1
00:00:42,333 --> 00:00:44,875
ครั้งนึง มีเด็กทารกคนนึงถูกทิ้งไว้ในป่าแห่งนี้

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,541
ใกล้ๆ กับทารก มีคู่รักหนุ่มสาวแขวนคอตายอยู่

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,708
พ่อแม่ของเด็ก

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,708
พวกเขาทิ้งจดหมายลาตาย
ที่คร่ำครวญถึงความอยุติธรรมของชีวิตไว้

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,500
พวกเขาไม่กล้าฆ่าลูกด้วยตัวเอง

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
พวกเขาปล่อยให้เด็กตายไปเอง

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,791
แต่ทว่า

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
เด็กไม่ตาย

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
แม้แต่ตอนที่ร่างของพ่อแม่เน่าเปื่อยไปแล้ว

10
00:01:20,458 --> 00:01:23,000
เด็กก็ยังคงร้องไห้เสียงดังอยู่ตรงจุดนี้

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,416
ราวกับจะประกาศว่าเขาจะไม่มีวันยอมแพ้
ต่อโชคชะตาที่พ่อแม่เขาวางไว้ให้

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,666
อะไรคือตัวกำหนดว่าใครจะอยู่และใครจะตาย

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
คำตอบคือความแข็งแกร่ง
ที่จะควบคุมชะตากรรมของตัวเอง

14
00:01:44,750 --> 00:01:49,125
มีแต่ผู้ที่มีมันเท่านั้น ที่เหมาะจะสั่งการคนอื่น

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
อีกสี่วันจะเกิดสุริยคราส

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
มันคือปรากฏการณ์บนท้องฟ้า
ครั้งแรกในรอบ 15 ปี

17
00:02:23,458 --> 00:02:27,333
เมืองต่างๆ ทั่วญี่ปุ่น
จึงกำลังง่วนกับการเตรียมงานสำหรับวันพิเศษนี้

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,750
สุริยคราสเป็นปรากฏการณ์
ที่ดวงจันทร์บดบังดวงอาทิตย์

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,125
เมื่อดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และ…

20
00:02:36,208 --> 00:02:37,333
โทรศัพท์คุณดังอยู่น่ะ

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,291
ฮัลโหล

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,583
มีอะไรเหรอ

23
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
ฮัลโหล

24
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
อะไรนะ

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,333
มีอะไรเหรอ

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
ฮัลโหล

27
00:04:18,291 --> 00:04:21,916
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

28
00:04:56,291 --> 00:04:58,916
ทำไมพวกฟูมะถึงปล่อยตัวนาย

29
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
ผมไม่ได้ถูกปล่อยตัวครับ

30
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
ผมหนีมา

31
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
คิดว่าฉันโง่เหรอ

32
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
มันเป็นความจริงครับ

33
00:05:21,333 --> 00:05:23,041
นายคือฟูมะ

34
00:05:26,375 --> 00:05:27,541
ผมไม่ใช่

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
คุณฮามะครับ

36
00:05:31,208 --> 00:05:34,375
มีรถตู้พลิกคว่ำอยู่ห่างจากจุดที่พบทาวาระ กาคุ

37
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
สี่กิโลเมตรครับ

38
00:05:37,458 --> 00:05:39,833
คนขับรถ กับผู้ชายอีกคน

39
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
ตายทั้งคู่ครับ

40
00:05:46,958 --> 00:05:48,625
พวกฟูมะอยู่ที่ไหน

41
00:05:50,625 --> 00:05:51,833
ผมไม่รู้

42
00:05:53,541 --> 00:05:57,000
- หมายถึงนายไม่อยากบอกเราสินะ
- ผมไม่รู้จริงๆ

43
00:06:00,000 --> 00:06:03,208
พวกมันปิดตาผมไว้ตลอด ยกเว้นเวลาที่ผมทำงาน

44
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
"ทำงาน" เหรอ

45
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
ที่ไหน

46
00:06:10,250 --> 00:06:11,458
ทุ่งดอกไม้

47
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
ทุ่งดอกไม้สีเหลือง

48
00:06:20,250 --> 00:06:21,458
ภูเขาไฟฟูจิเหรอ

49
00:06:22,250 --> 00:06:24,083
นายทำงานที่นั่นมานานแค่ไหน

50
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
นานแค่ไหนแล้วนะ

51
00:06:30,208 --> 00:06:31,625
ตั้งแต่ผมหายตัวไป

52
00:06:32,583 --> 00:06:33,666
หกปี

53
00:06:36,125 --> 00:06:37,333
งั้นก็หกปี

54
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
ขานายไปโดนอะไรมา

55
00:06:42,708 --> 00:06:44,041
ผมตกลงไปในทะเล

56
00:06:44,791 --> 00:06:47,041
ขาผมไปติดในใบพัดของเรือ

57
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
รู้จักหมอนี่ไหม

58
00:06:58,500 --> 00:07:00,958
มันคือคนที่ทรมานผม

59
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
มันชื่ออะไร

60
00:07:12,250 --> 00:07:13,666
ทำได้ดีมากครับ

61
00:07:16,916 --> 00:07:18,333
หาที่นี่ให้เจอ

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
ครับ

63
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
เอาเขาเข้าเครื่องจับเท็จดีไหม

64
00:07:28,250 --> 00:07:30,666
มันใช้กับชิโนบิไม่ได้

65
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
งั้นเราจะทำยังไงกันดี

66
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
เขาอาจเป็นสายลับของฟูมะก็ได้นะ

67
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
พี่กาคุ!

68
00:09:12,083 --> 00:09:13,000
กาคุ…

69
00:09:18,833 --> 00:09:19,916
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

70
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
กาคุ

71
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
นางิ

72
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
ฉันเชื่อมาตลอด

73
00:09:42,791 --> 00:09:43,916
ว่าพี่ยังไม่ตาย

74
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
มาสิ ริคุ ไปเลย

75
00:09:54,291 --> 00:09:55,416
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

76
00:09:57,166 --> 00:09:59,958
ริคุ ลูกไม่ได้เพิ่งเจอพี่เขาครั้งแรกนะ

77
00:10:02,125 --> 00:10:04,541
เขาอยู่กับเราจนลูกอายุสองขวบน่ะ

78
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
ไหวไหม

79
00:10:17,958 --> 00:10:20,291
ดูเหมือนขาเทียมของเขาจะไม่พอดี

80
00:10:21,458 --> 00:10:24,791
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาใหม่
เพื่อคุยกันว่าจะเอายังไงต่อไป

81
00:10:25,541 --> 00:10:27,541
ตอนนี้พวกนายคงมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

82
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
ไปกันเถอะ

83
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
ครับ

84
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
ฮารุ

85
00:10:44,583 --> 00:10:45,541
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
ไป เข้าบ้านกันเถอะ

87
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
ดูสดใสขึ้นเยอะเลย

88
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
ลูกยังหนุ่มเหมือนเดิมเลยนะ

89
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
ขอบคุณครับ

90
00:11:30,625 --> 00:11:33,750
ลูกไปพักผ่อนในห้องก่อนจนกว่าจะกินมื้อค่ำดีไหม

91
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
ได้ครับ

92
00:11:59,541 --> 00:12:01,500
ไม่ได้กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตาแบบนี้…

93
00:12:02,583 --> 00:12:03,708
นานมากแล้วนะ

94
00:12:05,125 --> 00:12:06,791
จริงด้วยค่ะ

95
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
กาคุ เอาอีกไหม

96
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
ครับ เอาอีก

97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
ผมเอาด้วยครับ

98
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
ได้จ้า

99
00:12:24,583 --> 00:12:25,625
ตอนนี้นางิ…

100
00:12:26,666 --> 00:12:27,708
อยู่ม.ปลายใช่ไหม

101
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
เปล่า ฉันเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
อ่อ

103
00:12:33,625 --> 00:12:34,958
เป็นนักศึกษาแล้ว

104
00:12:44,875 --> 00:12:47,833
มีขาข้างเดียวมันเป็นยังไงเหรอ

105
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
ริคุ!

106
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
ริคุ

107
00:12:53,125 --> 00:12:54,583
- ลูกไม่ควร…
- ไม่เป็นไรครับ

108
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
นี่ไง

109
00:13:01,083 --> 00:13:02,125
อยากลองจับไหม

110
00:13:03,875 --> 00:13:04,833
เจ็บไหมฮะ

111
00:13:04,916 --> 00:13:06,541
ไม่เลย จับดูสิ

112
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
โอ๊ย!

113
00:13:15,416 --> 00:13:17,166
ผมขอโทษๆ

114
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
ล้อเล่นน่า

115
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
โทษทีนะ

116
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
โอ๊ย อะไรเนี่ย!

117
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
ตกใจหมดเลย

118
00:13:28,291 --> 00:13:29,250
ค่อยยังชั่ว

119
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
ฮารุ

120
00:13:38,416 --> 00:13:40,208
จะแนะนำเธอให้ฉันรู้จักหน่อยไหม

121
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
เธอจะอยู่ที่นี่สักพักใช่ไหมล่ะ

122
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
ใช่

123
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
ได้แล้วจ้ะ

124
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- ขอบคุณครับ
- จ้ะ

125
00:13:52,166 --> 00:13:53,208
ริคุ นี่จ้ะ

126
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
ปุ่มนี้ไว้เล่นนินเทนโดสวิตช์

127
00:14:34,791 --> 00:14:37,916
ถ้าพี่อยากดูทีวี กดปุ่มนี้

128
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
กาคุ นี่…

129
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
อิโต้ คาเร็นค่ะ

130
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
ทาวาระ กาคุครับ

131
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
ยินดีที่ได้รู้จัก

132
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
ฉันคงอยู่ไม่นานหรอกค่ะ
แต่ก็ซึ้งใจมากที่ได้อยู่ที่นี่

133
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
ยินดีครับ

134
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
งั้นคุณก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเราเหรอ

135
00:14:59,916 --> 00:15:01,291
อาจจะไม่ "ทุกอย่าง" หรอกค่ะ

136
00:15:02,250 --> 00:15:05,083
แต่ใช่ค่ะ ฉันรู้เรื่องครอบครัวคุณ

137
00:15:05,791 --> 00:15:07,708
เธอกำลังหลบพวกฟูมะอยู่เหมือนนาย

138
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
คุณฮามะไม่รู้นะ

139
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
งั้นขอตัวนะคะ

140
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
- พี่คาเร็น มาเล่นสวิตช์กันเถอะ
- ไม่ต้องเลย

141
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
ทำไมล่ะ

142
00:15:17,416 --> 00:15:20,416
เอาละ ริคุ มาดูทีวีกันดีกว่า

143
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
ไปกันเถอะ

144
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
ฟื้นฟูญี่ปุ่น!

145
00:15:26,541 --> 00:15:32,083
การเปลี่ยนแปลงประเทศนี้ต้องการผู้นำคนใหม่
ที่สามารถเปิดโอกาสใหม่ๆ ได้

146
00:15:33,458 --> 00:15:37,875
และผู้นำคนนั้นก็คือฉัน มุไค โทโกะค่ะ

147
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
เมื่อหกปีก่อน คุณมุไคถูกลักพาตัวไป
ระหว่างการหาเสียงผู้ว่าการกรุงโตเกียว

148
00:15:44,541 --> 00:15:48,791
เธอเอาชนะอุปสรรคและชนะการเลือกตั้ง
ด้วยการสนับสนุนจากประชาชนอย่างท่วมท้น

149
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
หลังจากนั้นเธอก็เข้าสู่การเมืองระดับประเทศ

150
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
และกำลังมาแรง
ในการเลือกหัวหน้าพรรคที่กำลังจะมาถึง

151
00:15:55,416 --> 00:15:56,583
ปิดทำไมล่ะครับ

152
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
รีบไปทำการบ้านให้เสร็จได้แล้วไป

153
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
ครับ

154
00:16:02,250 --> 00:16:07,666
นักการเมืองและข้าราชการที่มีอำนาจ
เอาแต่คิดถึงตัวเอง

155
00:16:07,750 --> 00:16:09,541
พวกเขาต้องรับผิดชอบ

156
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
ฉันมุไค โทโกะ

157
00:16:11,375 --> 00:16:14,083
{\an8}จะเปลี่ยนการเมืองของประเทศเรา

158
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}ด้วยการกวาดล้างอำนาจชั่วช้าที่มีอยู่ให้หมดไป

159
00:16:17,541 --> 00:16:20,583
เราต้องเปลี่ยนแปลงการเมือง
แล้วประเทศนี้จะเปลี่ยนไป

160
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
เศรษฐกิจที่ซบเซาของเรา

161
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
การปรากฏตัวที่ลดน้อยลงของเราบนเวทีโลก

162
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
เราสามารถกอบกู้ได้หมด

163
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
ประเทศของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้

164
00:16:43,833 --> 00:16:47,875
เมื่อหกปีก่อน มุไคถูกลักพาตัวไป
ระหว่างการเลือกตั้งผู้ว่าฯ

165
00:16:49,125 --> 00:16:50,750
คราวนี้เป็นการเลือกตั้งหัวหน้าพรรค

166
00:16:53,791 --> 00:16:56,625
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

167
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
นี่ยังไม่พูดถึง…

168
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
พี่ชายคุณนะ

169
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
ทำไมถึงกลับมาตอนนี้

170
00:17:09,041 --> 00:17:10,375
คุณจะสื่ออะไรกันแน่

171
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
(ซาวาเบะ)

172
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
ฮัลโหล

173
00:17:37,083 --> 00:17:38,625
นายอยู่ไหน ปลอดภัยไหม…

174
00:17:38,708 --> 00:17:40,166
พวกมันฆ่าครอบครัวฉัน

175
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
ฉันจะแก้แค้น

176
00:17:44,791 --> 00:17:47,250
ทำไมตำรวจอย่างนายถึงทำงานให้พวกฟูมะ

177
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับฟูมะหลายคนเป็นคน
ในกรมตำรวจนครบาลโตเกียวและรัฐบาลกลาง

178
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
รู้เรื่องคราสไหม

179
00:17:53,666 --> 00:17:54,541
รู้

180
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
ฉันอยากได้ข้อมูล

181
00:17:57,125 --> 00:18:00,250
ฉันกำลังจะไปฆ่ามัน ถ้านายช่วยฉัน…

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
เรามีเป้าหมายเดียวกัน

183
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
ฉันอยากคุยต่อหน้า

184
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
ฉันโดนสะกดรอยตามอยู่

185
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
โอเค

186
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
ที่ไหน

187
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
มาที่โอดาวาระได้ไหม

188
00:18:51,083 --> 00:18:52,791
มีหนอนบ่อนไส้นะ

189
00:18:56,541 --> 00:18:57,916
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

190
00:18:59,750 --> 00:19:01,666
มันถูกซ่อนไว้อย่างดีแล้ว

191
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
ทำอะไรอยู่

192
00:19:45,875 --> 00:19:47,166
กำลังรำลึกความหลังน่ะ

193
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
การที่นายกลับบ้าน

194
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
ทำให้ครอบครัวเรากลับมารวมกันได้อีกครั้ง

195
00:20:04,625 --> 00:20:06,708
เพราะนายคือคนสำคัญของครอบครัวเราตลอดมา

196
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
ตอนเราเด็กๆ

197
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
เราฝึกกันที่นี่บ่อยมาก

198
00:20:17,208 --> 00:20:19,041
นายชอบอู้ตลอด

199
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
ในขณะที่ฉันฝึกหนักแทบตาย

200
00:20:25,041 --> 00:20:26,833
แต่เราก็ยังอยู่ระดับเดียวกันตลอด

201
00:20:29,250 --> 00:20:31,041
ถ้านายจริงจังกับมัน

202
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
ฉันคงไม่มีวันสู้นายได้

203
00:20:42,041 --> 00:20:43,541
มาประลองกันเหมือนเมื่อก่อนเถอะ

204
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
เป็นอะไรไป

205
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
ฉันผิดเอง

206
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
ตอนนั้นฉันฆ่ามันได้แท้ๆ

207
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
แต่ฉันก็ไม่ทำ

208
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
ฉันทำไม่ได้

209
00:21:41,416 --> 00:21:42,958
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันปล่อยมันไป

210
00:21:47,916 --> 00:21:51,166
มัน… มันคือคนที่แทงนาย…

211
00:21:54,333 --> 00:21:58,458
และกลายเป็นฟูมะ โคทาโร่รุ่นที่ 19

212
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันไม่ได้ฆ่ามัน

213
00:22:09,791 --> 00:22:10,666
เพราะอย่างนั้น…

214
00:22:15,583 --> 00:22:17,291
นายเป็นคนจิตใจดีมาก

215
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
แต่สำหรับชิโนบิอย่างเรา…

216
00:22:25,083 --> 00:22:26,791
ความใจดีกลายเป็นความอ่อนแอ

217
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
เมื่อมีคนมาขัดขวางความเชื่อของเรา

218
00:22:35,083 --> 00:22:36,333
เราต้องฆ่ามัน

219
00:22:43,166 --> 00:22:44,875
และฉันก็ฆ่านายได้

220
00:22:56,416 --> 00:22:58,583
บางทีนายควรเป็นอย่างนี้แหละดีแล้ว

221
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
เครื่องดักฟังเหรอครับ

222
00:23:24,333 --> 00:23:27,291
เอาไปติดตั้ง
ระหว่างที่ฉันอธิบายภารกิจกับพวกเขา

223
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
จับตาดูกาคุไว้ให้ดี

224
00:23:30,833 --> 00:23:33,541
จะติดตั้งที่บ้านทาวาระเหรอครับ เอาจริงดิ!

225
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
มีปัญหารึไง

226
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
มีสิครับ นั่นมันบ้านของชิโนบินะครับ

227
00:23:38,125 --> 00:23:39,333
แล้วไงล่ะ

228
00:23:40,375 --> 00:23:42,375
ถ้าพวกเขาจับได้ล่ะครับ

229
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
อย่าให้พวกเขาจับได้ เด็ดขาด

230
00:23:45,291 --> 00:23:48,666
หา! ไม่นะ เดี๋ยวก่อนสิครับ

231
00:23:48,750 --> 00:23:51,208
คุณฮามะ เป็นไปไม่ได้หรอก ขอร้องล่ะ

232
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
ทำยังไงดีเนี่ย

233
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
เร็วเข้า มาได้แล้ว!

234
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
ครับ!

235
00:24:01,541 --> 00:24:03,791
สาบานได้ว่าสักวันฉันจะฟ้องร้องเขา

236
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
นั่นน่ะ

237
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
ครับ

238
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

239
00:24:30,583 --> 00:24:32,291
ตามที่มัตสึอุระบอก

240
00:24:32,375 --> 00:24:35,083
พวกฟูมะกำลังวางแผนก่อการร้าย

241
00:24:36,625 --> 00:24:39,416
แต่เขาไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะรู้รายละเอียดได้

242
00:24:40,458 --> 00:24:45,208
เรารู้แค่แผนการนี้มีชื่อว่า "คราส"

243
00:24:46,083 --> 00:24:48,833
วันที่เกิดสุริยคราสจริงๆ คือวันที่ 9 พฤศจิกายน

244
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
อีกสองวัน

245
00:24:53,000 --> 00:24:55,958
ถ้านั่นเป็นวันที่พวกฟูมะจะทำตามแผน

246
00:24:56,916 --> 00:25:01,458
เราก็ต้องหาตัวพวกมันให้เจอเดี๋ยวนี้
และหยุดพวกมันไว้

247
00:25:03,583 --> 00:25:04,916
นี่คือภาพวาดของกาคุ

248
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
พวกมันบังคับให้ผมทำงานที่นั่นอยู่หกปี

249
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
ดูเหมือนดอกไม้สีเหลืองนั่นจะมีพิษร้ายแรงมาก

250
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
มีคนบอกว่าแค่หายใจ
เอาละอองเกสรเข้าไปก็อาจตายได้

251
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
ฉันอยากให้นายหาสถานที่แห่งนี้ให้เจอก่อน

252
00:25:31,708 --> 00:25:35,166
ขอโทษนะครับ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

253
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
ตอนนี้เหรอ

254
00:25:36,166 --> 00:25:38,958
ผมอั้นมาสักพักแล้วน่ะครับ

255
00:25:41,708 --> 00:25:44,541
- ไปตามทางเดิน อยู่ซ้ายมือ
- ขอบคุณมากครับ

256
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
ขอโทษนะครับ ฝากด้วย

257
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
ขอตัวนะครับ

258
00:25:51,958 --> 00:25:55,083
พวกเขาปิดตาผมตลอดเวลาระหว่างทางที่ไปทุ่งนี้

259
00:25:56,083 --> 00:26:02,166
แต่ผมเห็นบันไดหิน
และซุ้มประตูศาลเจ้าหักจากใต้ผ้าปิดตา

260
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
ซุ้มประตูศาลเจ้าหักเหรอ

261
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
จากที่กาคุบอกเรา

262
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
ทุ่งดอกไม้น่าจะอยู่

263
00:27:17,625 --> 00:27:18,958
แถวๆ นี้

264
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
โซอิจิ โยโกะ ฝากด้วยนะ

265
00:27:25,750 --> 00:27:27,625
มันคือฐานที่มั่นของฟูมะ

266
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
ระวังตัวให้มากๆ ล่ะ

267
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
กาคุฆ่าสมาชิกฟูมะบางคนเพื่อหลบหนี

268
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
ดูเหมือนหมอนี่จะเป็นสมาชิกคนนึงที่สำคัญที่สุด

269
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
ฮารุ

270
00:27:50,083 --> 00:27:51,541
นี่คือข้อมูลของมัน

271
00:27:51,625 --> 00:27:52,583
ไปสืบเรื่องมันมา

272
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
แค่นี้แหละ

273
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
แล้วภารกิจของหนูล่ะ

274
00:27:59,625 --> 00:28:02,291
ภารกิจของเธอคือดูแลพี่

275
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
โอเคไหม

276
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
โอเค

277
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
อีกประมาณห้ากิโลเมตรก็ถึงแล้ว

278
00:28:48,125 --> 00:28:50,000
"มายูโกะ" เหรอ

279
00:28:53,250 --> 00:28:54,583
ไม่ต้องรับเหรอ

280
00:28:55,375 --> 00:28:57,583
หัวหน้าฝ่ายขายของคุณโทรมานะ

281
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาคุย

282
00:29:02,958 --> 00:29:03,833
นี่

283
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
ครับ ฮัลโหล

284
00:29:07,708 --> 00:29:12,083
สวัสดีค่ะ เถ้าแก่ ใกล้ถึงเวลาประชุม
กับผู้ค้าส่งรายใหม่ของเราแล้วนะคะ

285
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
จริงด้วย

286
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
ขอโทษนะ

287
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
ผมมีธุระด่วนต้องทำน่ะ

288
00:29:18,541 --> 00:29:21,000
อ๋อ ค่ะ

289
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
ไม่เป็นไรค่ะ

290
00:29:25,583 --> 00:29:27,125
ฉันคิดว่าฉันจัดการได้

291
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
ผมขอโทษจริงๆ นะ

292
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
ไม่เป็นไรค่ะ

293
00:29:31,583 --> 00:29:34,833
แต่ฉันแอบเสียใจนิดนึงนะคะ

294
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
เพราะวันนี้ฉันอุตส่าห์
ใส่สีนำโชคของเถ้าแก่มาด้วย

295
00:29:44,291 --> 00:29:45,958
จำเอาไว้ให้ดีนะคะ

296
00:29:46,500 --> 00:29:49,833
สีนำโชคของเถ้าแก่คือสีน้ำตาลแดง

297
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
โอเค

298
00:29:57,208 --> 00:29:58,333
แล้วผมจะโทรกลับนะ

299
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
ค่ะ

300
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
โอ้โห

301
00:30:12,708 --> 00:30:15,250
เธอเช็กสีนำโชคของคุณด้วยเหรอเนี่ย

302
00:30:16,791 --> 00:30:18,416
สีน้ำตาลแดงเหรอ

303
00:30:20,458 --> 00:30:22,000
เธอเป็นคนแปลกๆ น่ะ

304
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
อ่อ

305
00:30:27,625 --> 00:30:30,708
ฉันว่าต้องมีความลับอะไรแน่ๆ

306
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
อะไร ผมไม่ได้ปิดบังอะไรนะ

307
00:30:33,333 --> 00:30:34,583
ฉันหมายถึงกาคุ

308
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
อ้อ

309
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
เขาเป็นเชลยของฟูมะมาหกปีนะ

310
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
หมายความว่าเขาอาจถูกล้างสมองเหรอ

311
00:30:47,833 --> 00:30:49,166
อย่าพูดแบบนั้นสิ

312
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
ใช้ได้ไหมนะ

313
00:31:47,541 --> 00:31:48,958
ได้เถอะนะ

314
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
เจ๋ง! สุดยอด!

315
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
โอ๊ะ ไม่นะ…

316
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
เย่!

317
00:31:58,833 --> 00:32:00,208
เกือบไปแล้ว

318
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
โอเค อันนั้นต่อ

319
00:32:03,666 --> 00:32:05,416
เอาละ ต้องเร็วขึ้น

320
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
ได้แล้ว!

321
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
โอเค อันต่อไป

322
00:32:10,458 --> 00:32:11,541
สำเร็จแล้ว

323
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- อ้าว พี่คาเร็น เมื่อกี้เห็นไหม
- อื้ม

324
00:32:16,000 --> 00:32:17,416
ผมเจ๋งเนอะ

325
00:32:17,500 --> 00:32:18,916
ผมกำลังฝึกอยู่

326
00:32:19,000 --> 00:32:21,375
- เหรอ
- ดูผมเดินไปอันนั้นนะ

327
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- ได้
- เอาละนะ

328
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- อย่ามองทางอื่นสิ มันอันตราย
- ดูผมอยู่รึเปล่า

329
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
ระวัง!

330
00:32:26,583 --> 00:32:27,416
ผมไม่เป็นไร

331
00:32:27,958 --> 00:32:29,291
เมื่อกี้เสียงใครน่ะ

332
00:32:33,583 --> 00:32:35,916
พี่ฮารุ ดูสิ เจ๋งมากเลยเนอะ

333
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
อืม

334
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
อีกไม่นานผมก็จะเก่งกว่าพี่แล้ว

335
00:32:44,083 --> 00:32:44,958
อ๋อเหรอ

336
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
ระวังนะ

337
00:32:49,541 --> 00:32:51,125
คุณดูเปลี่ยนไปนะ

338
00:32:54,166 --> 00:32:56,416
มันคือชุดทางการของชิโนบิน่ะ

339
00:32:56,500 --> 00:32:57,333
โห

340
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
มันเจ๋งดีนะ

341
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
จริงเหรอ

342
00:33:01,541 --> 00:33:03,458
ใช่ ดูเก๋มาก

343
00:33:08,666 --> 00:33:09,750
จะไปไหนเหรอ

344
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
ทำภารกิจน่ะ

345
00:33:16,291 --> 00:33:17,333
อันตรายไหม

346
00:33:19,625 --> 00:33:20,500
ผมจะไม่เป็นไร

347
00:33:22,083 --> 00:33:26,083
ผมจะไปหาซาวาเบะต่อนะ
เพราะงั้นคืนนี้ผมคงไม่กลับบ้าน

348
00:33:28,541 --> 00:33:30,250
อย่าออกไปจากบ้านหลังนี้เด็ดขาดนะ

349
00:33:31,625 --> 00:33:32,458
อื้ม

350
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
ไม่จริงใช่ไหม

351
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

352
00:33:40,916 --> 00:33:42,500
ฮัลโหล คุณฮามะ

353
00:33:43,416 --> 00:33:44,375
มีผู้หญิงคนนึง…

354
00:33:45,166 --> 00:33:47,333
ครอบครัวทาวาระมีสมาชิกเพิ่มมาหนึ่งคนครับ

355
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
เข้าใจแล้ว

356
00:33:56,916 --> 00:34:02,208
เจ้าโง่ฮารุ ทั้งที่เราก็มีปัญหามากพออยู่แล้ว
ยังจะทำให้ฉันงานงอกอีก

357
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
เป็นอะไรไป

358
00:34:13,416 --> 00:34:15,000
ถึงตานายแล้ว

359
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
กำจัดผู้หญิงของฮารุซะ

360
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
ดูนะ

361
00:34:38,666 --> 00:34:39,500
ชึบ

362
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
ชึบ

363
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
ฉันไม่เคยหยุดฝึกเลยนะ ตลอดหกปีที่ผ่านมา

364
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
ดีแล้ว

365
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
เพราะฉันอยากเป็นเหมือนพี่กาคุ

366
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
เหมือนพี่งั้นเหรอ

367
00:35:06,458 --> 00:35:09,958
"จงมีศักดิ์ศรี ชิโนบิที่เก่งที่สุดก็เหมือนเงา

368
00:35:10,916 --> 00:35:13,291
ไม่จำเป็นต้องมีใครรู้ว่าเรามีตัวตน"

369
00:35:16,250 --> 00:35:18,125
เราปกป้องประเทศนี้

370
00:35:19,750 --> 00:35:20,958
พี่เคยคิดแบบนั้น

371
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
แต่ว่า…

372
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
แต่อะไรเหรอ

373
00:35:35,125 --> 00:35:36,958
เราปกป้องใครกันแน่

374
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
อะไรนะ

375
00:35:42,791 --> 00:35:45,416
ชิโนบิทำตามคำสั่งของเจ้านาย

376
00:35:47,000 --> 00:35:48,416
โดยไม่รู้ว่าทำไปทำไม

377
00:35:51,041 --> 00:35:52,291
ทำไมอยู่ๆ ถึงพูดแบบนี้

378
00:35:54,666 --> 00:35:56,875
พี่ไม่อยากให้นางิเป็นเหมือนพี่

379
00:36:00,000 --> 00:36:01,041
หมายความว่าไง

380
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
ฉันไม่เข้าใจ

381
00:36:06,500 --> 00:36:07,625
วันนึงเธอจะเข้าใจ

382
00:36:22,333 --> 00:36:23,166
ถ้า…

383
00:36:24,583 --> 00:36:27,500
ถ้ากาคุโดนพวกฟูมะล้างสมองจริง…

384
00:36:30,333 --> 00:36:32,333
เราอาจจะกำลังเดินไปหากับดักของพวกมันนะ

385
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
ดอกไม้ไม่เหลือแล้ว

386
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
รถบรรทุกคันนั้น

387
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
ฮะ

388
00:38:56,875 --> 00:38:58,833
รถบรรทุกที่ขับสวนกับเราเมื่อกี้

389
00:39:10,666 --> 00:39:13,208
มันต้องขนดอกไม้สีเหลืองไปแน่ๆ

390
00:39:22,625 --> 00:39:23,625
ฮัลโหล

391
00:39:23,708 --> 00:39:26,500
ดอกไม้ถูกเก็บเกี่ยวแล้ว
และพวกฟูมะก็ไปกันหมดแล้ว

392
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
คุณฮามะ ฉันอยากให้คุณช่วยหาอะไรหน่อย

393
00:39:29,375 --> 00:39:31,583
หนึ่ง แปด เก้า เก้า

394
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
เข้าใจแล้ว

395
00:39:35,875 --> 00:39:37,541
ค้นหาเลขทะเบียนนี้ที

396
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
เฮ้ย!

397
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
เยี่ยม

398
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
อยู่นี่เองสินะ

399
00:40:16,958 --> 00:40:21,000
กาคุไม่ได้ส่งเราไปติดกับ

400
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
ใช่

401
00:40:29,291 --> 00:40:30,208
คะ

402
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
รถบรรทุกอยู่ใกล้ทางแยกต่างระดับทาฮาระ
กำลังมุ่งหน้าไปนาโงยะ

403
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
ตามมันไปเลย

404
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
ผมจะคอยส่งข่าวให้คุณ ฝากด้วยนะ

405
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
เข้าใจแล้วค่ะ

406
00:41:01,125 --> 00:41:04,083
การเตรียมการสำหรับคราสกำลังคืบหน้าค่ะ

407
00:41:06,083 --> 00:41:07,041
แล้วอีกาล่ะ

408
00:41:08,083 --> 00:41:09,250
ตามที่เราวางแผนไว้ค่ะ

409
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
(ผงศักดิ์สิทธิ์จะมาถึงเร็วๆ นี้)

410
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
(เราจะทำให้คราสสำเร็จไปด้วยกัน)

411
00:43:28,166 --> 00:43:30,541
กาคุฆ่าสมาชิกฟูมะบางคนเพื่อหลบหนี

412
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
พ่อคะ

413
00:43:41,666 --> 00:43:43,000
พ่ออยู่ตรงนี้รึเปล่าคะ

414
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
มิตสึกิ เป็นอะไรจ๊ะ

415
00:43:52,541 --> 00:43:53,625
พ่ออยู่ไหนคะ

416
00:43:55,791 --> 00:43:58,666
แม่ยังติดต่อพ่อไม่ได้เลยจ้ะ

417
00:43:59,375 --> 00:44:00,791
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

418
00:44:02,333 --> 00:44:03,666
หนูอยากเจอพ่อ

419
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
แม่รู้จ้ะ

420
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
แม่ก็อยากเจอพ่อเหมือนกัน

421
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
และฉันก็ฆ่านายได้

422
00:45:25,625 --> 00:45:26,458
ฮัลโหล

423
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
ฉันมาถึงแล้ว

424
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
คนที่ตามนายล่ะ

425
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
สลัดหลุดแล้ว

426
00:45:31,166 --> 00:45:33,166
ฉันกำลังไป รออยู่ตรงนั้นแหละ

427
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
เราเพิ่งผ่านทางแยกต่างระดับมินามิ-โอฮาระมา

428
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
มันนำหน้าคุณอยู่ 500 เมตร

429
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
ห้าร้อยเมตรเหรอ

430
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
ยังไม่เห็นรถบรรทุกอีกเหรอ

431
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
รอแป๊บสิ

432
00:46:11,500 --> 00:46:12,666
นั่นไง

433
00:46:13,166 --> 00:46:14,500
เจอแล้ว!

434
00:47:01,916 --> 00:47:02,875
อีกาเหรอ

435
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
ไอ้ระยำ!

436
00:53:29,583 --> 00:53:34,083
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล