1
00:00:42,375 --> 00:00:45,125
Günün birinde
ormana bir bebek terk edilmiş.

2
00:00:50,291 --> 00:00:54,750
Bebeğin yakınında kendilerini asmış
genç bir adam ve kadın varmış.

3
00:00:55,625 --> 00:00:56,875
Bebeğin anne babası.

4
00:01:00,666 --> 00:01:04,000
Veda mektubunda
uzun uzadıya dünyadan şikâyet etmişler.

5
00:01:04,958 --> 00:01:07,708
Bebeklerini öldürecek cesaretten
yoksunmuşlar.

6
00:01:08,708 --> 00:01:10,750
Bebeği öylece ölüme terk etmişler.

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ancak

8
00:01:13,875 --> 00:01:15,541
bebek ölmemiş.

9
00:01:17,416 --> 00:01:20,458
Zaman içinde
adamla kadının cesetleri çürüse de

10
00:01:20,541 --> 00:01:23,208
bebek hep orada
avazı çıktığı kadar ağlamış.

11
00:01:25,833 --> 00:01:29,625
Ebeveynlerinin ona reva gördüğü kadere
boyun eğmeyecekmiş.

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,708
Kimin ölüp kimin kalacağını ne belirler?

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
İnsanın kendi kaderini
şekillendirme gücü belirler.

14
00:01:44,791 --> 00:01:49,208
Sadece bu güce sahip olanlar
diğerlerine hükmetmeye kadirdir.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
<i>Güneş tutulmasına dört gün kaldı.</i>

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,625
<i>15 yıldır ilk defa görülecek</i>
<i>bu özel günü kutlamak için</i>

17
00:02:24,708 --> 00:02:27,666
<i>Japonya'nın birçok şehrinde</i>
<i>hazırlık yapılıyor.</i>

18
00:02:28,750 --> 00:02:32,958
<i>Güneş tutulması, Ay'ın</i>
<i>Güneş'in önüne geçtiği duruma denir.</i>

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,208
<i>Güneş, Ay ve Dünya aynı hizaya…</i>

20
00:02:36,291 --> 00:02:37,458
Telefonun çalıyor.

21
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
Alo.

22
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
Ne oldu?

23
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Alo.

24
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Ne?

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,458
Ne olmuş?

26
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
Alo.

27
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Fumalar seni niye serbest bıraktı?

28
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Serbest bırakılmadım.

29
00:05:04,958 --> 00:05:06,041
Kaçtım.

30
00:05:10,708 --> 00:05:12,125
Beni aptal mı sandın?

31
00:05:13,541 --> 00:05:14,708
Gerçek bu.

32
00:05:21,416 --> 00:05:23,208
Sen bir Fuma'sın.

33
00:05:26,458 --> 00:05:27,541
Değilim.

34
00:05:29,791 --> 00:05:30,791
Hama-san.

35
00:05:31,291 --> 00:05:34,458
Gaku Tawara'nın bulunduğu yerden
dört kilometre ötede

36
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
ters dönmüş bir minibüs bulundu.

37
00:05:37,541 --> 00:05:40,041
İçinde şoför ve bir yolcu varmış.

38
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
İkisi de öldürülmüş.

39
00:05:47,083 --> 00:05:48,708
<i>Fumalar nerede?</i>

40
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
Bilmiyorum.

41
00:05:53,625 --> 00:05:57,208
- Bize söylemek istemiyorsun yani.
- Gerçekten bilmiyorum.

42
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
Çalıştığım zamanlar dışında
gözlerim hep bağlıydı.

43
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
Çalışmak mı?

44
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Nerede?

45
00:06:10,250 --> 00:06:11,458
Çiçek tarlasında.

46
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
Sarı çiçeklerin olduğu tarlada.

47
00:06:20,333 --> 00:06:21,500
Fuji Dağı mı?

48
00:06:22,250 --> 00:06:24,291
Orada ne kadar süre çalıştın?

49
00:06:27,541 --> 00:06:29,000
Ben kaybolalı

50
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
ne kadar oldu?

51
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Altı yıl.

52
00:06:36,166 --> 00:06:37,500
O hâlde altı yıl.

53
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Bacağına ne oldu?

54
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Denize düştüm.

55
00:06:44,875 --> 00:06:47,166
Bacağımı geminin pervanesi kaptı.

56
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Tanıyor musun?

57
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
Bana işkence eden adam bu.

58
00:07:03,875 --> 00:07:04,875
Adı ne?

59
00:07:12,250 --> 00:07:13,666
Elinize sağlık.

60
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
Buranın neresi olduğunu bul.

61
00:07:19,541 --> 00:07:20,541
Emredersiniz.

62
00:07:25,000 --> 00:07:26,833
Yalan makinesine mi soksak?

63
00:07:28,375 --> 00:07:30,708
Şinobilerde işe yaramaz.

64
00:07:32,666 --> 00:07:34,333
Ne yapacağız o zaman?

65
00:07:36,041 --> 00:07:38,750
Bu herif bir Fuma casusu olabilir.

66
00:08:33,333 --> 00:08:34,333
Gaku abi!

67
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Gaku…

68
00:09:18,916 --> 00:09:20,041
Hoş geldin!

69
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
Gaku.

70
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
Nagi.

71
00:09:39,666 --> 00:09:41,041
Hayatta olduğuna

72
00:09:42,875 --> 00:09:44,083
hep inandım.

73
00:09:50,875 --> 00:09:53,708
Gel bakayım Riku. Çekinme.

74
00:09:54,375 --> 00:09:55,541
Memnun oldum.

75
00:09:57,208 --> 00:10:00,083
Riku, abinle ilk defa karşılaşmıyorsun.

76
00:10:02,166 --> 00:10:04,833
Sen iki yaşına gelene kadar bizimleydi.

77
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
İyi misin?

78
00:10:18,000 --> 00:10:20,291
Protezi tam oturmamış gibi.

79
00:10:21,541 --> 00:10:24,791
Ne yapacağımızı tartışmak için
yarın uğrarım.

80
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
Konuşacak çok şeyiniz vardır.

81
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
- Gidelim.
- Tamam.

82
00:10:40,583 --> 00:10:41,708
Haru.

83
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Hoş geldin.

84
00:10:51,916 --> 00:10:53,375
Gelin, içeri geçelim.

85
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Yüzün gözün açıldı.

86
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Tıpkı eskisi gibi oldun.

87
00:11:26,666 --> 00:11:27,708
Teşekkür ederim.

88
00:11:30,625 --> 00:11:33,833
Akşam yemeğine kadar
odanda dinlen istersen.

89
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Olur.

90
00:11:59,625 --> 00:12:01,541
Ailecek yemek masasındayız.

91
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Çok olmuştu.

92
00:12:05,125 --> 00:12:06,916
Kesinlikle öyle.

93
00:12:09,333 --> 00:12:12,458
- Gaku, biraz daha alır mısın?
- Evet, iyi olur.

94
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Ben de.

95
00:12:14,666 --> 00:12:15,708
Tabii.

96
00:12:24,666 --> 00:12:27,500
Nagi, liseye mi gidiyorsun?

97
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Yok, üniversiteye geçtim.

98
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Tabii ya.

99
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
Üniversitelisin.

100
00:12:44,916 --> 00:12:47,916
Tek bacağının olması nasıl bir şey?

101
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
Riku!

102
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Riku.

103
00:12:53,208 --> 00:12:54,750
- Hiç öyle…
- Sorun değil.

104
00:12:58,708 --> 00:12:59,708
Gel.

105
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Dokunmak ister misin?

106
00:13:03,958 --> 00:13:06,583
- Acımıyor mu?
- Hem de hiç. Dokunsana.

107
00:13:15,500 --> 00:13:17,208
Özür dilerim!

108
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
Şaka, şaka.

109
00:13:22,875 --> 00:13:24,083
Özür dilerim.

110
00:13:24,166 --> 00:13:26,041
Aman ya!

111
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Beni kandırdın!

112
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Neyse.

113
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Haru.

114
00:13:38,500 --> 00:13:42,916
Beni şu kızla tanıştırsana.
Herhâlde bir süre burada kalacak.

115
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Olur.

116
00:13:48,333 --> 00:13:49,416
Al.

117
00:13:49,500 --> 00:13:50,791
- Sağ ol.
- Ne demek.

118
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Riku.

119
00:14:31,458 --> 00:14:33,958
Switch için bu düğmeye basacaksın.

120
00:14:34,875 --> 00:14:38,000
Televizyon izlemek istersen de buna bas.

121
00:14:39,333 --> 00:14:41,041
Gaku. Geldi.

122
00:14:42,333 --> 00:14:43,500
Karen Ito ben.

123
00:14:44,708 --> 00:14:47,291
Ben de Gaku Tawara. Memnun oldum.

124
00:14:48,375 --> 00:14:52,125
- Çok kalmayacağım ama müteşekkirim.
- Ben de müteşekkir oldum.

125
00:14:54,916 --> 00:14:57,208
Hakkımızdaki her şeyi biliyorsundur.

126
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Her şey olmasa da…

127
00:15:02,333 --> 00:15:05,041
Ama evet, durumu biliyorum.

128
00:15:05,875 --> 00:15:09,708
O da Fumalardan saklanıyor.
Hama-san'ın haberi yok.

129
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
Tamam o zaman.

130
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
- Gel Karen, Switch oynayalım.
- Olmaz.

131
00:15:16,208 --> 00:15:17,333
Nedenmiş?

132
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
Gel Riku, beraber televizyon izleyelim.

133
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
Gidelim.

134
00:15:22,916 --> 00:15:24,708
<i>Japonya canlanmalı!</i>

135
00:15:26,541 --> 00:15:32,083
<i>Bu ülkenin değişmesi için</i>
<i>yeni kapılar açacak bir lider gerekiyor.</i>

136
00:15:33,958 --> 00:15:38,291
<i>İşte o lider de benim. Toko Mukai.</i>

137
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
<i>Altı yıl önce Tokyo valiliğine</i>
<i>aday olan Mukai kaçırılmıştı.</i>

138
00:15:44,541 --> 00:15:49,041
<i>Bu badireyi atlattıktan sonra</i>
<i>toplumun desteğini alıp seçimi kazanmıştı.</i>

139
00:15:49,541 --> 00:15:51,333
<i>Sonra ulusal siyasete atıldı</i>

140
00:15:51,416 --> 00:15:55,000
<i>ve yaklaşmakta olan</i>
<i>parti liderliği seçiminde önde gidiyor.</i>

141
00:15:55,500 --> 00:15:56,750
Neden kapattın?

142
00:15:57,458 --> 00:16:00,166
Sen gidip ödevini bitirsene.

143
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
Tamam.

144
00:16:02,250 --> 00:16:06,125
<i>Sorun baştaki siyasetçilerin</i>
<i>ve bürokratların</i>

145
00:16:06,208 --> 00:16:09,958
<i>sırf kendilerini düşünmesinde.</i>
<i>Sorumlu tutulmalılar.</i>

146
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
<i>Ben, Toko Mukai,</i>

147
00:16:11,375 --> 00:16:17,458
{\an8}<i>yozlaşmışların gücünü elinden alarak</i>
<i>ülkemizin siyasetini değiştireceğim.</i>

148
00:16:17,541 --> 00:16:20,833
<i>Siyasiler değişirse bu ülke de değişir.</i>

149
00:16:21,333 --> 00:16:25,416
<i>Durağan ekonomimiz,</i>
<i>dünya sahnesinde kaybolan itibarımız…</i>

150
00:16:26,416 --> 00:16:28,416
<i>Bunları tersine çevirebiliriz.</i>

151
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
<i>Ülkemiz tekrardan hayat bulabilir.</i>

152
00:16:43,958 --> 00:16:48,000
Altı yıl önceki valilik seçimlerinde
Mukai kaçırılmıştı.

153
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
Şimdi de başkanlığa aday.

154
00:16:53,875 --> 00:16:56,750
İçimde bununla ilgili kötü bir his var.

155
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
Üstelik…

156
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
Abin.

157
00:17:07,791 --> 00:17:10,375
- Niye şimdi ortaya…
- Ne ima ediyorsun?

158
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
SAWABE

159
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Alo.

160
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
- Neredesin? Sağ salim…
<i>- Ailemi öldürdüler.</i>

161
00:17:41,708 --> 00:17:43,166
İntikamımı alacağım.

162
00:17:44,833 --> 00:17:47,250
Bir polis niye Fumalara çalışır?

163
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
Poliste ve devlette
çok sayıda Fuma işbirlikçisi var.

164
00:17:51,791 --> 00:17:54,291
- Tutulma'dan haberin var mı?
<i>- Evet.</i>

165
00:17:55,708 --> 00:17:57,041
Bildiklerini anlat.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,458
Onu öldüreceğim. Eğer bana yardım edersen…

167
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
<i>Aynı şeyi istiyoruz.</i>

168
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
Yüz yüze konuşmak istiyorum.
Takip ediliyorum.

169
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
Tamam.

170
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
<i>Nerede?</i>

171
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
<i>Odawara'ya gelebilir misin?</i>

172
00:18:51,166 --> 00:18:52,833
Bir sıçan dolanıyor.

173
00:18:56,625 --> 00:18:58,041
Ama merak etme

174
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
çünkü emin bir yerde.

175
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Ne yapıyorsun?

176
00:19:45,958 --> 00:19:47,333
Eskiyi yâd ediyorum.

177
00:19:55,958 --> 00:19:57,375
Eve dönmen

178
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
bu aileyi tekrar bir araya getirdi.

179
00:20:04,708 --> 00:20:06,833
Hep senin etrafında birleşirdik.

180
00:20:10,625 --> 00:20:12,041
İkimiz küçükken

181
00:20:13,666 --> 00:20:15,666
burada bolca antrenman yapardık.

182
00:20:17,333 --> 00:20:19,375
Ben deli gibi çalışırken

183
00:20:20,541 --> 00:20:22,583
sen hep savsaklardın.

184
00:20:25,166 --> 00:20:26,958
Yine de aynı seviyedeydik.

185
00:20:29,333 --> 00:20:31,291
Eğitimini ciddiye alsaydın

186
00:20:31,791 --> 00:20:33,833
benim hiç şansım olmazdı.

187
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
Hadi, eskisi gibi.

188
00:20:58,500 --> 00:20:59,583
Sorun ne?

189
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Hep benim yüzümden.

190
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
Onu öldürebilirdim.

191
00:21:26,375 --> 00:21:27,791
Ama öldürmedim.

192
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
Öldüremedim.

193
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
Onu bıraktığım için oldu.

194
00:21:48,000 --> 00:21:49,041
Sana…

195
00:21:49,541 --> 00:21:51,458
Sana kılıcı geçiren oydu.

196
00:21:54,416 --> 00:21:58,416
Sonra da gidip 19. Fuma Kotaro oldu.

197
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Sırf ben onu öldürmedim diye.

198
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
O yüzden…

199
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
Çok narin bir ruhsun.

200
00:22:20,958 --> 00:22:22,500
Fakat bir şinobi için…

201
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
…narinlik, zayıflık doğurur.

202
00:22:29,833 --> 00:22:33,166
Birisi inandığın şeylere
karşı gelmeye kalkarsa

203
00:22:35,166 --> 00:22:36,541
onu öldürmen gerekir.

204
00:22:43,250 --> 00:22:45,125
Seni bile öldürürüm.

205
00:22:56,583 --> 00:22:58,666
Belki de olduğun gibi kalmalısın.

206
00:23:22,416 --> 00:23:24,250
Dinleme cihazı mı?

207
00:23:24,333 --> 00:23:27,625
Ben onlara görevi anlatırken
cihazı yerleştirirsin.

208
00:23:28,958 --> 00:23:30,750
Gözün Gaku'da olsun.

209
00:23:30,833 --> 00:23:33,625
Tawaralar için mi bu? Asla olmaz!

210
00:23:34,250 --> 00:23:35,625
Sorun mu var?

211
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Elbette var. Burası bir şinobi evi!

212
00:23:38,208 --> 00:23:41,416
- Öyleyse ne olmuş?
- Yakalanırsam bana ne olur?

213
00:23:42,541 --> 00:23:45,208
Sakın fark etmesinler. Asla.

214
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Ne? Durun, böyle olmaz ki!

215
00:23:48,750 --> 00:23:51,291
Hama-san, bu imkânsız. Lütfen!

216
00:23:53,375 --> 00:23:56,083
Ne yapacağım şimdi ben?

217
00:23:57,583 --> 00:23:59,375
Hadi, elini çabuk tut!

218
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Tamam!

219
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
Bir gün onu rapor edeceğim!

220
00:24:05,875 --> 00:24:07,875
- Şunları al.
- Emredersiniz.

221
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Hadi, sallanma!

222
00:24:30,583 --> 00:24:32,291
Matsuura'ya göre

223
00:24:32,375 --> 00:24:35,291
Fumalar bir toplu katliam planlıyormuş.

224
00:24:36,750 --> 00:24:39,708
Ancak detay bilecek bir konumda değildi.

225
00:24:40,541 --> 00:24:45,250
Tek bildiğimiz planın adının
"Güneş Tutulması" olduğu.

226
00:24:46,166 --> 00:24:49,125
Asıl Güneş tutulması
9 Kasım'da gerçekleşecek.

227
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
İki gün sonra.

228
00:24:53,083 --> 00:24:56,083
Planlarını o gün yürürlüğe koyacaklarsa

229
00:24:57,041 --> 00:25:01,708
Fumaların yerini bir an önce tespit edip
onlara engel olmalıyız.

230
00:25:03,666 --> 00:25:05,041
Bunu Gaku çizdi.

231
00:25:08,583 --> 00:25:11,166
Beni orada altı yıl zorla çalıştırdılar.

232
00:25:13,291 --> 00:25:15,958
O sarı çiçek oldukça zehirli gibi.

233
00:25:17,958 --> 00:25:20,833
Polenini solumak bile
ölümcül olabiliyormuş.

234
00:25:22,875 --> 00:25:25,625
Öncelikle buranın neresi olduğunu bulun.

235
00:25:31,791 --> 00:25:35,166
Affedersiniz,
acaba lavaboyu kullanabilir miyim?

236
00:25:35,250 --> 00:25:39,083
- Şimdi mi?
- Şey, bayağıdır tutuyorum da.

237
00:25:41,791 --> 00:25:44,625
- Koridorun sonunda solda.
- Teşekkür ederim.

238
00:25:44,708 --> 00:25:46,583
Üzgünüm, acaba şunu…

239
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
İzninizle.

240
00:25:52,041 --> 00:25:55,166
Tarlaya giderken
hep gözlerimi bağlarlardı.

241
00:25:56,208 --> 00:26:02,166
Ama göz bağımın altından taş basamaklar
ve yıkık bir Şinto kapısı gördüm.

242
00:26:02,833 --> 00:26:04,333
Yıkık Şinto kapısı mı?

243
00:27:11,416 --> 00:27:13,375
<i>Gaku'nun anlattıklarına bakılırsa</i>

244
00:27:14,083 --> 00:27:16,666
çiçek tarlası büyük ihtimalle

245
00:27:17,625 --> 00:27:19,250
şuralarda bir yerde.

246
00:27:20,208 --> 00:27:23,083
Soichi, Yoko. Size güveniyorum.

247
00:27:25,791 --> 00:27:27,750
Orası bir Fuma üssü.

248
00:27:29,000 --> 00:27:30,083
Dikkatli olun.

249
00:27:34,666 --> 00:27:37,166
Gaku kaçarken iki Fuma öldürmüş.

250
00:27:39,666 --> 00:27:43,833
Bu adam üst düzey bir üye gibi.

251
00:27:48,791 --> 00:27:50,083
Haru.

252
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
İşte dosyası, onu araştır.

253
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Bu kadar.

254
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
Ben ne olacağım?

255
00:27:59,708 --> 00:28:02,416
Sen bana göz kulak olacaksın.

256
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
Tamam mı?

257
00:28:06,791 --> 00:28:07,750
Tamam.

258
00:28:42,833 --> 00:28:44,791
Yaklaşık beş kilometre kaldı.

259
00:28:48,125 --> 00:28:50,000
Mayuko-kun mu?

260
00:28:53,291 --> 00:28:54,833
Açman gerekmez mi?

261
00:28:55,458 --> 00:28:57,875
Arayan satış müdürün değil mi?

262
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Şimdi sırası değil.

263
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Hey!

264
00:29:05,750 --> 00:29:07,000
Evet, alo.

265
00:29:07,958 --> 00:29:12,291
<i>Başkan, yeni toptancımızla toplantımıza</i>
<i>çok az vakit kaldı da.</i>

266
00:29:14,666 --> 00:29:15,750
Kusura bakma.

267
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
Çok acil bir işim çıktı.

268
00:29:19,291 --> 00:29:21,166
Anlıyorum.

269
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Sorun değil.

270
00:29:25,666 --> 00:29:27,333
Ben kendim hallederim.

271
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
<i>- Çok üzgünüm.</i>
- Yok, önemli değil.

272
00:29:32,666 --> 00:29:34,916
Şey, aslında kötü oldu

273
00:29:35,791 --> 00:29:39,500
çünkü bugün üstümde uğurlu renginiz var.

274
00:29:44,291 --> 00:29:46,083
Lütfen aklınızda olsun,

275
00:29:46,583 --> 00:29:49,791
bugünkü uğurlu renginiz bordo.

276
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
Tabii.

277
00:29:57,291 --> 00:29:59,500
- Ben sana dönerim.
<i>- Tamam.</i>

278
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Vay be.

279
00:30:12,708 --> 00:30:15,583
Senin şanslı rengine de mi bakıyor?

280
00:30:16,875 --> 00:30:18,666
Bordoymuş demek.

281
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
Çok değişik bir tip.

282
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Tabii.

283
00:30:27,708 --> 00:30:30,791
Kesin bir şeyler dönüyor.

284
00:30:31,541 --> 00:30:34,750
- Yok, ben bir şey yapmadım.
- Gaku'yu kastettim.

285
00:30:39,666 --> 00:30:42,416
Altı yıl Fumaların elinde kaldı.

286
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
Ne yani, beyni yıkanmış olabilir mi?

287
00:30:47,833 --> 00:30:49,291
Öyle söyleme.

288
00:31:46,458 --> 00:31:49,000
Ses gelecek mi? Hadi.

289
00:31:51,291 --> 00:31:52,500
Evet! Süper!

290
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
<i>Amanın, ay…</i>

291
00:31:57,958 --> 00:32:00,250
Evet! Ucuz atlattım.

292
00:32:01,625 --> 00:32:02,916
Sıradakine geçeyim.

293
00:32:03,666 --> 00:32:05,583
Tamamdır, daha hızlı olmalıyım.

294
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
İşte!

295
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
Tamam, sıradaki.

296
00:32:10,541 --> 00:32:11,958
Başardım!

297
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- Hey Karen! Gördün mü?
- Evet.

298
00:32:16,000 --> 00:32:19,041
Çok havalı değil miydi?
Antrenman yapıyorum.

299
00:32:19,125 --> 00:32:21,375
- Öyle mi?
- Bak şimdi, beni izle.

300
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- Tamam.
- Hadi.

301
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- Gözün direkte olsun!
- İzliyor musun?

302
00:32:25,458 --> 00:32:27,333
<i>- Dikkat et!</i>
<i>- Korkma.</i>

303
00:32:28,041 --> 00:32:29,416
Kim o konuşan?

304
00:32:33,708 --> 00:32:37,125
- Haru abi, bak. Çok havalı değil mi?
- Evet.

305
00:32:41,333 --> 00:32:45,166
- Bir de bakmışsın, seni geçmişim.
- Evet, evet.

306
00:32:46,166 --> 00:32:47,166
Dikkat et.

307
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
Üstündekiler değişikmiş.

308
00:32:54,208 --> 00:32:56,416
Resmî şinobi kıyafetidir bu.

309
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Vay be.

310
00:32:59,375 --> 00:33:01,458
<i>- Havalıymış.</i>
<i>- Cidden mi?</i>

311
00:33:01,541 --> 00:33:03,541
<i>Evet, bayağı tarz bir şey.</i>

312
00:33:08,750 --> 00:33:09,875
Nereye gidiyorsun?

313
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Görev var.

314
00:33:16,291 --> 00:33:17,500
Tehlikeli mi?

315
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Merak etme.

316
00:33:22,083 --> 00:33:26,125
Sonrasında Sawabe ile buluşacağım,
dönmem sabahı bulabilir.

317
00:33:28,583 --> 00:33:30,375
Evden sakın çıkma, tamam mı?

318
00:33:31,625 --> 00:33:32,458
Tamam.

319
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
Şaka mı yahu bu?

320
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Ne oluyor böyle?

321
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Alo. Hama-san.

322
00:33:43,500 --> 00:33:47,333
Bir kadın var.
Tawara ailesinin fazladan bir üyesi var.

323
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Anladım.

324
00:33:57,000 --> 00:34:02,333
Yeterince derdim yokmuş gibi
bir de bu Haru salağıyla uğraşıyorum.

325
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Ne oldu?

326
00:34:13,500 --> 00:34:15,208
Sıra sana geldi.

327
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
<i>Haru'nunkini ortadan kaldır.</i>

328
00:34:35,291 --> 00:34:36,500
Bak şimdi.

329
00:34:55,791 --> 00:34:58,541
Altı yıldır çalışmayı hiç bırakmadım.

330
00:34:58,625 --> 00:35:01,625
- Aferin.
- Aynı senin gibi olmak istiyorum.

331
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
Benim gibi demek.

332
00:35:06,541 --> 00:35:10,125
"Gururlu ol.
En iyi şinobi, gölge gibi olandır.

333
00:35:11,000 --> 00:35:13,583
Var olduğumuz bilinmese de olur."
Değil mi?

334
00:35:16,333 --> 00:35:18,583
"Biz yine de bu ülkeyi koruruz."

335
00:35:19,833 --> 00:35:21,125
Öyle sanıyordum.

336
00:35:26,708 --> 00:35:27,708
Fakat…

337
00:35:30,625 --> 00:35:31,625
Fakat…

338
00:35:35,208 --> 00:35:37,166
Esasen kimi koruyorduk ki?

339
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
Nasıl?

340
00:35:42,875 --> 00:35:45,666
Şinobiler sadece verilen emirleri uygular.

341
00:35:47,083 --> 00:35:48,375
Nedenini bilmez.

342
00:35:51,041 --> 00:35:52,458
Nereden çıktı bu?

343
00:35:54,750 --> 00:35:57,166
Benim gibi olmanı istemem Nagi.

344
00:36:00,000 --> 00:36:01,208
Ne demek o?

345
00:36:03,416 --> 00:36:04,416
Anlamıyorum.

346
00:36:06,500 --> 00:36:07,791
Bir gün anlarsın.

347
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
Eğer…

348
00:36:24,708 --> 00:36:27,708
Eğer Fumalar
Gaku'nun beynini gerçekten yıkadıysa…

349
00:36:30,416 --> 00:36:32,541
…bizi bir tuzak bekliyor olabilir.

350
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Çiçekler gitmiş.

351
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Kamyon…

352
00:38:56,958 --> 00:38:59,000
Gelirken yanımızdan geçen kamyon.

353
00:39:10,791 --> 00:39:12,625
<i>Çiçekler o kamyonda olmalı.</i>

354
00:39:22,708 --> 00:39:26,500
Alo. Çiçekler toplanmış
ve Fumalar ortada yok.

355
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
Hama-san, bir şeyi araştırman gerek.

356
00:39:29,375 --> 00:39:31,708
Bir, sekiz, dokuz, dokuz.

357
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
Tamamdır.

358
00:39:35,875 --> 00:39:37,750
Şu plakayı araştır.

359
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Hey!

360
00:40:10,791 --> 00:40:12,458
Demek bu.

361
00:40:17,041 --> 00:40:21,000
Hiç değilse Gaku
bizi tuzağın içine yollamamış.

362
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Doğru.

363
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Evet.

364
00:40:30,291 --> 00:40:34,416
Kamyon şu an Tahara kavşağında.
Nagoya'ya doğru yol alıyor.

365
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Takip edin.

366
00:40:35,583 --> 00:40:38,375
<i>Size bilgi veririm. Size güveniyorum.</i>

367
00:40:38,875 --> 00:40:39,958
Tamamdır.

368
00:41:01,208 --> 00:41:04,291
Güneş Tutulması için hazırlıklar sürüyor.

369
00:41:06,208 --> 00:41:07,500
Karga ne yaptı?

370
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
Planlandığı gibi.

371
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
KUTSAL TOZ YAKINDA BURADA OLACAK

372
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
GÜNEŞ TUTULMASI'NI
HEP BERABER GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ

373
00:43:28,208 --> 00:43:30,750
<i>Gaku kaçarken iki Fuma öldürmüş.</i>

374
00:43:37,458 --> 00:43:38,666
Babacığım.

375
00:43:41,750 --> 00:43:43,291
Baba, sen mi geldin?

376
00:43:49,291 --> 00:43:51,083
Mitsuki, ne oldu?

377
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
Babam nerede?

378
00:43:55,916 --> 00:43:58,750
Babana hâlâ ulaşamıyorum.

379
00:43:59,458 --> 00:44:00,958
Ne olmuş olabilir ki?

380
00:44:02,458 --> 00:44:04,000
Ben babamı istiyorum.

381
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
Biliyorum.

382
00:44:09,208 --> 00:44:10,750
Ben de istiyorum.

383
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
<i>Seni bile öldürürüm.</i>

384
00:45:25,708 --> 00:45:26,708
Alo.

385
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
<i>- Ben geldim bile.</i>
- Peşindekiler?

386
00:45:30,250 --> 00:45:33,291
<i>- Atlattım.</i>
<i>- </i>Yoldayım, bir yere ayrılma.

387
00:45:42,500 --> 00:45:44,916
Az önce Minami-Ohara kavşağını geçtik.

388
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
500 metre ilerinizde.

389
00:45:47,708 --> 00:45:49,166
500 metre.

390
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Kamyonu hâlâ görmediniz mi?

391
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Biraz müsaade et.

392
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
İşte orada! Bulduk!

393
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
Karga…

394
00:47:06,083 --> 00:47:07,416
Kahrolası!

395
00:53:29,583 --> 00:53:34,083
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu