En gång övergavs ett spädbarn i den här skogen.
Nära barnet hade ett ungt par hängt sig.
Barnets föräldrar.
I sitt självmordsbrev beklagade de livets orättvisor.
De hade inte modet att döda barnet själva. De lämnade bara barnet att dö.
Men…barnet dog inte.
När föräldrarnas kroppar hade förruttnat låg barnet kvar här och grät högljutt.
Som om det inte tänkte acceptera det öde som föräldrarna hade valt.
Vad avgör vem som lever och vem som dör?
Det är att ha styrkan att ta makten över sitt eget öde.
Bara de som har den styrkan har rätt att befalla andra.
Det är fyra dagar till solförmörkelsen, den första himmelska händelsen på 15 år.
I städer över hela landet förbereder man sig för den stora dagen.
En solförmörkelse är ett fenomen där månen blockerar solen.
Solen, månen och…
Det ringer.
Hallå?
Vad är det?
Hallå?
Va?
Vad är det?
Hallå?
Varför släppte Fumaklanen dig?
De släppte mig inte.
Jag rymde.
- Tror du att jag är dum? - Det är sant.
Du är en Fumakrigare.
Det är jag inte.
Herr Hama?
Det låg en vält skåpbil fyra kilometer från där man hittade Gaku Tawara.
Föraren och en till. Båda två hade blivit mördade.
Var är Fumaklanen?
Jag vet inte.
- Du menar att du inte vill berätta. - Jag vet verkligen inte.
Jag hade ögonbindel, utom när jag arbetade.
"Arbetade"?
Var då?
Ett fält med blommor.
Ett fält med gula blommor.
Berget Fuji?
Hur länge jobbade du där?
Hur länge sen…försvann jag?
Sex år.
Sex år, då.
Vad hände med ditt ben?
Jag föll ner i havet. Det fastnade i fartygets propeller.
Känner du honom?
Det var svinet som torterade mig.
Vad heter han?
Bra gjort.
Hitta den här platsen.
Ska ske.
Vad sägs om ett lögndetektortest?
Det är meningslöst på en shinobi.
Vad ska vi göra då?
Han skulle kunna vara en Fuma-spion.
Gaku!
Gaku…
Välkommen hem.
Gaku…
Nagi.
Jag har alltid trott…
…att du levde.
Kom igen, Riku.
Trevligt att träffas.
Det här är inte första gången ni träffas, Riku.
Han bodde här tills du var två.
- Hur går det? - Hans protes verkar inte passa så bra.
Jag kommer tillbaka i morgon för att diskutera framtiden.
Ni har säkert mycket att prata om.
- Kom. - Ja, chefen.
Haru…
Välkommen hem.
Kom, vi går in.
- Mycket bättre. - Du ser precis ut som förr.
Tack.
Vill du vila på ditt rum tills det blir middag?
Okej.
Hela familjen samlad vid bordet…
- Det var alltför länge sen sist. - Verkligen.
- Vill du ha mer, Gaku? - Gärna.
- Jag med. - Så klart.
Nagi, går du…på gymnasiet?
Nej, jag pluggar på högskolan.
Jag förstår. Redan student.
Hur är det att bara ha ett ben?
Riku!
- Riku. Du borde inte… - Det är ingen fara.
Här. Vill du känna på det?
- Gör det ont? - Inte alls. Varsågod.
Förlåt!
Jag bara skojade. Förlåt.
Kom igen! Du skrämde mig.
Jösses…
Haru?
Kan du presentera oss? Hon kommer väl att vara här ett tag?
Ja.
- Varsågod. - Tack.
Riku.
Den här knappen är till Switchen. Om du vill titta på tv trycker du på den.
Gaku…
- Jag heter Karen Ito. - Gaku Tawara. Trevligt att träffas.
- Tack för att jag får stanna här. - Ingen orsak.
Vet du allt om oss?
Jag vet inte om det är allt, men… Ja, jag vet om er familj.
Hon gömmer sig också för Fumaklanen. Herr Hama vet inget.
Jag ska gå.
- Kom och spela Switch, Karen. - Nej.
- Varför inte? - Kom, Riku. Vi kan titta på tv ihop.
Kom.
Återuppliva Japan!
För att förändra landet krävs en ny ledare som kan få nya vindar att blåsa.
Den ledaren är jag, Toko Mukai.
För sex år sen kidnappades fru Mukai när hon kandiderade till Tokyos guvernör.
Hon överlevde och vann valet med stort stöd av allmänheten.
Hon gav sig in i den nationella politiken och är en favorit som ny premiärminister.
Varför stängde du av?
- Gå och gör färdigt dina läxor. - Okej…
Politikerna och byråkraterna vid makten tänker bara på sig själva.
De måste hållas ansvariga.
Jag, Toko Mukai,
kommer att förändra vårt lands politik genom att sopa bort korruptionen.
Om vi förändrar politikerna kan vi förändra landet.
Vår stagnerande ekonomi. Vår försvagade makt i världen.
Vi kan återfå allt det.
Vårt land kan återuppstå.
För sex år sen kidnappades Mukai före guvernörsvalet i Tokyo.
Nu är det premiärministerposten.
Det här känns inte bra.
Dessutom…
Din bror?
- Varför just nu? - Vad antyder du?
SAWABE
Hallå?
- Var är du? Kom du undan? - De dödade min familj. Jag ska hämnas.
Varför jobbar du, en polis, för Fumaklanen?
Det finns många Fumamedlemmar inom polisen och byråkratin.
- Vet du nåt om förmörkelsen? - Ja.
Berätta vad du vet.
Jag tänker döda honom. Om du hjälper mig…
Vi har samma mål.
Jag vill träffas, men de förföljer mig just nu.
Okej…
Var?
Kan du komma till Odawara?
VI har en råtta.
Men oroa dig inte.
Den är ordentligt gömd.
Vad gör du?
En nostalgitripp.
När du kom hem blev vi en hel familj för första gången på länge.
Du var alltid familjens kärna.
När vi var små… brukade vi träna mycket här.
Du tog det alltid lugnt, medan jag slogs som om det gällde livet.
Ändå var vi på samma nivå.
Om du hade tagit det på allvar hade jag inte haft en chans.
Det var länge sen sist.
Vad är det?
Allt är mitt fel.
Jag hade kunnat döda honom.
Men det gjorde jag inte.
Jag kunde inte.
Jag lät honom gå.
Det var han som högg dig…
…och som blev den 19:e Fuma Kotaro.
Bara för att jag inte dödade honom.
Det är därför…
Du är en vänlig själ.
Men för oss shinobi…
…blir vänlighet en svaghet.
När nån står i vägen för ens övertygelse…
…måste man döda dem.
Och jag kan döda dig.
Du kanske borde förbli som du är.
En avlyssningsapparat?
Göm den medan jag förklarar uppdraget för dem.
För att hålla ett öga på Gaku.
- Hos familjen Tawara? Aldrig i livet! - Har du problem med det?
- Så klart. De är en shinobi-klan. - Och?
Vad händer om de får veta?
Låt dem inte få veta. Nånsin.
Vänta! Det är omöjligt, herr Hama. Snälla!
Vad ska jag göra?
- Kom igen nu! - Jag kommer!
En vacker dag ska jag anmäla honom!
- Nå? - Javisst.
Dra inte benen efter dig!
Enligt Matsuura planerar Fumaklanen en terrorattack.
Men han visste inte alla detaljer.
Allt vi vet är att planen kallas "Förmörkelsen".
Solförmörkelsen äger rum den 9 november.
Om två dagar.
Om det är då de tänker genomföra sin plan måste vi hitta Fumaklanen omedelbart
och stoppa dem.
Det är Gakus teckning.
De tvingade mig att jobba där i sex år.
Den gula blomman verkar vara väldigt giftig.
Att bara andas in dess pollen kunde leda till döden.
Ni måste hitta den här platsen först.
Ursäkta, kan jag låna toaletten?
- Nu? - Jag har hållit mig ganska länge nu.
- Till vänster i korridoren. - Tack.
Jag låter er… Ursäkta mig.
Jag hade alltid ögonbindel på väg ut till fältet.
Men jag såg stentrappor och en nedfallen torii under ögonbindeln.
En nedfallen torii?
Av det som Gaku har berättat finns fältet med blommor troligen…
…här nånstans.
Soichi, Yoko, jag räknar med er.
Det är Fumaklanens bas. Var försiktiga.
Gaku dödade några Fumamedlemmar när han flydde.
Den här mannen verkar vara en högt rankad medlem.
Haru. Här är hans uppgifter. Ta reda på mer om honom.
Det var allt.
Och jag då?
Ditt uppdrag är att ta hand om mig. Okej?
Okej.
Vi är ungefär en halvmil bort.
Mayuko?
Ska du inte ta det? Det är din försäljningschef som ringer.
Det passar inte nu.
Du!
Ja, hallå?
Hej, chefen. Det är snart dags för mötet med vår nya återförsäljare.
Ja, just det. Jag är ledsen. Jag fick ett brådskande ärende.
Jaha…
Jag förstår. Jag klarar det säkert själv.
- Jag är hemskt ledsen. - Det är ingen fara.
Jag blir faktiskt lite besviken. Jag har på mig er lyckofärg i dag.
Kom ihåg att er lyckofärg är rostrött.
- Javisst. Jag ringer tillbaka. - Okej.
Jag förstår… Hon slår till och med upp din lyckofärg.
Rostrött, va?
Hon är speciell.
Visst.
Det är nåt skumt här…
Va? Jag gör inget skumt.
Jag menade Gaku.
Jaha…
Han var Fumaklanens fånge i sex år.
Menar du att de kan ha hjärntvättat honom?
Säg inte så.
Fungerar det?
Kom igen…
Ja! Grymt!
Försiktigt…
Ja! Det var nära ögat.
Okej, nästa.
Okej. Snabbare…
Ja!
Okej, nästa.
Ja!
- Hej, Karen! Såg du det? - Ja.
Visst var jag grym? Jag tränar.
- Jaså? - Vill du se?
- Javisst. - Okej.
- Titta inte bort! - Tittar du?
- Se upp! - Det gick bra.
Vem var det där?
- Titta, Haru. Grymt, va? - Ja.
- Snart är jag bättre än du. - Ja.
Se upp.
Du ser annorlunda ut.
- Det är shinobis officiella dräkt. - Wow…
- Det är rätt coolt. - På allvar?
Ja, det är trendigt.
Vart ska du?
Ett uppdrag.
Är det farligt?
Jag klarar mig.
Jag ska träffa Sawabe efteråt, så jag är inte hemma förrän i natt.
- Lämna inte huset, okej? - Okej.
Du måste skoja… Vad är det som händer?
Hallå, herr Hama?
En kvinna… Det finns ytterligare en person hos familjen Tawara.
Jag förstår.
Vi har fullt upp, Haru, din idiot, men du måste ge mig mer problem…
Vad är det?
Nu är det er tur.
Eliminera Harus flicka.
Titta.
- Jag har fortsatt träna de här sex åren. - Så bra.
Jag vill bli som du.
Som jag, va?
"Du kan vara stolt.
De bästa shinobi är som skuggor. Ingen behöver veta att vi existerar."
Eller hur?
Vi skyddar det här landet.
Det var det jag trodde.
Men…
Men?
Vem skyddade vi egentligen?
Va?
Shinobi lyder sina herrar.
Utan att ifrågasätta.
Vad är det?
Jag vill inte att du blir som jag, Nagi.
Vad menar du?
Jag förstår inte.
En dag gör du det.
Om…
Om Gaku har blivit hjärntvättad av Fumaklanen…
…kan det här vara en fälla.
Blommorna är borta.
Lastbilen…
Va?
Lastbilen som vi mötte tidigare…
Blommorna måste ha varit i den.
Hallå?
Blommorna har skördats och Fumaklanen är borta.
Vi måste kolla upp en sak.
Ett-åtta-nio-nio. Uppfattat.
Sök upp det här fordonet.
Hallå!
Där har vi dem.
- Gaku skickade oss inte i en fälla. - Nej.
Ja?
Lastbilen är nära trafikplatsen Tahara, på väg mot Nagoya. Följ efter den.
Jag hör av mig. Jag räknar med er.
Uppfattat.
Förberedelserna för förmörkelsen pågår.
Och Kråkan?
Som planerat.
DET HELIGA PULVRET ANLÄNDER SNART
TILLSAMMANS SKA VI FULLBORDA FÖRMÖRKELSEN
Gaku dödade några Fumamedlemmar för att fly.
Pappa?
Är du här, pappa?
Vad är det, Mitsuki?
Var är pappa?
Jag får fortfarande inte tag på honom. Vad kan ha hänt?
Jag vill träffa pappa.
Jag vet.
Jag vill också träffa honom.
Och jag kan döda dig.
Hallå?
Jag är redan här.
- Dina förföljare? - Jag skakade av mig dem.
Jag är på väg. Vänta där.
Vi har passerat Minami-Ohara-avfarten.
Den är 500 meter framför er.
Femhundra meter…
Ser ni den inte?
Ge oss ett ögonblick.
Där är den! Vi har hittat den!
Kråkan?
Fan ta dig!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu