Когда-то в этом лесу оставили младенца.
Рядом с ним
повесилась молодая пара.
Его родители.
В предсмертной записке они жаловались несправедливость жизни.
Им не хватило духу убить своего ребенка.
Его оставили умирать.
Однако
младенец не умер.
Даже когда тела родителей уже разложились,
малыш продолжал громко плакать.
Словно призывая не поддаваться судьбе, которую выбрали родители.
Что определяет, кто выживет, а кто умрет?
Сила, позволяющая управлять своей судьбой.
Только тому, кто обладает ей, под силу вести за собой других.
Четыре дня до солнечного затмения.
Первое астрономическое событие за 15 лет.
Города по всей Японии заняты подготовкой к этому особенному дню.
Солнечное затмение - это явление, при котором луна закрывает солнце.
Когда солнце, луна и…
Тебе звонят.
Алло.
В чём дело?
Алло.
Что такое?
Алло.
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
Почему Фума отпустили тебя?
Меня не отпустили.
Я сбежал.
За идиота меня держишь?
Это правда.
Ты Фума.
Нет.
Хама-сан.
В четырех километрах от места, где нашли Гаку Тавару,
был перевернутый фургон.
Водитель и еще один мужчина.
Оба погибли.
Где Фума?
Не знаю.
- То есть не хочешь нам говорить? - Я правда не знаю.
Мне развязывали глаза, только когда я работал.
Работал?
Где?
На цветочном поле.
Поле желтых цветов.
Гора Фудзи?
Сколько ты там проработал?
Сколько?
С тех пор как пропал.
Шесть лет.
Значит, шесть лет.
Что с ногой случилось?
Я упал в море.
Она попала в винт корабля.
Знаешь его?
Это тот тип, что меня пытал.
Как его звать?
Спасибо большое.
Найди это место.
Есть.
Полиграф, может, используем?
На синоби он бесполезен.
Что тогда будем делать?
Он может быть шпионом Фума.
Гаку!
Гаку…
С возвращением.
Гаку.
Наги.
Я всегда верила…
…что ты жив.
Давай, Рику.
Очень приятно.
Рику, ты не в первый раз его видишь.
Он жил с нами, пока тебе не исполнилось два года.
Держишься?
Протез ему вроде не по размеру.
Я вернусь завтра, обсудим, что делать дальше.
Уверен, вам есть о чём поговорить.
Поехали.
Есть.
Хару.
С возвращением.
Давайте. Пошли домой.
Вот так гораздо лучше.
Прямо как раньше.
Спасибо.
Может, отдохнешь у себя в комнате до ужина?
Мы всей семьей за столом…
Давно такого не было.
Вот уж точно.
Гаку, будешь еще?
Я тоже буду.
Хорошо.
Наги, ты…
…в старших классах?
Уже в универе.
Точно.
Студентка университета.
Каково это - иметь только одну ногу?
Рику!
Рику.
- Нельзя так… - Ничего.
Вот.
Хочешь потрогать?
Не будет больно?
Вовсе нет. Давай.
Извини!
Шучу я.
Прости.
Ты чего?
Я ж реально поверил.
Блин.
Хару.
Познакомишь меня с ней?
Она ведь тут надолго?
- Держи. - Спасибо.
Рику.
Эта кнопка переключает на Switch.
Вот. Если хочешь посмотреть телевизор, жми сюда.
Гаку. Это…
Я Карен Ито.
Я Гаку Тавара.
Очень приятно.
Я тут ненадолго, но спасибо, что приняли.
Добро пожаловать.
Значит, вы всё про нас знаешь?
Может, и не всё…
Но да, я знаю о вашей семье.
Она тоже прячется от Фума.
Хама-сан не в курсе.
Ну что ж.
- Идем, Карен. Поиграем в Switch. - Хорош.
Почему?
Пойдем, Рику. Давай вместе посмотрим телевизор.
Вперед.
Возродим Японию!
Чтобы изменить страну,
нужен новый лидер со свежими идеями.
И этот лидер…
Я, Токо Мукаи.
Шесть лет назад во время выборов
в губернаторы Токио, Мукаи была похищена.
Преодолев это испытание, она одержала победу благодаря народной поддержке.
Теперь, уже в национальной политике,
Мукаи готовится к предстоящим президентским выборам.
Зачем ты выключила?
Всё, иди доделывай уроки.
Ладно.
Политики и бюрократы у власти думают только о себе.
Они должны отвечать за свои действия. Я, Токо Мукаи,
изменю политику нашей страны,
лишив власти коррумпированных чиновников.
Чтобы Япония изменилась, нужна политическая встряска.
Наша экономика в застое.
Нас не видно на мировой арене.
Мы можем всё это исправить.
Наша страна может возродиться.
Шесть лет назад Мукаи похитили во время выборов губернатора.
Теперь вот выборы президента.
У меня плохое предчувствие.
А тут еще и…
…твой брат.
Почему сейчас-то?
На что ты намекаешь?
САВАБЭ
Алло.
Где ты? Получилось у тебя…
Они убили мою семью.
Я им отомщу.
Зачем ты, офицер, работал на Фума?
У Фума куча людей в полиции и правительстве.
Знаешь что-нибудь о затмении?
Да.
Рассказывай.
Я убью его. Если ты мне поможешь…
Мы оба хотим одного.
Я хочу поговорить лично.
За мной следят.
Ясно.
Где?
Приедешь в Одавару?
Там какая-то крыса.
Но не переживай.
Я всё спрятала.
Чем занимаешься?
Да вот вспоминаю.
Твое возвращение, Гаку,
снова сплотило нашу семью.
Ты всегда был ядром семьи.
Когда мы были детьми…
…мы часто тут тренировались.
Ты вечно халтурил…
…а я тренировался изо всех сил.
И всё равно всегда была ничья.
Если бы ты дрался в полную силу,
у меня бы не было бы шансов.
Сразимся как раньше.
В чём дело?
Это я во всём виноват.
Я мог его убить.
Но не сделал этого.
Не смог.
Я его отпустил.
Гаку… Это он тебя ранил…
…и стал девятнадцатым Фумой Котаро.
Потому что я его не убил.
Вот почему…
У тебя такая добрая душа.
Но у нас, синоби…
…доброта ведет к слабости.
Если кто-то стоит на пути твоих убеждений…
…его следует убить.
Я бы вот смог тебя убить.
Может, тебе лучше не меняться.
Жучок, значит?
Поставь его, пока я буду объяснять им задание.
Не своди глаз с Гаку.
Он для Тавара? Да ладно!
Чего? Не нравится тебе?
Конечно. Они же клан синоби!
И дальше что?
А если меня поймают?
А ты не попадайся. Ни в коем случае.
Подождите-ка секундочку!
Хама-сан, так нельзя. Прошу вас!
О чём он, блин, думает?
Слышь! Давай живее!
Иду!
Когда-нибудь я на него донесу, клянусь!
Сюда.
Ага.
Не копайся там!
По словам Мацууры,
Фума планируют теракт.
Но он не из тех, кто знает подробности.
Мы знаем только,
что план называется «Затмение».
А солнечное затмение будет 9 ноября.
Через два дня.
Если в этот день они осуществят свой план,
нам придется немедленно найти и остановить их.
Это рисунок Гаку.
Они шесть лет заставляли меня там работать.
Этот желтый цветок крайне ядовит.
Вдохнув его пыльцу, можно умереть.
Для начала найдите это место.
Простите, а можно я воспользуюсь уборной?
Сейчас?
Я уже долго терплю.
- По коридору налево. - Спасибо большое.
Извините, можно…
Прошу прощения.
Они всегда завязывали мне глаза по дороге на поле.
Но я видел каменные ступени и упавшие ворота храма из-под повязки.
Упавшие ворота?
Из того, что сообщил нам Гаку,
цветочное поле, скорее всего,
находится где-то здесь.
Соити, Йоко, я на вас рассчитываю.
Это база Фума.
Будьте осторожны.
Гаку убил нескольких Фума при побеге.
Этот тип,
видимо, был одним из их лидеров.
Хару.
Вот информация по нему.
Изучи.
На этом всё.
А я?
Наги, твоя задача - присматривать за мной.
Хорошо?
Мы в пяти километрах.
Маюко-кун?
Не ответишь?
Твоя продажница звонит.
Сейчас не время.
Эй!
Да, алло.
Привет, шеф. Скоро встреча с нашим новым оптовиком.
А…
Извини.
У меня тут срочные дела.
Понятно.
Ничего.
Пожалуй, я и сама справлюсь.
Правда, извини.
Да всё нормально.
Но, вообще, слегка обидно…
Потому что на мне сегодня ваш счастливый цвет.
Пожалуйста, имейте это в виду.
Ваш счастливый цвет - бордовый.
Я перезвоню.
Хорошо.
Ну и ну.
Она и твой счастливый цвет знает?
Бордовый, значит?
Тот еще персонаж.
А то.
Держу пари, тут есть какой-то секрет.
Нет его. Я ничего не скрываю.
Я Гаку имела в виду.
Он просидел в плену у Фума шесть лет.
Думаешь, ему промыли мозги?
Не говори так.
Есть сигнал?
Ну-ка.
Есть!
Так…
Да!
Пронесло.
Ладно, дальше.
Быстрее.
Вот!
Дальше.
Получилось!
О, Карен. Ты это видела?
Круто, скажи?
Я тут тренируюсь.
- Да ты что? - Гляди, как я туда доберусь.
- Давай. - Погнали.
- Только внимательно! - Смотришь?
Осторожно!
Нормально всё.
Это кто сейчас был?
Хару, смотри. Клево, скажи?
Ты и не заметишь, скоро я буду лучше тебя.
Конечно.
Осторожно.
Ты сегодня выглядишь иначе.
Это официальная форма синоби.
Классная такая.
Реально?
Стильная очень.
Куда идешь?
На задание.
Опасное?
Справлюсь.
После вижусь с Савабэ, так что, вернусь, наверное, уже ночью.
Не выходи из дома, ладно?
Да вы прикалываетесь.
Что за дела такие?
Алло, Хама-сан?
Тут женщина…
В семье Тавара еще один человек.
Понял.
Вот же баран этот Хару, как будто и так мало проблем сейчас.
В чём дело?
Твой выход.
Избавься от девчонки Хару.
Смотри.
Я эти шесть лет постоянно тренировалась.
Вот оно как.
Потому что хочу быть как ты.
Как я, говоришь?
«Будь гордой. Лучшие синоби подобны теням.
Никто не должен знать про нас». Верно?
Мы защищаем нашу страну.
Так я думал.
Но…
Но?
Кого мы на самом деле защищали?
Синоби выполняют приказы хозяина,
не понимая зачем.
Чего это ты вдруг?
Наги, я не хочу, чтобы ты была, как я.
В смысле?
Не понимаю.
Однажды поймёшь.
Если…
Если Гаку действительно промыли мозги…
…нас тут может ждать ловушка.
Цветов нет.
Грузовик.
Мимо нас проехал грузовик.
Видимо, в нём везли желтые цветы.
Алло.
Цветы собраны, а Фума здесь нет.
Хама-сан, проверьте кое-что.
Один, восемь, девять, девять.
Понял.
Пробейте этот номер.
Слышь!
Вот он.
Зато выяснили, что Гаку не отправил нас в ловушку.
Да.
Да?
Грузовик возле развязки Тахара, направляется в сторону Нагои.
Давайте за ним.
Буду держать вас в курсе. Не подведите.
Хорошо.
Подготовка к затмению идет полным ходом.
А Ворон?
Как и планировалось.
СВЯТОЙ ПОРОШОК СКОРО БУДЕТ ДОСТАВЛЕН
ВМЕСТЕ МЫ ВОПЛОТИМ ЗАТМЕНИЕ
Гаку убил нескольких при побеге.
Папа?
Папа, это ты?
Мицуки, что случилось?
Где папа?
Я не могу до него дозвониться.
Не знаю, что случилось.
Я хочу к папе.
Я знаю.
Я тоже хочу его увидеть.
Я вот смог бы убить тебя.
Алло.
Я уже здесь.
А хвост?
Сбросил.
Я уже иду. Стой там.
Мы сейчас проехали развязку Минами-Охара.
Он на 500 метров впереди вас.
Пятьсот метров.
Не видите его еще?
Да погодите вы!
Вот он!
Мы его нашли!
Ворон?
Чтоб тебя!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров