1
00:00:42,333 --> 00:00:45,041
Ooit werd er een baby
achtergelaten in dit bos.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,333
Bij de baby was een jong stel
dat zich had opgehangen.

3
00:00:55,541 --> 00:00:56,875
De ouders van de baby.

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,916
Ze lieten een afscheidsbrief achter
over het onrecht van het leven.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,708
Ze hadden niet de moed
om hun baby zelf te doden.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,750
Ze lieten hem achter om te sterven.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
Maar…

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
…de baby stierf niet.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
Zelfs toen de lichamen
van de ouders vergaan waren…

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,833
…bleef de baby hevig huilen.

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,583
Alsof hij nooit zou toegeven aan het lot
dat z'n ouders hadden voorzien.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,333
Wat bepaalt wie leeft en wie sterft?

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
Het is de kracht
om je lot in eigen handen te nemen.

14
00:01:44,750 --> 00:01:48,791
Alleen zij die dat bezitten
zijn geschikt om anderen te bevelen.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
Vier dagen tot de eclips.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
Het is de eerste hemelse show in 15 jaar.

17
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Steden in heel Japan
bereiden zich voor op de speciale dag.

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,791
Een zonsverduistering is een fenomeen
waarbij de maan de zon blokkeert.

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,125
Als de zon, de maan en…

20
00:02:36,208 --> 00:02:37,250
Je telefoon gaat.

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Hallo?

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Wat is er?

23
00:02:57,750 --> 00:02:58,625
Hallo?

24
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Wat?

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Wat is er?

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Hallo?

27
00:04:56,291 --> 00:04:58,708
Waarom hebben de Fuma je vrijgelaten?

28
00:05:01,625 --> 00:05:03,250
Ik ben niet vrijgelaten.

29
00:05:04,875 --> 00:05:05,833
Ik ben ontsnapt.

30
00:05:10,583 --> 00:05:11,958
Denk je dat ik dom ben?

31
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Het is waar.

32
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
Je bent een Fuma.

33
00:05:26,375 --> 00:05:27,333
Dat ben ik niet.

34
00:05:29,708 --> 00:05:30,541
Mr Hama.

35
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
Op vier kilometer
van waar Gaku Tawara werd gevonden…

36
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
…lag er een gekanteld busje.

37
00:05:37,458 --> 00:05:39,833
De chauffeur en nog een man.

38
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
Allebei gedood.

39
00:05:46,958 --> 00:05:48,541
Waar zijn de Fuma?

40
00:05:50,625 --> 00:05:51,625
Ik weet het niet.

41
00:05:53,541 --> 00:05:56,916
- Je wilt het ons niet vertellen.
- Ik weet het echt niet.

42
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
Ze hielden me geblinddoekt,
behalve als ik aan het werk was.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
'Aan het werk'?

44
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
Waar?

45
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Een bloemenveld.

46
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
Een veld met gele bloemen.

47
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
De berg Fuji?

48
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Hoelang heb je daar gewerkt?

49
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Hoelang is het geleden?

50
00:06:30,208 --> 00:06:31,541
Sinds ik vermist werd.

51
00:06:32,583 --> 00:06:33,541
Zes jaar.

52
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Zes jaar dan.

53
00:06:39,541 --> 00:06:40,958
Wat is er met je been gebeurd?

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,916
Ik viel in de zee.

55
00:06:44,791 --> 00:06:46,875
Het zat vast in de scheepsschroef.

56
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Ken je hem?

57
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Dat is de man die me martelde.

58
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Hoe heet hij?

59
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Goed gedaan, meneer.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
Zoek deze plek.

61
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
Ja, meneer.

62
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
Zullen we een leugendetectortest doen?

63
00:07:28,250 --> 00:07:30,416
Dat is nutteloos bij een shinobi.

64
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
Wat gaan we dan doen?

65
00:07:35,958 --> 00:07:38,500
Hij kan een Fuma-spion zijn.

66
00:08:33,250 --> 00:08:34,125
Gaku.

67
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku…

68
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Welkom thuis.

69
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

70
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

71
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Ik heb altijd geloofd…

72
00:09:42,791 --> 00:09:43,916
…dat je nog leefde.

73
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Kom, Riku. Kom op.

74
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Aangenaam.

75
00:09:57,166 --> 00:10:00,166
Riku, dit is niet
de eerste keer dat je hem ontmoet.

76
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
Hij woonde bij ons tot je twee was.

77
00:10:16,625 --> 00:10:17,458
Gaat het?

78
00:10:17,958 --> 00:10:20,291
Z'n prothese lijkt niet goed te passen.

79
00:10:21,416 --> 00:10:24,791
Ik kom morgen terug
om te bespreken wat we nu moeten doen.

80
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
Jullie hebben vast veel bij te praten.

81
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
Laten we gaan.

82
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
Ja, meneer.

83
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Haru.

84
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
Welkom thuis.

85
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Kom, we gaan naar binnen.

86
00:11:20,625 --> 00:11:22,166
Je ziet er veel beter uit.

87
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
Hetzelfde als eerst.

88
00:11:26,583 --> 00:11:27,458
Bedankt.

89
00:11:30,541 --> 00:11:33,750
Waarom ga je niet wat rusten
in je kamer tot etenstijd?

90
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Oké.

91
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
Wij allemaal samen aan tafel…

92
00:12:02,583 --> 00:12:03,958
Dat is te lang geleden.

93
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Zeker weten.

94
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
Gaku, wil je nog meer?

95
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
Ja, graag.

96
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Ik ook.

97
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Natuurlijk.

98
00:12:24,583 --> 00:12:27,458
Nagi, zit je op de middelbare school?

99
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
Nee, ik zit al op de universiteit.

100
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
O, juist.

101
00:12:33,625 --> 00:12:35,125
Een universiteitsstudent.

102
00:12:44,875 --> 00:12:47,666
Hoe is het om maar één been te hebben?

103
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
Riku.

104
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

105
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
- Je mag niet…
- Het is prima.

106
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Hier.

107
00:13:01,083 --> 00:13:02,166
Wil je het voelen?

108
00:13:03,875 --> 00:13:06,500
- Doet het geen pijn?
- Helemaal niet. Toe maar.

109
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
Au.

110
00:13:15,416 --> 00:13:17,208
Het spijt me. Het spijt me zo.

111
00:13:20,833 --> 00:13:23,583
Ik maakte maar een grapje. Sorry.

112
00:13:24,083 --> 00:13:25,625
O, kom op zeg.

113
00:13:26,125 --> 00:13:27,625
Je had me echt te pakken.

114
00:13:28,291 --> 00:13:29,166
Jemig.

115
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
Haru.

116
00:13:38,416 --> 00:13:42,708
Kun je haar aan me voorstellen?
Ze blijft hier nog wel even, toch?

117
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Ja.

118
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
Alsjeblieft.

119
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Bedankt.
- Natuurlijk.

120
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku, hier.

121
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Deze knop is voor de Switch.

122
00:14:34,791 --> 00:14:37,916
Als je tv wilt kijken, druk dan op deze.

123
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
Gaku. Dus…

124
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ik ben Karen Ito.

125
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Ik ben Gaku Tawara.

126
00:14:46,375 --> 00:14:47,250
Aangenaam.

127
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Ik blijf niet lang,
maar ik ben dankbaar dat ik hier ben.

128
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
Fijn dat u er bent.

129
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
Dus u weet alles over ons?

130
00:14:59,916 --> 00:15:01,291
Misschien niet 'alles'.

131
00:15:02,250 --> 00:15:04,875
Maar ja, ik weet het van uw familie.

132
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Ze verstopt zich ook voor de Fuma.

133
00:15:08,375 --> 00:15:09,708
Mr Hama weet het niet.

134
00:15:12,125 --> 00:15:12,958
Goed dan.

135
00:15:13,458 --> 00:15:16,083
- Kom op, Karen. Laten we Switch spelen.
- Nee.

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,333
Waarom niet?

137
00:15:17,416 --> 00:15:20,416
Kom op, Riku. Laten we samen tv kijken.

138
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
Laten we gaan.

139
00:15:22,791 --> 00:15:24,416
Blaas Japan nieuw leven in.

140
00:15:26,541 --> 00:15:28,625
Om dit land te veranderen…

141
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
…hebben we een nieuwe leider nodig
die een frisse wind laat waaien.

142
00:15:33,458 --> 00:15:37,875
En die leider ben ik, Toko Mukai.

143
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
Zes jaar geleden werd Mrs Mukai ontvoerd
toen ze gouverneurskandidaat was in Tokio.

144
00:15:44,500 --> 00:15:48,875
Ze overwon de beproeving, kreeg veel
publieke steun en won de verkiezingen.

145
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
Ze ging later de nationale politiek in…

146
00:15:51,458 --> 00:15:55,000
…en wint aan kracht
bij de aanstaande presidentsverkiezingen.

147
00:15:55,500 --> 00:15:56,750
Waarom zet je 't uit?

148
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Maak je huiswerk af.

149
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
Oké.

150
00:16:02,250 --> 00:16:07,666
De politici en bureaucraten aan de macht
denken alleen aan zichzelf.

151
00:16:07,750 --> 00:16:09,958
Ze moeten
verantwoordelijk worden gehouden.

152
00:16:10,041 --> 00:16:14,083
{\an8}Ik, Toko Mukai,
zal de politiek van ons land veranderen…

153
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}…door de corrupten hun macht te ontnemen.

154
00:16:17,541 --> 00:16:20,708
Verander de politiek,
en dit land zal veranderen.

155
00:16:21,208 --> 00:16:22,750
Onze stagnerende economie.

156
00:16:23,375 --> 00:16:25,625
Onze verminderde aanwezigheid
op het wereldtoneel.

157
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
We kunnen alles herstellen.

158
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
Ons land kan weer tot leven komen.

159
00:16:43,833 --> 00:16:48,041
Zes jaar geleden werd Mukai ontvoerd
tijdens de gouverneursverkiezingen.

160
00:16:49,083 --> 00:16:51,000
Nu zijn het presidentsverkiezingen.

161
00:16:53,791 --> 00:16:56,500
Ik heb hier een slecht gevoel over.

162
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
Daarbij komt nog…

163
00:17:04,166 --> 00:17:05,000
…je broer.

164
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Waarom nu?

165
00:17:09,041 --> 00:17:10,375
Wat bedoel je daarmee?

166
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
SAWABE

167
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Hallo?

168
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- Waar ben je? Ben je…
- Ze hebben m'n familie vermoord.

169
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
Ik zal wraak nemen.

170
00:17:44,791 --> 00:17:47,250
Waarom werkt een agent voor de Fuma?

171
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
Er zijn veel Fuma-medewerkers
bij de politie en de overheid.

172
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Weet je iets over de eclips?

173
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
Ja.

174
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
Vertel me wat je weet.

175
00:17:57,125 --> 00:18:00,166
Ik ga hem vermoorden. Als je me helpt…

176
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
We willen hetzelfde.

177
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Ik wil persoonlijk praten.

178
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
Ik word gevolgd.

179
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Oké.

180
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
Waar?

181
00:18:12,000 --> 00:18:13,541
Kun je naar Odawara komen?

182
00:18:51,083 --> 00:18:52,666
Er is een rat.

183
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
Maar maak je geen zorgen.

184
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
Het is goed verborgen.

185
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
Wat doe je?

186
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Herinneringen ophalen.

187
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
Je thuiskomst…

188
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
…bracht ons weer bij elkaar als gezin.

189
00:20:04,625 --> 00:20:06,750
Je was altijd de kern van ons gezin.

190
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
Toen we klein waren…

191
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
…trainden we hier veel.

192
00:20:17,208 --> 00:20:19,083
Jij deed het altijd rustig aan…

193
00:20:20,416 --> 00:20:22,291
…terwijl ik keihard trainde.

194
00:20:25,000 --> 00:20:26,958
En toch was 't altijd gelijkspel.

195
00:20:29,250 --> 00:20:31,083
Als je het serieus had genomen…

196
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
…had ik geen schijn van kans gehad.

197
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Laten we sparren zoals vroeger.

198
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
Wat is er?

199
00:21:10,166 --> 00:21:11,416
Het is mijn schuld.

200
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Ik had hem kunnen doden.

201
00:21:26,291 --> 00:21:27,666
Maar dat deed ik niet.

202
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Ik kon het niet.

203
00:21:41,416 --> 00:21:42,875
Omdat ik hem liet gaan…

204
00:21:47,916 --> 00:21:51,041
Hij stak je neer…

205
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
…en werd de 19e Fuma Kotaro.

206
00:22:02,875 --> 00:22:05,333
Allemaal omdat ik hem niet heb vermoord.

207
00:22:09,791 --> 00:22:10,625
Daarom…

208
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
Je bent zo aardig.

209
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Maar voor ons shinobi…

210
00:22:25,083 --> 00:22:26,875
…wordt vriendelijkheid zwakte.

211
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
Als iemand je overtuigingen
in de weg staat…

212
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
…moet je hem doden.

213
00:22:43,166 --> 00:22:44,791
En ik kan je doden.

214
00:22:56,416 --> 00:22:58,666
Misschien moet je blijven zoals je bent.

215
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Een afluisterapparaat?

216
00:23:24,333 --> 00:23:27,166
Plant het terwijl ik de missie uitleg.

217
00:23:28,833 --> 00:23:30,333
Hou Gaku in de gaten.

218
00:23:30,833 --> 00:23:33,375
Is dit voor de Tawara's? Echt niet.

219
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Heb je een probleem?

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Natuurlijk. Het is een huis van shinobi.

221
00:23:38,125 --> 00:23:39,208
Nou en?

222
00:23:40,375 --> 00:23:42,375
Wat als ze me betrappen?

223
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Zorg dat ze er niet achter komen. Nooit.

224
00:23:45,291 --> 00:23:48,666
Wat? Nee, wacht.

225
00:23:48,750 --> 00:23:51,125
Mr Hama, dat is onmogelijk. Alstublieft.

226
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
Wat moet ik doen?

227
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Kom op, schiet op.

228
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Ik kom eraan.

229
00:24:01,541 --> 00:24:03,875
Op een dag klaag ik hem aan, echt waar.

230
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
Daar.

231
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Ja, meneer.

232
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
We hebben niet de hele dag.

233
00:24:30,583 --> 00:24:34,958
Volgens Matsuura plannen de Fuma
een terroristische aanslag.

234
00:24:36,625 --> 00:24:39,583
Hij was niet in de positie
om de details te kennen.

235
00:24:40,458 --> 00:24:45,083
We weten alleen
dat het plan 'De Eclips' heet.

236
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
De echte zonsverduistering
is op 9 november.

237
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Over twee dagen.

238
00:24:53,000 --> 00:24:55,833
Als dat de dag is
dat ze hun plan uitvoeren…

239
00:24:56,916 --> 00:25:01,291
…moeten we de Fuma
onmiddellijk lokaliseren en tegenhouden.

240
00:25:03,583 --> 00:25:04,958
Dit is Gaku's tekening.

241
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Ze dwongen me daar zes jaar te werken.

242
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Die gele bloem schijnt erg giftig te zijn.

243
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
Het stuifmeel inademen
kan al dodelijk zijn.

244
00:25:22,791 --> 00:25:25,416
Ik wil dat je deze plek eerst vindt.

245
00:25:31,708 --> 00:25:35,166
Pardon, maar mag ik naar het toilet?

246
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
Nu?

247
00:25:36,166 --> 00:25:38,958
Ik hou het al een tijdje in.

248
00:25:41,708 --> 00:25:44,541
- In de gang links.
- Bedankt.

249
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Sorry, kunt u…

250
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Pardon.

251
00:25:51,958 --> 00:25:55,000
Ze blinddoekten me altijd
op weg naar dit veld.

252
00:25:56,083 --> 00:26:02,166
Maar van onder de blinddoek zag ik
een trap en een omgevallen tempelpoort.

253
00:26:02,750 --> 00:26:04,375
Een omgevallen tempelpoort?

254
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
Op basis van wat Gaku zei…

255
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
…is het bloemenveld waarschijnlijk…

256
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
…in deze omgeving.

257
00:27:20,125 --> 00:27:22,833
Soichi, Yoko, ik reken op jullie.

258
00:27:25,750 --> 00:27:27,541
Het is de Fuma-basis.

259
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Wees voorzichtig.

260
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
Gaku heeft Fuma-leden gedood
om te ontsnappen.

261
00:27:39,583 --> 00:27:43,666
Deze man lijkt
een van de topleden te zijn.

262
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

263
00:27:50,083 --> 00:27:51,541
Dit is z'n informatie.

264
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Onderzoek hem.

265
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Dat is alles.

266
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Waar is mijn missie?

267
00:27:59,625 --> 00:28:02,208
Het is jouw missie om voor mij te zorgen.

268
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
Oké?

269
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
Oké.

270
00:28:42,875 --> 00:28:44,750
Het is nog zo'n vijf kilometer.

271
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
'Mayuko'?

272
00:28:53,250 --> 00:28:57,458
Moet je dat niet aannemen?
Het is een telefoontje van je verkoopchef.

273
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Dit is niet het moment.

274
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
Hé.

275
00:29:05,750 --> 00:29:06,791
Ja, hallo?

276
00:29:07,750 --> 00:29:12,083
Baas, het is bijna tijd voor de afspraak
met onze nieuwe groothandelaar.

277
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
O, juist.

278
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Het spijt me.

279
00:29:16,416 --> 00:29:18,041
Ik moet dringend iets doen.

280
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
Ik snap het.

281
00:29:23,958 --> 00:29:24,875
Het is in orde.

282
00:29:25,583 --> 00:29:27,250
Ik kan het wel aan, denk ik.

283
00:29:28,375 --> 00:29:29,541
Het spijt me echt.

284
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
Nee, het is prima.

285
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Het is wel een beetje jammer…

286
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
…want ik draag vandaag uw gelukskleur.

287
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
Hou dit in gedachten.

288
00:29:46,500 --> 00:29:49,708
Uw gelukskleur is kastanjebruin.

289
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Juist.

290
00:29:57,208 --> 00:29:58,333
Ik bel je terug.

291
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
Oké.

292
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Wauw.

293
00:30:12,708 --> 00:30:15,250
Controleert ze ook wat je gelukskleur is?

294
00:30:16,791 --> 00:30:18,333
Kastanjebruin, hè?

295
00:30:20,458 --> 00:30:21,916
Ze is nogal excentriek.

296
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Juist.

297
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Er is vast een geheim.

298
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Wat? Ik verberg niets.

299
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Ik bedoelde Gaku.

300
00:30:39,666 --> 00:30:42,166
Hij was zes jaar de gevangene van de Fuma.

301
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
Bedoel je dat hij gehersenspoeld kan zijn?

302
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Zeg dat niet.

303
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Werkt het?

304
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
Kom op.

305
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
Ja. Geweldig.

306
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
O nee…

307
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Ja.

308
00:31:58,833 --> 00:32:00,125
Dat scheelde niks.

309
00:32:01,625 --> 00:32:02,833
Oké, nu die.

310
00:32:03,666 --> 00:32:05,375
Oké. Ik moet sneller gaan.

311
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Zo.

312
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
Oké, de volgende.

313
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
Het is gelukt.

314
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- Hé, Karen. Zag je dat?
- Ja.

315
00:32:16,000 --> 00:32:17,416
Was ik niet cool?

316
00:32:17,500 --> 00:32:18,916
Ik ben aan het trainen.

317
00:32:19,000 --> 00:32:21,375
- O ja?
- Kijk hoe ik daar kom.

318
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- Goed.
- Daar ga ik.

319
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- Ogen op de paal.
- Kijk je naar me?

320
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
Kijk uit.

321
00:32:26,583 --> 00:32:27,500
Ik ben in orde.

322
00:32:28,000 --> 00:32:29,291
Wie was dat nou?

323
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Haru, kijk. Supercool, toch?

324
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Ja.

325
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Voor je het weet ben ik beter dan jij.

326
00:32:44,083 --> 00:32:44,958
Natuurlijk.

327
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Pas op.

328
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
Je ziet er anders uit.

329
00:32:54,166 --> 00:32:56,416
Het is de officiële shinobi-outfit.

330
00:32:56,500 --> 00:32:57,333
Wauw.

331
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Het is best cool.

332
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
Serieus?

333
00:33:01,541 --> 00:33:03,333
Ja, het is stijlvol.

334
00:33:08,666 --> 00:33:09,625
Waar ga je heen?

335
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
Een missie.

336
00:33:16,291 --> 00:33:17,375
Is het gevaarlijk?

337
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Ik red me wel.

338
00:33:22,083 --> 00:33:26,291
Daarna ga ik naar Sawabe, dus vanavond
ben ik waarschijnlijk niet thuis.

339
00:33:28,541 --> 00:33:30,250
Verlaat dit huis nooit, oké?

340
00:33:31,625 --> 00:33:32,458
Oké.

341
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
Dat meen je niet.

342
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Wat is er aan de hand?

343
00:33:40,916 --> 00:33:42,375
Hallo, Mr Hama?

344
00:33:43,416 --> 00:33:44,375
Er is een vrouw.

345
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
De familie Tawara heeft een extra lid.

346
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
Begrepen.

347
00:33:56,916 --> 00:34:02,041
Haru, die idioot, geeft me extra problemen
terwijl we al genoeg zorgen hebben.

348
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Wat is er?

349
00:34:13,416 --> 00:34:15,000
Jij bent nu aan de beurt.

350
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
Ruim Haru's meisje op.

351
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
Kijk.

352
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Ik ben de afgelopen zes jaar
blijven trainen.

353
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Goed.

354
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Omdat ik net als jij wil zijn.

355
00:35:03,125 --> 00:35:04,208
Net als ik, hè?

356
00:35:06,458 --> 00:35:09,875
'Wees trots.
De beste shinobi zijn als schaduwen.

357
00:35:10,916 --> 00:35:13,541
Niemand hoeft te weten
dat we bestaan.' Toch?

358
00:35:16,250 --> 00:35:18,125
We beschermen dit land.

359
00:35:19,750 --> 00:35:20,958
Dat is wat ik dacht.

360
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Maar…

361
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Maar?

362
00:35:35,125 --> 00:35:36,958
Wie hebben we echt beschermd?

363
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
Wat?

364
00:35:42,791 --> 00:35:45,416
Shinobi volgen de bevelen
van hun meester op…

365
00:35:47,000 --> 00:35:48,416
…zonder te weten waarom.

366
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Wat is er?

367
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
Ik wil niet dat je bent zoals ik, Nagi.

368
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Wat bedoel je?

369
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
Ik snap het niet.

370
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Op een dag wel.

371
00:36:22,333 --> 00:36:23,166
Als…

372
00:36:24,583 --> 00:36:27,500
Als Gaku echt gehersenspoeld is
door de Fuma…

373
00:36:30,333 --> 00:36:32,416
…dan lopen we misschien in hun val.

374
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
De bloemen zijn weg.

375
00:38:53,458 --> 00:38:54,416
Die vrachtwagen.

376
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Hè?

377
00:38:56,875 --> 00:38:58,791
Die we eerder passeerden.

378
00:39:10,666 --> 00:39:13,208
Daar zaten vast de gele bloemen in.

379
00:39:22,625 --> 00:39:23,708
Hallo?

380
00:39:23,791 --> 00:39:26,500
De bloemen zijn geoogst
en de Fuma zijn weg.

381
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
Mr Hama, u moet iets voor me opzoeken.

382
00:39:29,375 --> 00:39:31,583
Eén-acht-negen-negen.

383
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
Ik heb het.

384
00:39:35,875 --> 00:39:37,333
Zoek dit nummer op.

385
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
Hé.

386
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Mooi.

387
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
Daar is hij.

388
00:40:16,958 --> 00:40:21,000
Gaku heeft ons niet in de val gelokt.

389
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Juist.

390
00:40:29,291 --> 00:40:30,208
Ja?

391
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
De vrachtwagen is
bij het Tahara-knooppunt, richting Nagoya.

392
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Volg 'm.

393
00:40:35,583 --> 00:40:38,291
Ik hou jullie op de hoogte.
Ik reken op jullie.

394
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
Begrepen.

395
00:41:01,125 --> 00:41:04,208
De voorbereidingen voor de eclips
zijn in volle gang.

396
00:41:06,083 --> 00:41:07,041
En Kraai?

397
00:41:08,083 --> 00:41:09,083
Zoals gepland.

398
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
HET HEILIGE POEDER ZAL BINNENKORT AANKOMEN

399
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
SAMEN ZULLEN WE DE ECLIPS VERVULLEN

400
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
Gaku heeft Fuma-leden gedood
om te ontsnappen.

401
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
Papa?

402
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Papa, ben je hier?

403
00:43:49,166 --> 00:43:50,833
Mitsuki, wat is er?

404
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
Waar is papa?

405
00:43:55,791 --> 00:43:58,583
Ik kan hem nog steeds niet bereiken.

406
00:43:59,375 --> 00:44:00,791
Wat zou er gebeurd zijn?

407
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Ik wil papa zien.

408
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
Ik weet het.

409
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Ik wil hem ook zien.

410
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
En ik kan je doden.

411
00:45:25,625 --> 00:45:26,458
Hallo?

412
00:45:27,166 --> 00:45:28,125
Ik ben er al.

413
00:45:28,625 --> 00:45:31,166
- De mensen die je volgden?
- Die ben ik kwijt.

414
00:45:31,250 --> 00:45:33,000
Ik kom eraan. Blijf daar.

415
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
We zijn voorbij 't knooppunt Minami-Ohara.

416
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Hij is 500 meter voor jullie.

417
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Vijfhonderd meter.

418
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Zien jullie de vrachtwagen niet?

419
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Geef ons even.

420
00:46:11,500 --> 00:46:12,541
Daar is hij.

421
00:46:13,166 --> 00:46:14,500
We hebben 'm gevonden.

422
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Kraai?

423
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Verdomme.

424
00:53:29,583 --> 00:53:31,583
{\an8}Ondertiteld door: Mieke Vanhengel