Cândva, un bebeluș a fost abandonat aici.
Lângă el,
un cuplu tânăr s-a spânzurat.
Părinții săi.
În biletul de adio, acuzau nedreptățile acestei lumi.
Le-a lipsit curajul să curme viața bebelușului.
De unul singur, ar fi murit oricum.
Însă,
bebelușul nu a murit.
Când cadavrele părinților deja putrezeau,
bebelușul continua să plângă cu putere.
Vrând parcă să spună că nu acceptă sfârșitul hotărât de ei.
Ce decide oare cine trăiește și cine moare?
Puterea de a-ți controla destinul.
Doar cei care au această putere pot să-i comande pe alții.
Patru zile până la eclipsa de Soare.
Toate orașele fac pregătiri pentru primul mare spectacol celest din ultimii 15 ani.
O eclipsă de Soare e un fenomen în cadrul căruia Luna acoperă Soarele.
Când Soarele, Luna și…
Îți sună telefonul.
Alo!
Ce s-a întâmplat?
Alo!
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Alo!
De ce te-au eliberat Fuma?
Nu m-au eliberat.
Am evadat.
Mă crezi prost?
E adevărul.
Ești un Fuma.
Nu sunt.
Domnule Hama!
O dubă s-a răsturnat la patru kilometri de locul unde a fost găsit Gaku Tawara.
Șoferul și un al doilea bărbat.
Au fost uciși.
Unde sunt Fuma?
Nu știu.
- Mai degrabă nu vrei să ne spui. - Chiar nu știu.
M-au ținut legat la ochi, mai puțin când lucram.
Mai puțin când lucrai?
Unde lucrai?
Pe un câmp de flori.
Pe un câmp de flori galbene.
Muntele Fuji?
Cât ai lucrat acolo?
Cât a trecut…
de când am dispărut?
Șase ani.
Atunci, șase ani.
Ce ai pățit la picior?
Am căzut în mare.
Mi l-am prins în elicea vasului.
Îl cunoști?
E bărbatul care m-a torturat.
Cum se numește?
Bun interogatoriu, domnule.
Găsește locul ăsta!
Da, domnule!
Să-l testăm cu poligraful?
Nu funcționează pe un shinobi.
Ce facem atunci?
Ar putea fi un spion Fuma.
Gaku!
Gaku…
Bine ai revenit!
Gaku.
Nagi.
Mereu am crezut…
că trăiești.
Haide, Riku!
Mă bucur să te cunosc.
Riku, nu îl întâlnești pentru prima oară.
A locuit cu noi până când ai împlinit doi ani.
Te simți bine?
Proteza nu e potrivită.
Mă întorc mâine ca să vorbim despre ce va urma.
Sigur aveți multe de povestit.
Să mergem!
Da, domnule.
Haru.
Bine ai revenit!
Haideți, să intrăm!
Arăți mult mai bine.
Arăți ca înainte.
Mulțumesc.
De ce nu te odihnești în camera ta până la cină?
Da.
Suntem iar toți împreună la masă.
A trecut mult timp.
Într-adevăr.
Gaku, mai vrei?
Da.
Și eu.
Sigur.
Nagi, ești…
la liceu?
Nu, la facultate.
Da.
Deja studentă.
Cum e să ai un singur picior?
Riku!
Riku…
- N-ar trebui… - E în regulă.
Uite!
Vrei să-l atingi?
Nu te doare?
Nu, deloc. Haide!
Îmi pare rău!
Am glumit.
Scuze!
Serios?
Ce m-ai păcălit!
Frate!
Haru…
O să mi-o prezinți?
O să stea aici o vreme, nu?
Da.
Poftim!
- Mulțumesc. - Sigur.
Riku!
Butonul ăsta e pentru Switch.
Dacă vrei să te uiți la televizor, apeși pe ăsta.
Gaku…
Mă numesc Karen Ito.
Gaku Tawara.
Încântat!
Nu voi sta mult, dar vă sunt recunoscătoare.
Ne face plăcere.
Deci știi totul despre noi?
Poate nu chiar totul.
Dar da, știu despre familia voastră.
Și ea se ascunde de Fuma.
Domnul Hama nu știe.
Mă scuzați.
- Karen, hai să ne jucăm pe Switch! - Nu.
De ce?
Vino, Riku! Hai să ne uităm amândoi la televizor!
Să mergem!
Să revitalizăm Japonia!
Schimbarea acestei țări necesită un lider care să deschidă orizonturi noi.
Iar acel lider sunt eu, Toko Mukai.
Acum șase ani, a fost răpită când candida pentru postul de guvernator al Tokioului.
Depășind calvarul, a câștigat sprijinul cetățenilor și alegerile.
S-a implicat în politica la nivel național și candidează la președinția partidului.
De ce l-ai oprit?
Du-te și termină-ți temele!
Bine.
Politicienii și birocrații aflați la putere se gândesc doar la ei.
Trebuie trași la răspundere.
Eu, Toko Mukai,
voi schimba politica țării noastre,
eliminând autoritățile corupte de astăzi.
Ca țara să se schimbe, e necesar un cutremur politic.
Economia stagnează.
Contăm tot mai puțin pe plan mondial.
Putem redeveni ceea ce am fost.
Țara noastră poate fi trezită la viață.
Acum șase ani, Mukai a fost răpită în timpul campaniei pentru guvernator.
Acum e într-o nouă campanie.
Am o presimțire rea.
Pe lângă asta…
fratele tău.
De ce tocmai acum?
Ce insinuezi?
SAWABE
Alo!
Unde ești? Ai…
Mi-au omorât familia.
Mă voi răzbuna.
De ce lucrează un polițist pentru Fuma?
Sunt mulți colaboratori Fuma în poliție și în ministere.
Știi ceva despre Eclipsă?
Da.
Spune-mi ce știi!
O să-l omor, dacă mă ajuți.
Ne dorim același lucru.
Vreau să vorbim față în față.
Sunt urmărit.
Bine.
Unde?
Poți veni în Odawara?
Cineva scormonește.
Dar nu-ți face griji.
E ascuns bine.
Ce faci?
Îmi aminteam de trecut.
Întoarcerea ta acasă
ne-a reunit familia după mult timp.
Ai fost mereu centrul ei.
Când eram copii,
ne antrenam mult aici.
Tu nu prea te omorai cu firea.
Eu munceam din greu.
Totuși, am fost mereu egali.
Dacă ai fi fost mai serios, n-aș fi avut nicio șansă.
Să ne luptăm din nou!
Ce e?
E vina mea.
Puteam să-l ucid.
Dar nu am făcut-o.
Nu am putut să o fac.
L-am lăsat să plece.
El te-a înjunghiat…
și a devenit al 19-lea Fuma Kotaro.
Pentru că nu l-am ucis.
De aceea…
Ai un suflet atât de bun.
Dar pentru noi, shinobi,
bunătatea înseamnă slăbiciune.
Când cineva stă în calea convingerilor tale,
trebuie să-l ucizi.
Eu te-aș putea ucide.
Poate că n-ar trebui să te schimbi.
Un microfon?
Plantează-l în timp ce le explic misiunea!
Supraveghează-l pe Gaku!
E pentru familia Tawara? Nu!
Te deranjează?
Bineînțeles. E o casă de shinobi.
Și ce dacă?
Dacă mă prind?
Să nu afle! Niciodată.
Ce? Nu, stați așa!
Domnule Hama, nu se poate. Vă rog!
Ce să fac?
Grăbește-te!
Vin acum!
Jur că o să-l raportez într-o zi!
Ia-l!
Da, domnule.
Nu avem toată ziua!
Potrivit lui Matsuura, Fuma plănuiesc un atac terorist.
Dar nu era în măsură să cunoască detaliile.
Tot ce știm este că planul se numește „Eclipsa”.
Eclipsa de Soare va fi pe 9 noiembrie.
Peste două zile.
Dacă e ziua în care vor să-și pună planul în aplicare,
trebuie să-i găsim imediat și să-i oprim.
E desenul făcut de Gaku.
M-au obligat să lucrez șase ani acolo.
Acea floare galbenă pare să fie foarte toxică.
Până și simpla inhalare a polenului poate fi fatală.
Vreau să găsiți locul ăsta mai întâi.
Îmi cer scuze, dar pot merge la toaletă?
Acum?
Mă abțin de ceva vreme.
- La capătul holului, pe stânga. - Mulțumesc.
Scuzați-mă, ați putea să…
Mă scuzați.
Mă legau mereu la ochi când mă duceau pe câmp.
Dar, pe sub legătură,
am văzut trepte de piatră și poarta căzută a unui altar.
Poarta căzută a unui altar?
Din ce ne-a spus Gaku,
câmpul de flori e cel mai probabil
în zona aceasta.
Soichi, Yoko, mă bazez pe voi.
E baza Fuma.
Să aveți mare grijă!
Gaku a ucis câțiva Fuma ca să scape.
Acest bărbat pare să fi fost unul dintre membrii importanți.
Haru, ai aici informațiile noastre despre el.
Investighează!
Asta e tot.
Și misiunea mea?
Misiunea ta e să ai grijă de mine.
Bine?
Bine.
Mai sunt vreo cinci kilometri.
Mayuko?
N-ar trebui să răspunzi?
E directoarea ta de vânzări.
Nu e un moment potrivit.
Ce faci?
Alo, da!
Bună ziua, șefule! Avem întâlnirea cu noul angrosist în scurt timp.
Da.
Îmi pare rău.
Am o problemă urgentă de rezolvat.
Înțeleg.
E în regulă.
O să mă descurc.
Chiar îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
De fapt, sunt puțin dezamăgită,
pentru că port culoarea dv. norocoasă de azi.
Nu uitați, vă rog!
Culoarea dv. norocoasă de azi e maro.
Da.
Te sun eu mai târziu.
Bine.
Așadar, îți verifică până și culoarea norocoasă.
Maro?
E foarte excentrică.
Da.
Cu siguranță există un secret.
Ce? Nu am niciun secret.
Mă refeream la Gaku.
Da.
A fost șase ani prizonierul clanului Fuma.
Crezi că i-ar fi putut spăla creierul?
Nu spune asta!
Merge?
Haide!
Da! Grozav!
Nu…
Da!
A fost cât pe ce!
Acum, aceea!
Bine. Trebuie să fiu mai rapid.
Acolo!
Următoarea.
Așa!
- Karen, ai văzut? - Da.
Am fost grozav, nu?
Mă antrenez.
- Da? - Uită-te cum trec pe următoarea!
- Bine. - Pornesc.
- Ochii la bârnă! - Mă urmărești?
Ai grijă!
Sunt bine.
Cine a vorbit?
Haru, uite! Sunt tare, nu?
Da.
În curând, o să fiu mai bun decât tine.
Sigur.
Ai grijă!
Arăți altfel.
E ținuta oficială de shinobi.
Da?
Nu arată rău.
Pe bune?
Da, are stil.
Unde te duci?
Într-o misiune.
E periculoasă?
O să fiu bine.
Mă întâlnesc cu Sawabe după aceea. O să mă întorc după miezul nopții.
Să nu pleci de aici, bine?
Bine.
Cred că glumești.
Ce se petrece?
Bună ziua, domnule Hama!
E o femeie acolo.
Familia Tawara are încă un membru.
Am înțeles.
Idiotul de Haru îmi dă dureri de cap. Parcă n-am fi avut destule probleme.
Ce e?
Ți-a sosit rândul.
Scapă-ne de iubita lui Haru!
Privește!
M-am antrenat întruna în ultimii șase ani.
Foarte bine.
Pentru că vreau să fiu ca tine.
Ca mine?
„Fii mândră! Cei mai buni shinobi sunt ca umbrele.
Nimeni nu trebuie să știe că existăm.” Nu?
Apărăm această țară.
Așa credeam.
Dar…
Dar?
Pe cine am apărat de fapt?
Ce?
Un shinobi urmează ordinele stăpânului.
Fără să știe de ce.
De ce vorbești așa?
Nu vreau să fii ca mine, Nagi.
Cum adică?
Nu înțeleg.
O să înțelegi într-o zi.
Dacă…
Dacă Fuma i-au spălat creierul lui Gaku…
s-ar putea să pășim într-o capcană.
Florile au dispărut.
Camionul!
Ce?
Camionul pe lângă care am trecut.
Transporta probabil florile galbene.
Alo!
Florile au fost culese, iar Fuma au dispărut.
Domnule Hama, vreau să verificați ceva.
Unu-opt-nouă-nouă.
Am înțeles.
Caută numărul ăsta!
Măi!
Bun.
Uite-l!
Gaku nu ne-a trimis într-o capcană.
Da.
Camionul e aproape de nodul rutier Tahara. Se îndreaptă spre Nagoya.
Urmăriți-l!
O să vă țin la curent. Contez pe voi!
Am înțeles.
Pregătirile pentru Eclipsă sunt în desfășurare.
Și Corbul?
Așa cum am stabilit.
SFÂNTA PULBERE VA SOSI ÎN CURÂND
VOM ÎMPLINI ÎMPREUNĂ ECLIPSA
Gaku a ucis câțiva Fuma ca să scape.
Tati?
Tati, ești aici?
Mitsuki, ce s-a întâmplat?
Unde e tati?
Tot nu reușesc să dau de el.
Ce-ar fi putut păți?
Vreau să-l văd pe tati.
Știu.
Și eu vreau să-l văd.
Eu te-aș putea ucide.
Alo!
Am ajuns.
Și urmăritorii?
Am scăpat de ei.
Vin acum. Stai acolo!
Am trecut de nodul rutier Minami-Ohara.
E cu 500 de metri în fața voastră.
Cinci sute de metri.
Nu vedeți camionul?
Ai puțină răbdare!
Uite-l!
L-am găsit!
Corbul?
Nemernicule!
Subtitrarea: Florin Rizea