi!
- Öyleyse ne olmuş? - Yakalanırsam bana ne olur?
Sakın fark etmesinler. Asla.
Ne? Durun, böyle olmaz ki!
Hama-san, bu imkânsız. Lütfen!
Ne yapacağım şimdi ben?
Hadi, elini çabuk tut!
Tamam!
Bir gün onu rapor edeceğim!
- Şunları al. - Emredersiniz.
Hadi, sallanma!
Matsuura'ya göre
Fumalar bir toplu katliam planlıyormuş.
Ancak detay bilecek bir konumda değildi.
Tek bildiğimiz planın adının "Güneş Tutulması" olduğu.
Asıl Güneş tutulması 9 Kasım'da gerçekleşecek.
İki gün sonra.
Planlarını o gün yürürlüğe koyacaklarsa
Fumaların yerini bir an önce tespit edip onlara engel olmalıyız.
Bunu Gaku çizdi.
Beni orada altı yıl zorla çalıştırdılar.
O sarı çiçek oldukça zehirli gibi.
Polenini solumak bile ölümcül olabiliyormuş.
Öncelikle buranın neresi olduğunu bulun.
Affedersiniz, acaba lavaboyu kullanabilir miyim?
- Şimdi mi? - Şey, bayağıdır tutuyorum da.
- Koridorun sonunda solda. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm, acaba şunu…
İzninizle.
Tarlaya giderken hep gözlerimi bağlarlardı.
Ama göz bağımın altından taş basamaklar ve yıkık bir Şinto kapısı gördüm.
Yıkık Şinto kapısı mı?
Gaku'nun anlattıklarına bakılırsa
çiçek tarlası büyük ihtimalle
şuralarda bir yerde.
Soichi, Yoko. Size güveniyorum.
Orası bir Fuma üssü.
Dikkatli olun.
Gaku kaçarken iki Fuma öldürmüş.
Bu adam üst düzey bir üye gibi.
Haru.
İşte dosyası, onu araştır.
Bu kadar.
Ben ne olacağım?
Sen bana göz kulak olacaksın.
Tamam mı?
Tamam.
Yaklaşık beş kilometre kaldı.
Mayuko-kun mu?
Açman gerekmez mi?
Arayan satış müdürün değil mi?
Şimdi sırası değil.
Hey!
Evet, alo.
Başkan, yeni toptancımızla toplantımıza çok az vakit kaldı da.
Kusura bakma.
Çok acil bir işim çıktı.
Anlıyorum.
Sorun değil.
Ben kendim hallederim.
- Çok üzgünüm. - Yok, önemli değil.
Şey, aslında kötü oldu
çünkü bugün üstümde uğurlu renginiz var.
Lütfen aklınızda olsun,
bugünkü uğurlu renginiz bordo.
Tabii.
- Ben sana dönerim. - Tamam.
Vay be.
Senin şanslı rengine de mi bakıyor?
Bordoymuş demek.
Çok değişik bir tip.
Tabii.
Kesin bir şeyler dönüyor.
- Yok, ben bir şey yapmadım. - Gaku'yu kastettim.
Altı yıl Fumaların elinde kaldı.
Ne yani, beyni yıkanmış olabilir mi?
Öyle söyleme.
Ses gelecek mi? Hadi.
Evet! Süper!
Amanın, ay…
Evet! Ucuz atlattım.
Sıradakine geçeyim.
Tamamdır, daha hızlı olmalıyım.
İşte!
Tamam, sıradaki.
Başardım!
- Hey Karen! Gördün mü? - Evet.
Çok havalı değil miydi? Antrenman yapıyorum.
- Öyle mi? - Bak şimdi, beni izle.
- Tamam. - Hadi.
- Gözün direkte olsun! - İzliyor musun?
- Dikkat et! - Korkma.
Kim o konuşan?
- Haru abi, bak. Çok havalı değil mi? - Evet.
- Bir de bakmışsın, seni geçmişim. - Evet, evet.
Dikkat et.
Üstündekiler değişikmiş.
Resmî şinobi kıyafetidir bu.
Vay be.
- Havalıymış. - Cidden mi?
Evet, bayağı tarz bir şey.
Nereye gidiyorsun?
Görev var.
Tehlikeli mi?
Merak etme.
Sonrasında Sawabe ile buluşacağım, dönmem sabahı bulabilir.
Evden sakın çıkma, tamam mı?
Tamam.
Şaka mı yahu bu?
Ne oluyor böyle?
Alo. Hama-san.
Bir kadın var. Tawara ailesinin fazladan bir üyesi var.
Anladım.
Yeterince derdim yokmuş gibi bir de bu Haru salağıyla uğraşıyorum.
Ne oldu?
Sıra sana geldi.
Haru'nunkini ortadan kaldır.
Bak şimdi.
Altı yıldır çalışmayı hiç bırakmadım.
- Aferin. - Aynı senin gibi olmak istiyorum.
Benim gibi demek.
"Gururlu ol. En iyi şinobi, gölge gibi olandır.
Var olduğumuz bilinmese de olur." Değil mi?
"Biz yine de bu ülkeyi koruruz."
Öyle sanıyordum.
Fakat…
Esasen kimi koruyorduk ki?
Nasıl?
Şinobiler sadece verilen emirleri uygular.
Nedenini bilmez.
Nereden çıktı bu?
Benim gibi olmanı istemem Nagi.
Ne demek o?
Anlamıyorum.
Bir gün anlarsın.
Eğer…
Eğer Fumalar Gaku'nun beynini gerçekten yıkadıysa…
…bizi bir tuzak bekliyor olabilir.
Çiçekler gitmiş.
Kamyon…
Gelirken yanımızdan geçen kamyon.
Çiçekler o kamyonda olmalı.
Alo. Çiçekler toplanmış ve Fumalar ortada yok.
Hama-san, bir şeyi araştırman gerek.
Bir, sekiz, dokuz, dokuz.
Tamamdır.
Şu plakayı araştır.
Hey!
Demek bu.
Hiç değilse Gaku bizi tuzağın içine yollamamış.
Doğru.
Evet.
Kamyon şu an Tahara kavşağında. Nagoya'ya doğru yol alıyor.
Takip edin.
Size bilgi veririm. Size güveniyorum.
Tamamdır.
Güneş Tutulması için hazırlıklar sürüyor.
Karga ne yaptı?
Planlandığı gibi.
KUTSAL TOZ YAKINDA BURADA OLACAK
GÜNEŞ TUTULMASI'NI HEP BERABER GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ
Gaku kaçarken iki Fuma öldürmüş.
Babacığım.
Baba, sen mi geldin?
Mitsuki, ne oldu?
Babam nerede?
Babana hâlâ ulaşamıyorum.
Ne olmuş olabilir ki?
Ben babamı istiyorum.
Biliyorum.
Ben de istiyorum.
Seni bile öldürürüm.
Alo.
- Ben geldim bile. - Peşindekiler?
- Atlattım. - Yoldayım, bir yere ayrılma.
Az önce Minami-Ohara kavşağını geçtik.
500 metre ilerinizde.
500 metre.
Kamyonu hâlâ görmediniz mi?
Biraz müsaade et.
İşte orada! Bulduk!
Karga…
Kahrolası!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu