Em tempos, um bebé foi abandonado nesta floresta.
Perto do bebé, um jovem casal tinha-se enforcado.
Os pais do bebé.
Deixaram um bilhete de suicídio a lamentar a injustiça da vida.
Não tinham tido coragem para matar o bebé.
Deixaram-no lá, a morrer.
No entanto,
o bebé não morreu.
Enquanto os corpos dos pais já se decompunham,
o bebé continuou a chorar vigorosamente.
Como se a rejeitar o destino que fora traçado pelos pais.
O que determina quem vive e quem morre?
É a força para assumir o controlo do próprio destino.
Só quem a tem é capaz de comandar outros.
O eclipse solar é daqui a quatro dias.
É o primeiro espetáculo celestial em 15 anos,
e as cidades de todo o Japão preparam-se para o dia especial.
Um eclipse solar é um fenómeno em que a Lua bloqueia o Sol.
Quando o Sol, a Lua e…
O teu telemóvel está a tocar.
Estou?
O que foi?
Estou?
O quê?
O que se passa?
Estou?
Porque é que os Fuma te libertaram?
Não fui libertado.
Fugi.
Achas-me com cara de parvo?
É verdade.
És um Fuma.
Não.
Sr. Hama…
Uma carrinha capotou a quatro quilómetros
de onde encontraram o Gaku Tawara.
Eis o condutor e outro homem.
Ambos mortos.
Onde estão os Fuma?
Não sei.
- Então, não queres mesmo contar-nos. - Não sei mesmo.
Mantinham-me vendado, menos quando ia trabalhar.
Trabalhar?
Onde?
Num campo de flores.
Um campo de flores amarelas.
O Monte Fuji?
Quanto tempo trabalhaste lá?
Quanto tempo passou?
Desde que desapareci.
Seis anos.
Então, seis anos.
O que te aconteceu à perna?
Caí ao mar.
Ficou presa na hélice do barco.
Conhece-lo?
É o tipo que me torturou.
Como se chama?
Ótimo trabalho.
Encontra este sítio.
É para já!
E se o submetermos ao polígrafo?
É inútil num shinobi.
Então, o que fazemos?
Ele pode ser um espião Fuma.
Gaku!
Gaku…
Bem-vindo a casa.
Gaku…
Nagi…
Sempre acreditei
que estavas vivo.
Vá, Riku. Vai lá.
Muito prazer.
Riku, não é a primeira vez que o vês.
Ele viveu connosco até teres dois anos.
Estás bem?
Parece que a prótese dele não serve.
Volto amanhã para falarmos sobre o que fazer agora.
Devem ter conversa para pôr em dia.
Vamos.
Sim.
Haru…
Bem-vindo a casa.
Anda, vamos para dentro.
Estás muito melhor.
Como dantes.
Obrigado.
Porque não descansas no quarto até à hora de jantar?
Está bem.
Todos juntos à mesa…
Há quanto tempo…
Mesmo.
Gaku, queres mais?
Sim.
Eu também.
Claro.
Nagi, estás…
… no secundário?
Não, já estou na faculdade.
Pois.
Já és universitária.
Como é só ter uma perna?
Riku!
Riku…
- Não devias… - Não faz mal.
Olha.
Queres tocar?
Não te dói?
Não. Toca.
Desculpa!
Estava a brincar.
Desculpa.
Não acredito!
Enganaste-me mesmo.
Caramba!
Haru…
Vais apresentá-la?
Ela vai ficar cá uns tempos, não?
Sim.
Toma.
- Obrigado. - De nada.
Riku, toma.
Este botão é para a Switch.
Se quiseres ver televisão, carrega aqui.
Gaku…
Sou a Karen Ito.
Sou o Gaku Tawara.
Muito prazer.
Não ficarei muito tempo, mas estou grata por cá estar.
É um prazer receber-te.
Então, sabes tudo sobre nós?
Talvez não tudo.
Mas sim, sei da tua família.
Está a esconder-se dos Fuma.
O Sr. Hama não sabe.
Pronto.
- Anda, Karen. Vamos jogar Switch. - Não.
Porquê?
Anda, Riku. Vamos ver televisão juntos.
Vamos.
Revitalizar o Japão!
Mudar este país implica um novo líder que consiga abrir portas novas.
E esse líder sou eu, Toko Mukai.
Há seis anos, a Sra. Mukai foi raptada na candidatura a governadora de Tóquio.
Ultrapassou tudo e ganhou as eleições graças a uma onda de apoio público.
Depois, entrou na política nacional
e está a reunir apoios para as eleições presidenciais.
Porque apagaste?
Vai acabar os trabalhos de casa.
Está bem.
Os políticos e burocratas no poder só pensam neles próprios.
Têm de ser responsabilizados.
Eu, Toko Mukai,
vou mudar a política do nosso país,
retirando o poder aos corruptos.
Precisamos de um abanão político para o Japão mudar.
A nossa economia estagnada.
A nossa presença menor no palco mundial.
Podemos recuperar tudo isso.
O nosso país pode voltar à vida.
Há seis anos, Mukai foi raptada durante as eleições para governadora.
Agora, são as presidenciais.
Tenho um mau pressentimento.
Já para não falar…
… no teu irmão.
Porquê agora?
O que estás a insinuar?
SAWABE
Estou?
Onde estás? Tu…
Mataram a minha família.
Vou vingar-me.
Porque trabalha um polícia como tu para os Fuma?
Há muitos colaboradores dos Fuma na Polícia e no governo.
Sabes algo sobre o eclipse?
Sim.
Diz-me o que sabes.
Vou matá-lo. Se me ajudares…
Queremos o mesmo.
Quero falar pessoalmente.
Estou a ser seguido.
Está bem.
Onde?
Podes vir a Odawara?
Anda alguma ratazana aí.
Mas não te preocupes.
Está escondido.
O que estás a fazer?
Estava só a recordar.
Teres voltado
uniu-nos de novo enquanto família.
Foste sempre o núcleo da família.
Quando éramos miúdos,
treinávamos muito aqui.
Eras sempre preguiçoso,
enquanto eu treinava imenso.
Mas estávamos ao mesmo nível.
Se levasses aquilo a sério,
eu nunca teria tido hipótese.
Vamos treinar como dantes.
O que foi?
A culpa é toda minha.
Podia tê-lo matado.
Mas não matei.
Não consegui.
Tudo porque o deixei ir.
Foi ele que te esfaqueou…
… e se tornou o Fuma Kotaro XIX.
Tudo porque não o matei.
É por isso…
És muito bondoso.
Mas para nós, shinobi…
… a bondade torna-se uma fraqueza.
Quando alguém se intromete nas tuas convicções,
tens de o matar.
E eu posso matar-te.
Talvez devas continuar a ser como és.
Uma escuta?
Põe-na enquanto lhes explico a missão.
Fica de olho no Gaku.
Isto é para os Tawara? Não acredito!
Algum problema?
Claro que sim. É uma casa de shinobi!
E depois?
E se me apanharem?
Não deixes que te apanhem. Nunca.
O quê? Não, espere!
Sr. Hama, é impossível. Por favor!
O que faço?
Vá, despacha-te!
Já vou!
Qualquer dia, faço queixa dele, juro!
Está ali.
Sim.
Não temos o dia todo!
Segundo o Matsuura,
os Fuma estão a planear um ataque terrorista.
Mas não conseguiu saber os detalhes.
Só sabemos que o plano se chama "eclipse".
O eclipse solar é a 9 de novembro.
Daqui a dois dias.
Se é o dia em que vão executar o plano,
temos de localizar os Fuma e de os impedir.
Eis o desenho do Gaku.
Obrigaram-me a trabalhar lá seis anos.
Aquela flor amarela parece ser muito tóxica.
Disseram-me que respirar o pólen podia ser fatal.
Primeiro, quero que encontrem este sítio.
Perdão, posso usar a casa de banho?
Agora?
Estou aflito há algum tempo.
- Ao fundo do corredor, à esquerda. - Obrigado.
Desculpe, pode…
Com licença.
Vendavam-me sempre a caminho do campo.
Mas consegui ver degraus de pedra e um portal torii partido.
Um portal torii partido?
Segundo o que nos disse o Gaku,
o campo de flores deve ser
nesta zona.
Soichi, Yoko, estou a contar convosco.
É a base dos Fuma.
Tenham cuidado.
O Gaku matou membros dos Fuma para fugir.
Este tipo parece pertencer ao topo da hierarquia.
Haru,
eis informação sobre ele. Vê se descobres algo.
É tudo.
E a minha missão?
A tua missão é cuidar de mim.
Está bem?
Está.
Estamos a uns cinco quilómetros.
Mayuko?
Não atendes?
É uma chamada da tua chefe de vendas.
Agora não dá jeito.
Então?
Estou?
Olá, chefe. Está quase na hora da reunião com o nosso novo grossista.
Pois é.
Desculpa.
Tenho um assunto urgente.
Entendo.
Não faz mal.
Eu trato de tudo.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Na verdade, é um pouco aborrecido,
porque trago a sua cor da sorte hoje.
Não se esqueça disto.
A sua cor da sorte é o bordeaux.
Certo.
Depois, ligo-te.
Está bem.
Certo…
Ela também vê a tua cor da sorte?
Bordeaux?
Ela é uma personagem.
Certo.
Aposto que há um segredo.
O quê? Não escondo nada.
Estava a falar do Gaku.
Foi prisioneiro dos Fuma durante seis anos.
Achas que lhe fizeram uma lavagem ao cérebro?
Não digas isso.
Estará a funcionar?
Vá lá…
Boa! Brutal!
Não…
Boa!
Foi por pouco.
A seguir…
Pronto. Agora, mais depressa.
Boa!
A seguir.
Consegui!
- Olá, Karen! Viste? - Sim.
Não foi fixe?
Estou a treinar.
- Ai sim? - Olha-me a ir para ali.
- Certo. - Vou agora.
- Olhos na trave! - Estás a ver-me?
Cuidado!
Estou bem.
Quem estava a falar?
Haru, olha. Muito fixe, não é?
É.
Vou ser melhor do que tu num instante.
Sem dúvida.
Cuidado.
Estás diferente.
É o fato oficial de shinobi.
Até que é fixe.
A sério?
Sim, tem estilo.
Aonde vais?
É uma missão.
É perigoso?
Eu fico bem.
Vou ter com o Sawabe a seguir. Não devo voltar para casa esta noite.
Nunca saias daqui, está bem?
Está.
Não acredito nisto.
O que se passa aqui?
Estou? Sr. Hama?
Há uma mulher.
A família Tawara tem um membro a mais.
Entendido.
O idiota do Haru a dar-me trabalho quando já temos merdas suficientes para resolver.
O que foi?
É a tua vez agora.
Livra-te da miúda do Haru.
Observa.
Nunca parei de treinar nos últimos seis anos.
Boa.
Porque quero ser como tu.
Como eu?
"Orgulha-te. Os melhores shinobi são como sombras.
Ninguém precisa de saber que existimos." Certo?
Defendemos este país.
Foi o que pensei.
Mas…
Mas o quê?
Quem é que protegemos mesmo?
O quê?
Os shinobi seguem as ordens do seu mestre
sem saberem porquê.
O que se passa?
Não quero que sejas como eu, Nagi.
Como assim?
Não percebo.
Um dia, vais perceber.
Se…
Se os Fuma fizeram mesmo uma lavagem cerebral ao Gaku…
… podemos estar a cair na armadilha deles.
As flores desapareceram.
Aquele camião.
O quê?
O camião que passou por nós.
Deve levar as flores amarelas.
Estou?
As flores foram apanhadas, e os Fuma desapareceram.
Sr. Hama, preciso que procure uma coisa.
Um, oito, nove, nove.
Entendido.
Procura este número.
Ouviste?
Muito bem.
Ali está.
O Gaku não nos mandou para uma armadilha.
Pois não.
Sim?
O camião está perto do nó de Tahara, em direção a Nagoya.
Sigam-no.
Mantenho-vos informados. Conto convosco.
Entendido.
Os preparativos para o eclipse estão em curso.
E o Corvo?
Tal como planeado.
O PÓ SAGRADO CHEGARÁ EM BREVE
JUNTOS CUMPRIREMOS O ECLIPSE
O Gaku matou membros dos Fuma para fugir.
Papá?
Papá, estás aqui?
Mitsuki, o que se passa?
Onde está o papá?
Ainda não consegui falar com ele.
Não sei o que se passa.
Quero ver o papá.
Eu sei.
Também o quero ver.
E eu posso matar-te.
Estou?
Já cá estou.
- Continuas a ser seguido? - Perderam-me de vista.
Vou a caminho. Fica aí.
Acabámos de passar o nó de Minami-Ohara.
Está a 500 metros de vocês.
A 500 metros.
Não veem o camião?
Espera lá um pouco!
Está ali!
Encontrámo-lo!
Corvo?
Maldito sejas!
Legendas: Carla Barroso