1
00:00:42,333 --> 00:00:44,791
นานมาแล้วเคยมีทารก
ถูกทิ้งไว้ที่ป่าแห่งนี้

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
ที่ใกล้ๆกันนั้นมี
หนุ่มสาวคู่หนึ่งแขวนคออยู่

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,583
เป็นพ่อแม่ของเด็ก

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,625
ทิ้งไว้แต่จดหมายลาตาย
คร่ำครวญเกี่ยวกับโลกอันโหดร้าย

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,500
แม้แต่ความกล้าที่จะ
ดับลมหายใจเด็กทารกก็ไม่มี

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
คิดแค่ถ้าปล่อยไว้เดี๋ยวคงตายไปเอง

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,875
แต่ว่า

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
เด็กทารกคนนั้นกลับไม่ตาย

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
เวลาผ่านไปมากพอที่ร่างกายของพ่อ
แม่จะเน่าเปื่อยแต่ทารกกลับยัง

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
ร้องไห้ลั่นอยู่ที่เดิม

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,083
บ่งบอกให้เห็นว่าเขาไม่ยอม
แพ้ต่อชะตาที่พ่อแม่มอบให้กับเขา

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,291
อะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างคนเป็นกับคนตาย

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
มันก็คือพลังในการ
ควบคุมชะตาของตัวเอง

14
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
มีเพียงผู้มีอำนาจ
เท่านั้นที่จะควบคุมผู้อื่นได้

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,500
อีก4วันข้างหน้าจะเกิดสุริยคราส

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
เนื่องจากเป็นรายการทางดาราศาสตร์
ในรอบ15ปีทางเราจึงคึกคักเป็นพิเศษใน

17
00:02:24,208 --> 00:02:27,166
การจัดอีเวนต์ครั้งนี้ค่ะ

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,708
สุริยคราสเป็นปรากฏการณ์ที่
ดวงจันทร์เข้ามาบดบังดวงอาทิตย์

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,333
- โทรศัพท์แน่ะ
- หืม

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,416
ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า
สุริยคราสและเมื่อดวงอาทิตย์ซ่อน

21
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
อยู่ในเงาดวงจันทร์จนหมดจะ
เรียกว่า"สุริยคราสเต็มดวง"

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,250
สวัสดีค่ะ

23
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
เป็นอะไรไป

24
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
สวัสดีครับ

25
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
เอ๋

26
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
มีอะไรเหรอ

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
ฮัลโหลว่าไง

28
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
เฮาส์ออฟนินจา

29
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
ทำไมพวกฟูมะถึงได้ปล่อยตัวแกออกมา

30
00:05:01,625 --> 00:05:03,166
พวกมันไม่ได้ปล่อยตัวผม

31
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
ผมหนีออกมา

32
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
คิดว่าฉันโง่เหรอ

33
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
ผมพูดจริง

34
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
แกมันเป็นพวกฟูมะ

35
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
ไม่ใช่

36
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
คุณฮามะ

37
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
ห่างจากจุดที่พบตัวทาวาระกาคุออก
ไปประมาณสี่กิโลเมตรเจอรถตู้คันหนึ่ง

38
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
พลิกคว่ำอยู่น่ะครับ

39
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
มีคนถูกฆ่าสองคนคือ
คนขับกับคนที่มาอีกคนครับ

40
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
พวกฟูมะมันอยู่ที่ไหน

41
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
ผมไม่รู้

42
00:05:53,541 --> 00:05:56,750
- ไม่ใช่ว่าแกไม่อยากพูดหรอกเหรอ
- ผมไม่รู้จริงๆ

43
00:06:00,000 --> 00:06:02,916
ผมถูกปิดตาอยู่ตลอด
เวลายกเว้นตอนที่ทำงาน

44
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
ทำงานงั้นเหรอ

45
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
ทำที่ไหน

46
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
ที่สวนดอกไม้

47
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
สวนดอกไม้สีเหลือง

48
00:06:20,250 --> 00:06:21,125
ภูเขาฟูจิเหรอ

49
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
นายทำงานที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

50
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
มันผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว

51
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
หลังจากที่ผมหายไป

52
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
หกปีน่ะ

53
00:06:36,125 --> 00:06:37,083
งั้นก็หกปี

54
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
ขาไปโดนอะไรมา

55
00:06:42,708 --> 00:06:43,541
ผมตกลงไปในทะเล

56
00:06:44,833 --> 00:06:46,625
แล้วขาผมก็เข้าไปติดกับใบพัดเรือ

57
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
รู้จักเขาไหม

58
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
เจ้านี่คือคนที่ทรมานผม

59
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
รู้ชื่อไหม

60
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
เหนื่อยหน่อยนะครับ

61
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
ไปตามหาที่นี่ซิ

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
ครับ

63
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
จะเอาเข้าเครื่องจับเท็จไหม

64
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
ของแบบนั้นใช้กับชิโนบิไม่ได้หรอก

65
00:07:32,583 --> 00:07:33,791
แล้วจะทำยังไงกับมันดี

66
00:07:35,958 --> 00:07:38,500
เพราะหมอนี่อาจจะ
เป็นสปายของฟูมะก็ได้

67
00:08:13,666 --> 00:08:16,375
ดวงจันทร์กับดวงอาทิตย์เป็นดาวแบบไหน

68
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
พี่กาคุ

69
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
กาคุ

70
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
ลูกกลับมาแล้ว

71
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
กาคุ

72
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
นางิ

73
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
ฉันเชื่อมาตลอด

74
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
ว่าพี่ยังอยู่

75
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
อ๊ะเอ้าริคุไปสิๆ

76
00:09:54,291 --> 00:09:55,333
ยินดีที่รู้จักครับ

77
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
ริคุลูกไม่ได้เจอพี่เขาครั้งแรกนะ

78
00:10:02,125 --> 00:10:04,375
พี่เขาอยู่กับเรา
จนถึงตอนริคุสองขวบไง

79
00:10:14,458 --> 00:10:15,291
โอ๊ะ

80
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
นี่

81
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
ลูกไหวไหม

82
00:10:18,000 --> 00:10:19,583
ดูเหมือนขาเทียมจะไม่พอดีน่ะ

83
00:10:21,458 --> 00:10:24,791
งานที่ต้องทำต่อจากนี้พรุ่ง
นี้ฉันจะมาคุยด้วยอีกครั้งนึง

84
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
พวกนายยังมีเรื่องที่ต้องทำอีกเยอะ

85
00:10:31,125 --> 00:10:32,958
- ไปกันเถอะ
- ครับ

86
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
ฮารุ

87
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
ขอต้อนรับกลับ

88
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
เอาละเข้าไปข้างในเถอะ

89
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
ค่อยดีขึ้นหน่อยนะ

90
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
ลูกเหมือนกับเมื่อก่อนเปี๊ยบเลย

91
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
ขอบคุณนะครับ

92
00:11:29,791 --> 00:11:33,541
อ๊ะแม่ว่าลูกไปพักที่
ห้องก่อนกินข้าวเย็นดีไหม

93
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
อืม

94
00:11:59,541 --> 00:12:01,458
ไม่ได้กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากัน

95
00:12:02,583 --> 00:12:03,416
นานมากแล้วนะ

96
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
นั่นน่ะสินะ

97
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
กาคุเอาเพิ่มอีกไหม

98
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
อ๊ะอืมๆ

99
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
ผมขอเพิ่มด้วย

100
00:12:14,583 --> 00:12:15,416
จ้า

101
00:12:24,583 --> 00:12:25,416
นางิตอนนี้

102
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
มปลายแล้ว

103
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
อื้อๆขึ้นมหาลัยแล้ว

104
00:12:31,791 --> 00:12:32,708
งั้นเหรอ

105
00:12:33,625 --> 00:12:34,791
เป็นนักศึกษาแล้วสินะ

106
00:12:41,791 --> 00:12:42,625
หืม

107
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
พี่รู้สึกยังไงบ้าง
เหรอที่มีขาข้างเดียว

108
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
ริคุ!

109
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
ริคุ

110
00:12:53,125 --> 00:12:55,208
- อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ
- ไม่เป็นไรครับ

111
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
เอ้า

112
00:13:01,083 --> 00:13:01,916
ลองแตะดูไหม

113
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
ไม่เจ็บเหรอ

114
00:13:04,833 --> 00:13:05,708
ไม่เลย

115
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
ลองดู

116
00:13:12,833 --> 00:13:13,708
อึกอูย

117
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
ผมขอโทษผมขอโทษ

118
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
ล้อเล่นน่าล้อเล่น

119
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
ขอโทษนะ

120
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
อ่าอะไรกันเนี่ย

121
00:13:26,041 --> 00:13:27,500
ตกใจหมดเลย

122
00:13:28,291 --> 00:13:29,125
โธ่

123
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
ฮารุ

124
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
หืม

125
00:13:38,416 --> 00:13:40,000
แนะนำเธอให้ฉันรู้จักหน่อยสิ

126
00:13:41,125 --> 00:13:43,125
เขาต้องอยู่ที่นี่สักพักไม่ใช่เหรอ

127
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
อืม

128
00:13:48,250 --> 00:13:49,125
นี่จ๊ะ

129
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- ขอบคุณครับ
- อืม

130
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
นี่จ๊ะริคุ

131
00:14:28,125 --> 00:14:31,208
นิมิตภัยพิบัติมารทมิฬ

132
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
ถ้าอยากจะเล่นสวิตช์ก็กดปุ่มนี้

133
00:14:33,833 --> 00:14:34,666
อืม

134
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
แล้วก็ถ้าอยากจะดูทีวีก็กดปุ่มนี้

135
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
อืม

136
00:14:39,250 --> 00:14:40,416
{\an8}กาคุเอ่อ

137
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
{\an8}อิโตคาเร็นค่ะ

138
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
ทาวาระกาคุครับ

139
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
ยินดีที่รู้จัก

140
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
ฉันต้องขอฝากตัวอยู่
ที่นี่ด้วยสักพักนะคะ

141
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
ทางผมก็เหมือนกัน

142
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}รู้เรื่องของบ้านเราหมดเลยเหรอ

143
00:14:59,916 --> 00:15:01,541
คิดว่าไม่น่าจะทั้งหมดหรอกค่ะ

144
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
แต่ก็ใช่ค่ะ

145
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
รู้ไปแล้ว

146
00:15:05,791 --> 00:15:07,375
เธอเองก็หนีมาจากพวกฟูมะน่ะ

147
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
คุณฮามะยังไม่รู้

148
00:15:12,125 --> 00:15:12,958
งั้น

149
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
งั้นคาเร็นมาเล่นสวิตช์ด้วยกันเถอะ

150
00:15:15,083 --> 00:15:15,958
ไม่ได้

151
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
ทำไมล่ะ

152
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
นี่ริคุมาดูทีวีกับพี่ดีกว่า

153
00:15:20,500 --> 00:15:21,416
ไปกันเถอะ

154
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
คืนชีพญี่ปุ่น

155
00:15:26,541 --> 00:15:29,333
การที่จะเปลี่ยนประเทศนี้ได้
จำเป็นต้องมีผู้นำที่กล้าทำอะไร

156
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
ใหม่ๆค่ะ

157
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
และผู้นำที่ว่า

158
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
ก็คือดิฉันมุไคโทโกะเองค่ะ

159
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
เมื่อหกปีก่อนสมาชิกสภามุไคเข้าไป
พัวพันกับเหตุการณ์ลักพาตัวระหว่าง

160
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
การเลือกตั้งผู้ว่าโตเกียว

161
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
หลังจากผ่านเหตุการณ์นั้นมาได้
ก็ได้รับการสนับสนุนและกลายเป็น

162
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
ผู้ว่าโตเกียว

163
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
จากนั้นก็ได้เข้าสู่การเมืองระดับ
ประเทศและกำลังได้รับความสนใจในการ

164
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
เลือกตั้งประธานาธิบดีในปัจจุบัน

165
00:15:55,416 --> 00:15:56,291
แม่ปิดทำไมอะ

166
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
ลูกน่ารีบๆไปทำการบ้านได้แล้ว

167
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
ค้าบ

168
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
มันเป็นความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจ
ทั้งในนากาตะโจและคาซุมิกาเซกิพวกเขา

169
00:16:05,875 --> 00:16:08,958
คิดแต่เรื่องของตัวเอง

170
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}มุไคโทโกะจะกวาดล้างทุกอำนาจที่มี
อยู่ในปัจจุบันและพลิกโฉมการเมืองของ

171
00:16:13,666 --> 00:16:15,416
{\an8}ประเทศนี้ค่ะ

172
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
ถ้าการเมือง
เปลี่ยนประเทศนี้ก็เปลี่ยน

173
00:16:21,291 --> 00:16:22,583
แม้แต่เศรษฐกิจที่ซบเซา

174
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
และจุดยืนที่หายไปจากเวทีโลก

175
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
ทุกอย่างจะกลับมาทั้งหมด

176
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
ประเทศนี้จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

177
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
เมื่อหกปีก่อน

178
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
มุไคถูกลักพาตัวไปตอนเลือกตั้งผู้ว่า

179
00:16:49,166 --> 00:16:50,833
ครั้งนี้เลือกตั้งประธานาธิบดี

180
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ค่อยดีเลย

181
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
อีกอย่าง

182
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
พี่ชายคุณ

183
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
- ทำไมถึงได้กลับมาตอนนี้
- หมายความว่ายังไง

184
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
ซาวาเบะ

185
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
ฮัลโหลว่าไง

186
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- ตอนนี้อยู่ไหนคุณปลอดภัยไหม
- ครอบครัวฉันถูกพวกมันฆ่าตาย

187
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
ฉันต้องล้างแค้นให้ได้

188
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
ทำไมตำรวจอย่างคุณ
ถึงไปอยู่กับพวกฟูมะ

189
00:17:47,833 --> 00:17:50,750
มีคนในกรมตำรวจกับคา
ซูมิกาเซคิที่เป็นพวกฟูมะอีก

190
00:17:51,791 --> 00:17:53,250
คุณรู้เรื่องสุริยคราสไหม

191
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
รู้

192
00:17:55,625 --> 00:17:56,500
ผมอยากได้ข้อมูล

193
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
ฉันจะฆ่ามันเองถ้า
นายยอมร่วมมือกับฉัน

194
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
เรามีเป้าหมายเดียวกัน

195
00:18:03,958 --> 00:18:05,416
ฉันอยากคุยกับนายตัวต่อตัว

196
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
ตอนนี้ฉันโดนสะกดรอย

197
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
เข้าใจแล้ว

198
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
เจอที่ไหน

199
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
มาที่โอดาวาระได้ไหม

200
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
บ้านนี้มีหนูอยู่ด้วย

201
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
แต่ว่าไม่ต้องห่วง

202
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
เพราะมันซ่อนตัวอยู่ไงล่ะ

203
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
อดทนและรอบคอบ

204
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
มาทำอะไรเหรอ

205
00:19:45,875 --> 00:19:46,791
ฉันคิดถึงน่ะ

206
00:19:55,875 --> 00:19:57,041
พอกาคุกลับมาบ้าน

207
00:19:58,416 --> 00:20:00,875
ครอบครัวเลยได้อยู่
กับพร้อมหน้ากันอีกครั้ง

208
00:20:04,625 --> 00:20:06,625
เพราะกาคุเป็นเสาหลักของบ้านหลังนี้

209
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
ตอนที่เรายังเด็กน่ะ

210
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
เรามักจะมาฝึกฝนกันที่นี่

211
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
ระหว่างที่นายเอาแต่โดดฝึก

212
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
ส่วนฉันพยายามฝึกแทบตาย

213
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
แต่พวกเรากลับสูสีกัน

214
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
ถ้านายจริงจังกว่านี้ละ
ก็ฉันคงจะสู้นายไม่ได้แน่ๆ

215
00:20:42,083 --> 00:20:43,375
มาดวลกันหน่อยดีกว่าน่า

216
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
เป็นอะไรไป

217
00:21:10,166 --> 00:21:11,541
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

218
00:21:19,666 --> 00:21:20,875
ฉันน่าจะฆ่าหมอนั่นซะ

219
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
แต่ฉันกลับไม่ลงมือ

220
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
เพราะฉันทำไม่ได้

221
00:21:41,416 --> 00:21:43,041
เป็นเพราะฉันปล่อยให้มันหนีไป

222
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
คนที่ฆ่า…คนที่ฆ่ากาคุคือหมอนั่น

223
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
ตอนนี้หมอนั่นกลาย
เป็นฟูมะโคทาโร่รุ่นที่19

224
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันไม่ฆ่ามัน

225
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
เพราะงั้น

226
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
นายเป็นคนอ่อนโยนนะ

227
00:22:20,875 --> 00:22:22,041
แต่สำหรับชิโนบิแล้ว

228
00:22:25,083 --> 00:22:26,875
ความอ่อนโยนจะกลายเป็นความอ่อนแอ

229
00:22:29,750 --> 00:22:32,958
ตอนที่มีคนออกมาขัดขวางไม่
ให้นายทำตามความเชื่อของตัวเอง

230
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
นายจะต้องฆ่าเขาซะ

231
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
ฉันฆ่านายได้นะรู้ไหม

232
00:22:56,458 --> 00:22:58,250
นายเป็นนายแบบนี้มันก็ไม่ผิดหรอก

233
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
ให้ดักฟังเหรอครับ

234
00:23:24,333 --> 00:23:27,083
ไปติดตั้งตอนที่ฉัน
อธิบายภารกิจให้พวกนั้นฟัง

235
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
จับตาดูท่าทีกาคุเอาไว้

236
00:23:30,833 --> 00:23:33,333
เอ๋บ้านทาวาระเหรอไม่ได้ๆๆๆๆ

237
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
นายมีปัญหาอะไรหรือยังไง

238
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
ต้องมีสิครับพวกเขา
เป็นตระกูลชิโนบิเลยนะ

239
00:23:38,125 --> 00:23:39,208
แล้วมันยังไงกันล่ะ

240
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
ถ้าความแตกผมจะเป็นยังไง

241
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
ก็อย่าให้แตกสิห้ามแตกเด็ดขาด

242
00:23:45,291 --> 00:23:51,125
เอ๋ๆๆรอเดี๋ยวก่อนสิครับคุณ
ฮามะผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอกนะครับ

243
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
โธ่เอ้ยไหงกลายเป็นงี้ไปได้

244
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
นี่เร็วเข้าสิ

245
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
ครับ

246
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
สักวันฉันจะต้องฟ้องให้เข็ดเลย

247
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
เอ้า

248
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
ครับ

249
00:24:11,416 --> 00:24:12,250
ฮึบ

250
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
- อย่าชักช้าจะได้ไหม!
- อ๊ะโอ๊ย

251
00:24:30,583 --> 00:24:34,875
จากที่มัตสึอุระพูดฟูมะกำลังคิด
จะสังหารคนหมู่มากแบบไม่เลือกหน้า

252
00:24:36,625 --> 00:24:39,250
{\an8}แต่เขาไม่ได้อยู่ใน
สถานะที่จะรู้แผนการทั้งหมด

253
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
{\an8}สิ่งที่เรารู้ตอนนี้มีแค่ชื่อ
แผนการที่ชื่อว่าสุริยคราสอย่างเดียว

254
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
สุริยคราสจะเกิดวันที่9พฤศจิกายน

255
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
อีกสองวัน

256
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
ถ้ามันเล็งวันเกิด
สุริยคราสเอาไว้จริงๆละก็

257
00:24:56,916 --> 00:25:01,250
เราก็ต้องรีบหาที่อยู่พวกฟูมะ
และหยุดยั้งแผนการของพวกมันให้ได้

258
00:25:03,583 --> 00:25:04,666
นี่คือภาพที่กาคุวาด

259
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
ผมถูกมันบังคับให้
ทำงานที่นี่ตลอดหกปี

260
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
เห็นว่าดอกไม้สีเหลือง
พวกนั้นมีพิษร้ายแรงอยู่

261
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
และรู้มาว่าแค่สูดเกสร
ของมันเข้าไปก็ทำให้ตายได้

262
00:25:22,791 --> 00:25:25,250
ก่อนอื่นฉันอยากให้
พวกนายไปหาที่นั่นให้เจอ

263
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
คือว่า

264
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
ผมขอเข้าห้องน้ำหน่อยจะได้ไหมครับ

265
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
ตอนนี้เหรอ

266
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
อ๊ะพะพอดีผมอั้นมาตลอดทางเลย

267
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
ตรงไปทางเดินแล้วเลี้ยวซ้าย

268
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
ขอบคุณมากครับ

269
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- อ๊ะรบกวนด้วยนะครับ
- อืม

270
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
อืมขอโทษครับๆ

271
00:25:51,958 --> 00:25:54,833
ระหว่างเดินทางไปที่นั่น
ผมจะถูกปิดตาเอาไว้ตลอดทาง

272
00:25:56,083 --> 00:25:58,875
แต่ตอนที่มองลอดผ้าปิดตาผมเห็น
บันไดหินกับเสาโทริอิที่มีรอยร้าว

273
00:25:58,958 --> 00:25:59,791
อยู่

274
00:26:02,750 --> 00:26:03,875
โทริอิที่มีรอยร้าว

275
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
ถ้าประมวลผลจากที่กาคุพูดแล้ว

276
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
เป็นไปได้ว่าสวนดอกไม้ที่ว่านั่น

277
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
คงอยู่แถวๆนี้

278
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
โซอิจิโยโกะฝากด้วยนะ

279
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
อาจเป็นฐานของพวกฟูมะ

280
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
ระวังตัวด้วยล่ะ

281
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
กาคุฆ่าพวกฟูมะ
แล้วหนีออกมาจากที่นั่น

282
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
ชายคนนี้น่าจะเป็น
หนึ่งในหัวหน้าของพวกมัน

283
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
ฮารุ

284
00:27:50,083 --> 00:27:51,375
นี่เป็นข้อมูลของหมอนี่

285
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
ไปสืบมาซะ

286
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
แค่นี้แหละ

287
00:27:57,500 --> 00:27:58,416
เอ๋แล้วฉันล่ะ

288
00:27:59,625 --> 00:28:02,125
ภารกิจของนางิก็คือ
ดูแลฉันอยู่ที่นี่ไงล่ะ

289
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
เนอะ

290
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
อือ

291
00:28:21,833 --> 00:28:22,666
โชนัน

292
00:28:37,625 --> 00:28:39,208
ถนนนิชิฟูจิ

293
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
น่าจะอีกประมาณห้ากิโลสินะ

294
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
มายูโกะคุงเหรอ

295
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
ไม่รับสักหน่อยเหรอคะ

296
00:28:55,375 --> 00:28:57,416
เป็นหัวหน้าฝ่ายขายไม่ใช่หรือไง

297
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้ว

298
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
นี่

299
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
อ๊ะครับสวัสดีครับ

300
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
อ๊ะประธานตอนนี้จวนจะได้เวลา
ประชุมกับผู้ค้าส่งรายใหม่แล้วนะคะ

301
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
อ่า

302
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
เอ่อโทษที

303
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
พอดีฉันมีธุระด่วนน่ะ

304
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
อ๊ะงั้นเหรอคะ

305
00:29:23,958 --> 00:29:24,791
เข้าใจแล้วค่ะ

306
00:29:25,583 --> 00:29:26,916
จะหาทางจัดการให้นะคะ

307
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
ขอโทษจริงๆนะ

308
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
อ๊ะไม่เป็นไรค่ะ

309
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
อ๊ะแต่ว่าแค่เสียดายนิดหน่อยน่ะค่ะ

310
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
เพราะวันนี้ฉันอุตส่าห์
ใส่สีนำโชคของประธานมาด้วย

311
00:29:44,291 --> 00:29:45,791
ยังไงก็จำไว้ด้วยนะคะ

312
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
ว่าสีนำโชคของประธานคือแดงทับทิมค่ะ

313
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
ได้

314
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
วไว้ฉันโทรหานะ

315
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
ค่ะ

316
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
เอ๋

317
00:30:12,708 --> 00:30:15,166
นี่เธอถึงขนาดไปสืบ
สีนำโชคให้คุณด้วยเหรอ

318
00:30:16,791 --> 00:30:18,291
แดงทับทิมสินะ

319
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
เป็นคนแปลกชะมัดเนอะ

320
00:30:23,708 --> 00:30:24,625
ใช่แล้วล่ะ

321
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
จะต้องมีอะไรปิดบังอยู่แน่ๆ

322
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
ไม่มีฉันจะปิดบังทำไม

323
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
ฉันหมายถึงกาคุ

324
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
อ๋อ

325
00:30:39,666 --> 00:30:42,000
โดนพวกฟูมะจับตัวไปตั้งหกปี

326
00:30:44,458 --> 00:30:46,125
ถ้าจะโดนล้างสมองก็ไม่แปลก

327
00:30:47,208 --> 00:30:48,041
สินะ

328
00:30:48,375 --> 00:30:49,416
หยุดพูดแบบนั้นเถอะ

329
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
จะติดไหมๆๆ

330
00:31:47,541 --> 00:31:48,416
ติดสิๆ

331
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
อ๊ะเดี๋ยวๆๆๆๆ

332
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
แย่แล้ว

333
00:31:54,791 --> 00:31:56,083
อ๊ะเหวอๆๆ

334
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
โท่ว

335
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
ฟู่วเซฟ

336
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
ต่อไปก็ตรงนั้น

337
00:32:03,666 --> 00:32:04,500
ฮึบ

338
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
เร่งมือๆ

339
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
ฮึบ

340
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
อ่าต่อไป

341
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
ฮึบ

342
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
โอ้คาเร็นเมื่อกี้เห็นไหม

343
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
อืม

344
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
สุดยอดใช่ไหมล่ะคือ
ตอนนี้ผมกำลังฝึกอยู่

345
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
เอ๋

346
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
เดี๋ยวคอยดูอันต่อไปนะ

347
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- ได้เลย
- เอาล่ะ

348
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
อย่ามองข้างๆมันอันตรายนะ

349
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- ดูผมดีๆนะ
- ระวังๆๆ

350
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
ไม่เป็นไร

351
00:32:27,666 --> 00:32:29,041
- ดีล่ะ
- เมื่อกี้เสียงใคร

352
00:32:31,458 --> 00:32:32,291
ฮึบ

353
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
พี่ฮารุดูสิๆสุดยอดใช่ไหม

354
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
อือ

355
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
เดี๋ยวผมก็จะชนะพี่
ได้แล้วนะคอยดูได้เลย

356
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
ได้ๆ

357
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
ระวังด้วยล่ะ

358
00:32:49,541 --> 00:32:50,958
วันนี้คุณแต่งตัวแปลกๆนะ

359
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
- อ๊ะโอ้ๆๆๆ
- คือนี่เป็นชุดชิโนบิของจริงน่ะ

360
00:32:56,500 --> 00:32:57,333
เอ๋

361
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
เท่ใช้ได้เลยนะ

362
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
เหรอ

363
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
อืมมันดูทันสมัยดี

364
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
จะไปไหนเหรอ

365
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
ภารกิจน่ะ

366
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
อันตรายไหม

367
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
ไม่ต้องห่วงหรอก

368
00:33:22,083 --> 00:33:25,750
หลังจากที่ผมเจอกับซาวาเบะ
แล้วอาจจะกลับบ้านพรุ่งนี้นะ

369
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
อย่าออกไปจากบ้านหลังนี้เด็ดขาดนะ

370
00:33:31,791 --> 00:33:32,458
อือ

371
00:33:34,500 --> 00:33:38,458
แย่แล้วบ้าน่าๆเอ๋
เป็นงี้ได้ไงเนี่ย!

372
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
อ๊ะสวัสดีครับคุณฮามะ

373
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
มีผู้หญิง

374
00:33:45,166 --> 00:33:47,083
บ้านทาวาระมีคนเพิ่มมาอีกคนนึงครับ

375
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
เข้าใจแล้ว

376
00:33:56,916 --> 00:34:01,958
ตอนที่เรากำลังยุ่งหัวปั่นกันแบบ
นี้เจ้าฮารุยังเพิ่มงานให้เราอีกนะ

377
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
มีอะไรเหรอ

378
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
ถึงตาคุณออกโรงแล้ว

379
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}ไปจัดการผู้หญิงของฮารุซะ

380
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
ดูให้ดีนะ

381
00:34:38,666 --> 00:34:39,500
ชู่ว

382
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
ชู่ว

383
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
ปิ๊ง

384
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
รู้ไหมหกปีที่ผ่าน
มาฉันไม่เคยหยุดฝึกเลย

385
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
งั้นเหรอ

386
00:34:59,791 --> 00:35:01,458
เพราะฉันอยากเป็นเหมือนพี่กาคุ

387
00:35:03,125 --> 00:35:04,291
เหมือนกับฉันงั้นเหรอ

388
00:35:06,458 --> 00:35:07,375
จงภูมิใจในตัวเอง

389
00:35:08,125 --> 00:35:10,416
สุดยอดชิโนบิคือผู้
เป็นหนึ่งเดียวกับเงา

390
00:35:10,916 --> 00:35:13,041
ไม่จำเป็นต้องให้ใครรับรู้ใช่มะ

391
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
พวกเราคือผู้ปกป้องประเทศนี้

392
00:35:19,750 --> 00:35:20,666
พี่เคยคิดแบบนั้น

393
00:35:26,625 --> 00:35:27,500
แต่ว่า

394
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
แต่ว่า

395
00:35:35,125 --> 00:35:36,708
ที่จริงเราปกป้องใครกันแน่

396
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
เอ๋

397
00:35:42,791 --> 00:35:45,250
ชิโนบิทำตามคำสั่ง
ของเจ้านายอย่างเดียว

398
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
โดยที่ไม่รู้อะไรเลย

399
00:35:51,041 --> 00:35:51,958
จู่ๆพูดอะไรน่ะ

400
00:35:54,666 --> 00:35:56,666
พี่ไม่อยากให้นางิต้องมีสภาพแบบพี่

401
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
หมายความว่ายังไง

402
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
ฉันไม่เข้าใจ

403
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
สักวันเธอจะรู้เอง

404
00:36:13,208 --> 00:36:14,083
{\an8}โชนัน400

405
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
ถ้าเกิด

406
00:36:24,583 --> 00:36:27,208
กาคุโดนพวกฟูมะ
ล้างสมองไปแล้วจริงๆล่ะก็

407
00:36:30,333 --> 00:36:32,375
เราอาจเดินเข้ากับดักพวกมันแล้วก็ได้

408
00:37:34,083 --> 00:37:34,916
อ๊ะ

409
00:38:47,875 --> 00:38:48,750
ไม่มีดอกไม้แล้ว

410
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
รถบรรทุก

411
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
หืม

412
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
รถบรรทุกที่สวนกับเราเมื่อกี้นี้

413
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
ดอกไม้สีเหลืองอยู่บนรถคันนั้น

414
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
อุตสึโนมิยะ100

415
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
นี่ฉันเองค่ะ

416
00:39:23,833 --> 00:39:26,125
ดอกไม้ถูกเก็บไปหมด
แล้วพวกฟูมะก็ไม่อยู่

417
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
คุณฮามะฉันอยากให้
คุณเช็คอะไรหน่อยค่ะ

418
00:39:29,375 --> 00:39:30,208
1899

419
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
เข้าใจแล้ว

420
00:39:35,875 --> 00:39:37,458
ตรวจสอบเลขพวกนี้ให้ฉันหน่อย

421
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
นี่!

422
00:39:53,500 --> 00:39:55,541
{\an8}อุตสึโนมิยะ100

423
00:40:02,666 --> 00:40:04,000
รายชื่อจังหวัด

424
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
โอ้

425
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
อยู่นี่เองเหรอ

426
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
อย่างน้อยกาคุก็ไม่ได้พา
พวกเราไปติดกับดักอย่างที่คิด

427
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
ใช่

428
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
คะ

429
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
ตอนนี้รถบรรทุกอยู่ใกล้ทางแยกทา
ฮาระและกำลังมุ่งหน้าไปยังนาโกยะ

430
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
ตามไปเร็ว

431
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
รายงานมาเรื่อยๆด้วยนะ

432
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
ฝากด้วยละ

433
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
เข้าใจแล้วค่ะ

434
00:41:01,125 --> 00:41:03,916
การเตรียมการสำหรับ
สุริยคราสกำลังไปได้สวยค่ะ

435
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
อีกาล่ะ

436
00:41:08,083 --> 00:41:09,000
เป็นไปตามแผนค่ะ

437
00:42:45,541 --> 00:42:47,291
รักพ่อที่สุด

438
00:43:04,125 --> 00:43:05,041
เร็วๆนี้พวกคุณทุกคนจะได้รับผง
แห่งความหวังขอให้ทุกคนร่วมมือกัน

439
00:43:05,125 --> 00:43:06,583
เพื่อทำให้สุริยคราสสำเร็จ

440
00:43:08,333 --> 00:43:11,250
ได้รับผงแห่งความหวัง

441
00:43:12,125 --> 00:43:15,791
เพื่อทำให้สุริยคราสสำเร็จ

442
00:43:28,166 --> 00:43:30,333
กาคุฆ่าพวกฟูมะแล้วหนีออกมา

443
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
ปะป๊า

444
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
ปะป๊าอยู่ไหม

445
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
มิตสึกิมีอะไรเหรอ

446
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
ปะป๊าล่ะ

447
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
แม่ยังโทรหาปะป๊าไม่ติดเลย

448
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรหรือเปล่า

449
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
หนูอยากเจอปะป๊า

450
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
งั้นเหรอ

451
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
แม่เองก็อยากเจอ

452
00:44:35,333 --> 00:44:38,000
ฮัตโตริฮันโซ
มาซานาริ

453
00:44:43,791 --> 00:44:45,666
อดทนและรอบคอบ

454
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
ฉันฆ่านายได้นะรู้ไหม

455
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
ฮัลโหลว่าไง

456
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
ฉันมาถึงแล้ว

457
00:45:28,666 --> 00:45:29,583
มีคนตามไหม

458
00:45:30,166 --> 00:45:31,000
ไม่มี

459
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
ผมกำลังไปแล้วรอก่อนนะ

460
00:45:42,416 --> 00:45:44,458
ผ่านทางแยกต่างระดับมินามิโอฮาระแล้ว

461
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
อีกประมาณ500เมตรข้างหน้า

462
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
500เมตรงั้นเหรอ

463
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
พวกนายยังมองไม่เห็นอีกอย่างงั้นเหรอ

464
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
อย่าใจร้อนจะได้ไหม!

465
00:46:09,291 --> 00:46:10,916
{\an8}อัตสึโนมิยะ100

466
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
อ๊ะคันนั้นไง

467
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
เจอแล้วเราเจอแล้วค่ะ

468
00:47:01,916 --> 00:47:02,833
อีกาเหรอ

469
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
ไอ้บัดซบ!