1
00:00:42,750 --> 00:00:46,208
Pewnego razu w tym
lesie znaleziono niemowlę.

2
00:00:50,708 --> 00:00:57,625
Obok niemowlęcia wisiały ciała młodego
mężczyzny i młodej kobiety. Samobójcy.

3
00:01:01,041 --> 00:01:03,458
To byli rodzice niemowlęcia.

4
00:01:05,541 --> 00:01:08,958
Zostawili list pełny
biadań o okrutnym świecie.

5
00:01:10,041 --> 00:01:13,041
Nie mieli nawet odwagi
zabić swojego dziecka.

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,416
Zostawili je po prostu na śmierć.

7
00:01:17,916 --> 00:01:19,791
Ale to dziecko nie umarło.

8
00:01:20,666 --> 00:01:24,541
Minęło dość czasu, żeby zwłoki
rodziców zaczęły się rozkładać,

9
00:01:25,958 --> 00:01:29,375
a ono nadal leżało tam i kwiliło, jak
gdyby chciało powiedzieć, że nie godzi się

10
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
na taki los.

11
00:01:36,041 --> 00:01:39,166
Co pozwala komuś przetrwać
tam, gdzie inni sczezną?

12
00:01:42,333 --> 00:01:45,958
Siła, dzięki której stajemy
się panami własnego losu.

13
00:01:46,833 --> 00:01:50,083
Ci, którzy ją mają, dominują nad innymi.

14
00:02:19,500 --> 00:02:22,041
Za cztery dni całkowite zaćmienie słońca.

15
00:02:22,125 --> 00:02:24,916
Pierwsze takie widowisko od piętnastu lat.

16
00:02:25,000 --> 00:02:28,083
Wszędzie trwają
przygotowania do wyjątkowej chwili.

17
00:02:29,125 --> 00:02:32,500
Podczas zaćmienia tarcza
księżyca przesłania słońce.

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
Telefon ci dzwoni.

19
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Słucham.

20
00:02:55,083 --> 00:02:56,250
Co jest?

21
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
Co?

22
00:03:08,958 --> 00:03:10,250
Co się stało?

23
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
Słucham.

24
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
DOM NINJA

25
00:04:57,291 --> 00:04:59,250
Dlaczego Fuma cię wypuścili?

26
00:05:02,166 --> 00:05:03,375
Nie wypuścili.

27
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Uciekłem.

28
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
Masz mnie za durnia?

29
00:05:14,166 --> 00:05:15,125
Naprawdę.

30
00:05:22,000 --> 00:05:23,208
Jesteś Fuma.

31
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
Nie jestem.

32
00:05:31,875 --> 00:05:34,375
Cztery kilometry od miejsca, w którym
znaleźli Gaku Tawarę była przewrócona

33
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
furgonetka.

34
00:05:37,041 --> 00:05:40,500
Kierowca i pasażer. Zostali zamordowani.

35
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
Gdzie są Fuma?

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
Nie wiem.

37
00:05:54,125 --> 00:05:55,416
Nie chcesz powiedzieć.

38
00:05:56,041 --> 00:05:57,458
Naprawdę nie wiem.

39
00:06:00,416 --> 00:06:03,625
Zasłaniali mi oczy - chyba, że pracowałem.

40
00:06:05,041 --> 00:06:06,291
Pracowałeś?

41
00:06:07,583 --> 00:06:08,458
Gdzie?

42
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
Na polu kwiatów.

43
00:06:16,083 --> 00:06:17,666
Żółtych kwiatów.

44
00:06:20,958 --> 00:06:22,166
Góra Fuji.

45
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
Jak długo tam pracowałeś?

46
00:06:28,458 --> 00:06:30,750
Ile czasu minęło od mojego zniknięcia?

47
00:06:33,083 --> 00:06:34,458
Sześć lat.

48
00:06:36,666 --> 00:06:38,541
A więc sześć lat.

49
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Co ci się stało w nogę?

50
00:06:43,416 --> 00:06:45,250
Wpadłem do morza.

51
00:06:45,333 --> 00:06:47,166
Wciągnęła ją śruba statku.

52
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
Znasz go?

53
00:06:58,958 --> 00:07:00,500
On mnie torturował.

54
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
Jak się nazywa?

55
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Znajdź to miejsce.

56
00:07:19,958 --> 00:07:21,250
Tak jest.

57
00:07:25,541 --> 00:07:27,416
Zbadamy go wariografem?

58
00:07:28,666 --> 00:07:30,583
Z shinobi to nie ma sensu.

59
00:07:33,083 --> 00:07:34,666
Więc co zrobimy?

60
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Wiesz, że może być szpiegiem Fuma.

61
00:08:13,666 --> 00:08:16,375
CZYM SĄ SŁOŃCE I KSIĘŻYC?

62
00:08:33,875 --> 00:08:34,708
Gaku!

63
00:09:19,541 --> 00:09:20,416
Witaj.

64
00:09:40,416 --> 00:09:42,125
Zawsze wierzyłam,

65
00:09:43,000 --> 00:09:44,458
że żyjesz.

66
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Chodź, Riku.

67
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Miło cię poznać.

68
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
Nie widzicie się pierwszy raz.

69
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
Mieszkał z nami, kiedy miałeś dwa lata.

70
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Uwaga!

71
00:10:19,166 --> 00:10:21,166
Proteza nie pasuje najlepiej.

72
00:10:22,291 --> 00:10:24,791
Jutro przyjdę w sprawie tego, co dalej.

73
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
Na pewno macie o czym rozmawiać.

74
00:10:31,916 --> 00:10:32,916
Idziemy.

75
00:10:45,125 --> 00:10:46,833
Witaj w domu.

76
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
Chodźmy do środka.

77
00:11:21,625 --> 00:11:23,583
Wyglądasz o wiele lepiej.

78
00:11:24,708 --> 00:11:26,250
Jak dawny ty.

79
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Dziękuję.

80
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
Chcesz trochę odpocząć przed kolacją?

81
00:12:00,666 --> 00:12:02,958
Nareszcie razem przy stole.

82
00:12:03,041 --> 00:12:04,333
Tyle czasu.

83
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Naprawdę.

84
00:12:09,750 --> 00:12:11,291
Gaku, dokładkę?

85
00:12:14,083 --> 00:12:15,416
Ja też chcę.

86
00:12:25,041 --> 00:12:27,416
Nagi, jesteś w liceum?

87
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
Nie, już na studiach.

88
00:12:32,625 --> 00:12:34,166
Na studiach, co?

89
00:12:45,458 --> 00:12:47,375
Jak to jest nie mieć jednej nogi?

90
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
Tak nie wypada…

91
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Nie szkodzi.

92
00:13:01,750 --> 00:13:02,583
Masz.

93
00:13:04,500 --> 00:13:07,333
- Możesz dotknąć. - Nie boli cię?
- Ani trochę.

94
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
Śmiało.

95
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
Przepraszam.

96
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Żartowałem.

97
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
Przepraszam.

98
00:13:25,166 --> 00:13:26,000
Weź.

99
00:13:26,458 --> 00:13:27,791
Dałem się nabrać.

100
00:13:38,875 --> 00:13:40,583
Przedstawisz mi ją?

101
00:13:41,666 --> 00:13:43,708
Trochę tu zostanie, prawda?

102
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
- Proszę.
- Dziękuję.

103
00:14:28,125 --> 00:14:31,375
OBRAZ MROCZNEGO NIESZCZĘŚCIA

104
00:14:32,500 --> 00:14:35,208
Chcesz grać na Switchu - naciskasz tutaj.

105
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
A tutaj jak chcesz oglądać telewizję.

106
00:14:42,750 --> 00:14:44,583
Jestem Karen Ito.

107
00:14:45,500 --> 00:14:47,708
Gaku Tawara. Miło cię poznać.

108
00:14:48,916 --> 00:14:51,583
Nie zabawię tu długo,
ale jestem wdzięczna.

109
00:14:51,666 --> 00:14:53,291
Wspaniale cię gościć.

110
00:14:55,250 --> 00:14:57,125
{\an8}Czyli wiesz o nas wszystko?

111
00:15:00,416 --> 00:15:02,750
Może wszystko to nie, ale…

112
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
Tak, wiem sporo.

113
00:15:06,958 --> 00:15:10,875
Ona też ukrywa się przed
Fuma. Hama-san nie wie.

114
00:15:13,958 --> 00:15:16,625
- Chodź pograć na Switchu.
- Nie teraz.

115
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Dlaczego?

116
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
Chodź, pooglądamy telewizję.

117
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
Odbudujmy Japonię.

118
00:15:27,958 --> 00:15:32,625
Do zmian potrzebny jest przywódca,
który wie, jak otwierać nowe drzwi.

119
00:15:34,458 --> 00:15:38,291
Ten przywódca to ja, Toko Mukai.

120
00:15:40,500 --> 00:15:44,875
Sześć lat temu Mukai została porwana w
czasie wyborów na gubernatora Tokio.

121
00:15:45,625 --> 00:15:48,833
Mimo tych przeciwności
odniosła zdecydowane zwycięstwo.

122
00:15:49,916 --> 00:15:52,500
Weszła do polityki krajowej i zyskuje
popularność w kontekście nadchodzących

123
00:15:52,583 --> 00:15:53,750
wyborów.

124
00:15:56,166 --> 00:15:57,708
Dlaczego wyłączyłaś?

125
00:15:58,583 --> 00:16:00,208
Idź odrabiać lekcje.

126
00:16:01,583 --> 00:16:02,583
Dobrze.

127
00:16:04,291 --> 00:16:06,541
Winą należy obarczać polityków i
urzędników, którzy myślą wyłącznie o

128
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
sobie.

129
00:16:08,958 --> 00:16:12,166
{\an8}Ja, Toko Mukai, diametralnie odmienię nasz
kraj, rozprawiając się ze skorumpowanymi

130
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
{\an8}strukturami.

131
00:16:16,291 --> 00:16:19,375
{\an8}Kraj się zmieni, jeśli
zmieni się polityka.

132
00:16:22,166 --> 00:16:24,791
Zastój gospodarczy i malejące znaczenie
Japonii na świecie - to wszystko można

133
00:16:24,875 --> 00:16:26,041
zmienić.

134
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
Nasz kraj może wrócić do życia.

135
00:16:44,458 --> 00:16:48,916
Sześć lat temu Mukai została
porwana w czasie wyborów na gubernatora.

136
00:16:49,875 --> 00:16:51,875
Teraz startuje w partyjnych.

137
00:16:54,416 --> 00:16:56,416
Mam złe przeczucia.

138
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Poza tym…

139
00:17:04,583 --> 00:17:05,916
twój brat.

140
00:17:08,333 --> 00:17:11,375
- Dlaczego właśnie teraz?
- Co masz na myśli?

141
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
{\an8}PRZYCHODZĄCE
SAWABE

142
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
Słucham?

143
00:17:37,666 --> 00:17:39,500
Gdzie w tej chwili jesteś?

144
00:17:39,583 --> 00:17:40,791
Zabili mi rodzinę.

145
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Muszę się zemścić.

146
00:17:45,458 --> 00:17:47,833
Policjant, który pracuje dla Fuma?

147
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
W policji i rządzie
jest wielu kolaborantów.

148
00:17:52,250 --> 00:17:54,166
Wiesz coś o zaćmieniu?

149
00:17:54,250 --> 00:17:55,083
Wiem.

150
00:17:56,208 --> 00:17:57,625
Powiedz mi.

151
00:17:58,250 --> 00:18:01,000
Chcę go zabić. Jeśli mi pomożesz.

152
00:18:01,708 --> 00:18:03,000
Mamy ten sam cel.

153
00:18:04,541 --> 00:18:08,000
Chcę się z tobą spotkać. Śledzą mnie.

154
00:18:08,083 --> 00:18:09,166
W porządku.

155
00:18:10,333 --> 00:18:11,250
Gdzie?

156
00:18:12,583 --> 00:18:14,875
Przyjedziesz do Odawary?

157
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
Mamy szczura.

158
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
Ale się nie martw.

159
00:19:00,208 --> 00:19:01,833
Jest schowany.

160
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Co robisz?

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,000
Wspominam.

162
00:19:56,708 --> 00:20:00,833
Twój powrót sprawił, że pierwszy
raz od lat jesteśmy w komplecie.

163
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Zawsze byłeś rdzeniem tej rodziny.

164
00:20:11,875 --> 00:20:13,166
W dzieciństwie.

165
00:20:14,166 --> 00:20:16,041
Często tu trenowaliśmy.

166
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Ty zawsze się obijałeś.

167
00:20:20,916 --> 00:20:22,958
Ja ćwiczyłem jak szalony.

168
00:20:25,666 --> 00:20:27,583
A jednak poziom był wyrównany.

169
00:20:29,750 --> 00:20:33,875
Gdybyś trenował na
poważnie, nie miałbym z tobą szans.

170
00:20:42,750 --> 00:20:45,291
Zmierzmy się. Tak jak kiedyś.

171
00:20:59,333 --> 00:21:00,500
Co jest?

172
00:21:10,666 --> 00:21:12,666
To wszystko przeze mnie.

173
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
Miałem okazję go zabić.

174
00:21:26,750 --> 00:21:28,666
A tego nie zrobiłem.

175
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
Nie byłem w stanie.

176
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
To wszystko dlatego.

177
00:21:49,958 --> 00:21:51,958
Dlatego pchnął cię mieczem

178
00:21:54,916 --> 00:21:57,625
i został Fuma Kotaro Dziewiętnastym.

179
00:22:03,333 --> 00:22:05,500
Przez to, że go oszczędziłem.

180
00:22:16,208 --> 00:22:17,791
Jesteś dobroduszny.

181
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Ale u shinobi…

182
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
dobroduszność owocuje słabością.

183
00:22:30,666 --> 00:22:34,458
Kiedy ktoś przeszkadza ci działać
zgodnie z twoimi przekonaniami,

184
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
musisz go zabić.

185
00:22:43,750 --> 00:22:46,083
Mógłbym cię zaszlachtować.

186
00:22:56,875 --> 00:22:59,083
Może lepiej zostań sobą.

187
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Podsłuch?

188
00:23:25,500 --> 00:23:28,166
Podłożysz go, kiedy
będę im objaśniał zadanie.

189
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
I obserwuj Gaku.

190
00:23:31,875 --> 00:23:34,708
W domu rodziny Tawara? Nie, nie.

191
00:23:34,791 --> 00:23:37,958
- Masz jakiś problem?
- Oczywiście, to dom shinobi!

192
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Co z tego?

193
00:23:40,791 --> 00:23:42,125
A jak się dowiedzą?

194
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
Niech się nie dowiedzą.

195
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Chwileczkę, Hama-san, to niemożliwe!

196
00:23:55,125 --> 00:23:56,708
I co ja mam zrobić?

197
00:23:58,333 --> 00:23:59,791
Rusz się!

198
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
Już!

199
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
Ja go kiedyś pozwę, słowo daję.

200
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Nie mamy całego dnia.

201
00:24:31,125 --> 00:24:35,041
Według Matsuury, klan
Fuma planuje masowy mord.

202
00:24:37,833 --> 00:24:40,000
{\an8}Ale on nie mógł wiedzieć wszystkiego.

203
00:24:41,208 --> 00:24:42,666
{\an8}Jedno jest pewne.

204
00:24:42,750 --> 00:24:45,708
Plan ma kryptonim „Zaćmienie Słońca”.

205
00:24:46,916 --> 00:24:49,375
Zaćmienie ma być 9 listopada.

206
00:24:50,708 --> 00:24:51,625
Za dwa dni.

207
00:24:53,958 --> 00:24:56,250
Jeśli rzeczywiście celują w ten dzień,

208
00:24:57,416 --> 00:25:01,041
trzeba ich natychmiast
znaleźć i udaremnić plan.

209
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
To rysunek Gaku.

210
00:25:09,750 --> 00:25:12,708
Zmuszali mnie do tej
pracy przez sześć lat.

211
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
Kwiaty są silnie trujące.

212
00:25:18,750 --> 00:25:21,791
Mówili, że już wdychanie pyłku może zabić.

213
00:25:23,791 --> 00:25:26,333
Najpierw macie znaleźć to miejsce.

214
00:25:33,291 --> 00:25:35,666
Czy mogę skorzystać z łazienki?

215
00:25:35,750 --> 00:25:36,625
Teraz?

216
00:25:37,500 --> 00:25:39,791
Wstrzymuję się już dłuższy czas.

217
00:25:42,125 --> 00:25:43,708
W holu po lewej.

218
00:25:43,791 --> 00:25:44,791
Dziękuję.

219
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
Proszę.

220
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
Przepraszam.

221
00:25:53,083 --> 00:25:56,541
Przed wyjściem do pracy
zawsze zasłaniali mi oczy.

222
00:25:57,333 --> 00:26:00,208
Ale przez szparę
widziałem kamienne schody.

223
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
I zrujnowaną bramę torii.

224
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Zrujnowaną bramę?

225
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Z tego, co mówi Gaku, wynika, że pole
żółtych kwiatów jest gdzieś na tym

226
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
obszarze.

227
00:27:20,625 --> 00:27:23,791
Soichi, Yoko - liczę na was.

228
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Fuma mają tam swoją centralę.

229
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
Bądźcie bardzo ostrożni.

230
00:27:35,291 --> 00:27:38,041
Gaku zabił kilku członków klanu i zbiegł.

231
00:27:40,250 --> 00:27:41,916
To chyba jest ktoś ważny.

232
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
Jego dane.

233
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
Idź i sprawdź.

234
00:27:56,458 --> 00:27:57,666
To wszystko?

235
00:27:58,208 --> 00:27:59,500
Moje zadanie?

236
00:28:00,541 --> 00:28:04,041
Polega na zajmowaniu
się mną. Może tak być?

237
00:28:07,291 --> 00:28:08,125
Może.

238
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
Jeszcze pięć kilometrów.

239
00:28:49,041 --> 00:28:50,041
Mayuko-kun?

240
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Nie musisz odebrać?

241
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
To chyba szefowa sprzedaży.

242
00:29:00,375 --> 00:29:01,458
Nie pora na to.

243
00:29:06,541 --> 00:29:07,875
Tak, słucham?

244
00:29:08,666 --> 00:29:11,000
Szefie zaraz spotkanie z nowym dostawcą.

245
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Rzeczywiście.

246
00:29:17,125 --> 00:29:19,416
Przepraszam, wypadło mi coś pilnego.

247
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Rozumiem.

248
00:29:24,541 --> 00:29:25,750
Nie szkodzi.

249
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Chyba sobie poradzę.

250
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Bardzo przepraszam.

251
00:29:31,041 --> 00:29:32,166
Nie szkodzi.

252
00:29:33,125 --> 00:29:34,833
Chociaż może trochę.

253
00:29:36,708 --> 00:29:39,041
Włożyłam dziś pański szczęśliwy kolor.

254
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
Proszę pamiętać.

255
00:29:47,125 --> 00:29:49,333
Szczęśliwy kolor to marsala.

256
00:29:57,958 --> 00:29:59,416
Zadzwonię potem.

257
00:30:11,958 --> 00:30:12,875
Nieźle.

258
00:30:13,625 --> 00:30:15,750
Sprawdza twój kolor dnia?

259
00:30:17,875 --> 00:30:19,500
Marsala, co?

260
00:30:21,125 --> 00:30:22,625
Jest specyficzna.

261
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
O, tak.

262
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
Na pewno jest jakiś sekret.

263
00:30:32,083 --> 00:30:35,208
- Co? Nie ma żadnego.
- Ja mówię o Gaku.

264
00:30:40,041 --> 00:30:42,583
Przetrzymywali go aż sześć lat.

265
00:30:45,041 --> 00:30:47,333
Mogli mu wyprać mózg, prawda?

266
00:30:48,458 --> 00:30:50,583
Nie mów o tym w ten sposób.

267
00:31:47,041 --> 00:31:48,458
Czy to działa?

268
00:32:00,083 --> 00:32:01,541
Mało brakowało.

269
00:32:02,500 --> 00:32:03,666
Teraz tędy.

270
00:32:13,916 --> 00:32:15,916
O, Karen! Widziałaś?

271
00:32:16,875 --> 00:32:20,000
Super. Właśnie trenuję. Popatrzysz?

272
00:32:22,041 --> 00:32:22,666
Jasne.

273
00:32:23,833 --> 00:32:26,375
- Tylko uważaj.
- Patrzysz?

274
00:32:26,458 --> 00:32:27,333
Uwaga!

275
00:32:28,583 --> 00:32:29,958
Czyj to głos?

276
00:32:34,291 --> 00:32:35,958
Dobry jestem, co?

277
00:32:41,875 --> 00:32:43,750
Niedługo będę lepszy od ciebie.

278
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Oczywiście.

279
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
Uważaj.

280
00:32:50,125 --> 00:32:51,916
Wyglądasz jakoś inaczej.

281
00:32:54,583 --> 00:32:57,000
To oficjalny strój shinobi.

282
00:32:59,916 --> 00:33:01,291
Całkiem fajny.

283
00:33:01,875 --> 00:33:03,708
Nawet dość stylowy.

284
00:33:09,125 --> 00:33:10,458
Dokąd jedziesz?

285
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Mam zadanie.

286
00:33:17,083 --> 00:33:18,458
Niebezpieczne?

287
00:33:20,291 --> 00:33:21,750
Nic mi nie będzie.

288
00:33:23,041 --> 00:33:27,208
Potem idę się spotkać z Sawabe,
więc pewnie nie będzie mnie wieczorem.

289
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Nie wychodź z tego domu.

290
00:33:35,958 --> 00:33:37,500
Co tam jest grane?

291
00:33:41,375 --> 00:33:43,000
Halo? Hama-san!

292
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
U rodziny Tawara jest jakaś kobieta.

293
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
Przyjąłem.

294
00:33:57,916 --> 00:34:00,750
Ten idiota Haru tylko
dokłada mi zmartwień.

295
00:34:09,125 --> 00:34:10,250
Co jest?

296
00:34:14,125 --> 00:34:15,375
Kolej na ciebie.

297
00:34:21,541 --> 00:34:23,750
Sprzątnij dziewczynę Haru.

298
00:34:35,791 --> 00:34:36,500
Uwaga!

299
00:34:56,375 --> 00:34:58,708
Ćwiczyłam sześć lat bez przerwy.

300
00:34:59,250 --> 00:35:00,416
Dobrze.

301
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
Bo chcę być taka jak ty.

302
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Taka jak ja…

303
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
„Powinnaś być dumna.

304
00:35:09,166 --> 00:35:11,875
Najlepszy shinobi stapia się z cieniem.

305
00:35:11,958 --> 00:35:14,958
Nikt nie musi o nas wiedzieć”. Prawda?

306
00:35:16,708 --> 00:35:18,916
Jesteśmy obrońcami kraju.

307
00:35:20,250 --> 00:35:21,791
Kiedyś tak myślałem.

308
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Ale…

309
00:35:31,125 --> 00:35:31,958
Ale?

310
00:35:35,791 --> 00:35:37,916
Kogo tak naprawdę chroniliśmy?

311
00:35:39,625 --> 00:35:40,541
Słucham?

312
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
Shinobi tylko wykonują rozkazy.

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Sami o niczym nie wiedzą.

314
00:35:51,750 --> 00:35:53,000
Dziwnie mówisz.

315
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
Nie chcę, żebyś była taka jak ja.

316
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Jak to?

317
00:36:03,875 --> 00:36:05,000
Nie rozumiem.

318
00:36:07,041 --> 00:36:08,666
Kiedyś zrozumiesz.

319
00:36:22,916 --> 00:36:23,791
Jeśli…

320
00:36:25,458 --> 00:36:27,875
Jeśli Fuma wyprali Gaku mózg…

321
00:36:30,791 --> 00:36:32,833
Możemy wpaść w ich pułapkę.

322
00:38:48,416 --> 00:38:49,750
Nie ma kwiatów.

323
00:38:53,958 --> 00:38:55,458
Ta ciężarówka.

324
00:38:57,541 --> 00:38:59,375
Mijaliśmy się z nią.

325
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
Musiała wieźć żółte kwiaty.

326
00:39:23,208 --> 00:39:25,958
Kwiaty zebrane. Fuma zniknęli.

327
00:39:27,458 --> 00:39:29,291
Proszę coś dla mnie wyszukać.

328
00:39:32,291 --> 00:39:35,166
Jeden osiem dziewięć dziewięć. Mam.

329
00:39:36,458 --> 00:39:38,125
Znajdź mi te tablice.

330
00:40:11,666 --> 00:40:12,916
To jest to.

331
00:40:17,833 --> 00:40:20,583
Przynajmniej Gaku nie
pokierował nas w pułapkę.

332
00:40:22,375 --> 00:40:23,208
Tak.

333
00:40:30,291 --> 00:40:31,208
Słucham?

334
00:40:31,291 --> 00:40:33,416
Jest blisko zjazdu na Taharę.

335
00:40:33,500 --> 00:40:35,083
Zmierza w kierunku Nagoi.

336
00:40:35,208 --> 00:40:37,500
Jedźcie za nią, będę was informował.

337
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Zrozumiałam.

338
00:41:01,583 --> 00:41:03,875
Przygotowania do zaćmienia trwają.

339
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
A co z Wroną?

340
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Zgodnie z planem.

341
00:42:45,541 --> 00:42:48,125
KOCHAM CIĘ TATUSIU

342
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
DRODZY CZŁONKOWIE. WKRÓTCE WSZYSCY
DOSTANIECIE PROSZEK NADZIEI.

343
00:43:07,083 --> 00:43:10,333
WSPÓLNYMI SIŁAMI SPRAWMY, ŻE ZAĆMIENIE
PRZEBIEGNIE POMYŚLNIE. GENTENKAI

344
00:43:10,416 --> 00:43:12,041
DOSTANIECIE PROSZEK NADZIEI

345
00:43:12,125 --> 00:43:16,666
ZAĆMIENIE PRZEBIEGNIE POMYŚLNIE

346
00:43:28,791 --> 00:43:32,291
Gaku zabił kilku członków klanu i zbiegł.

347
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
Tatusiu…

348
00:43:42,541 --> 00:43:43,958
Jesteś tu?

349
00:43:49,708 --> 00:43:51,583
Mitsuki, co się dzieje?

350
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
Gdzie tatuś?

351
00:43:56,458 --> 00:43:58,416
Nie mogę się do niego dodzwonić.

352
00:43:59,500 --> 00:44:01,041
Nie wiem, co się dzieje.

353
00:44:02,833 --> 00:44:04,625
Chcę zobaczyć tatusia.

354
00:44:07,083 --> 00:44:07,916
Wiem.

355
00:44:09,625 --> 00:44:11,666
Ja też chcę go zobaczyć.

356
00:44:54,750 --> 00:44:57,416
Mógłbym cię zaszlachtować.

357
00:45:26,083 --> 00:45:27,083
Słucham.

358
00:45:27,791 --> 00:45:29,291
Już jestem.

359
00:45:29,375 --> 00:45:32,125
- Ktoś cię śledzi?
- Zgubiłem ich.

360
00:45:32,208 --> 00:45:33,666
Idę, czekaj tam.

361
00:45:42,916 --> 00:45:45,708
Minęliśmy zjazd na Minamioharę.

362
00:45:45,791 --> 00:45:47,625
To jeszcze pięćset metrów.

363
00:45:48,583 --> 00:45:49,916
Pięćset metrów…

364
00:46:03,291 --> 00:46:04,583
Widzicie ją już?

365
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
Chwileczkę.

366
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
Jest!

367
00:46:13,833 --> 00:46:14,958
Mamy ją!

368
00:47:02,875 --> 00:47:03,750
Wrona?

369
00:47:06,750 --> 00:47:07,541
A niech cię!