Dulu, ada bayi ditinggalkan di hutan ini.
Ada pasangan muda gantung diri berhampiran bayi itu.
Ibu bapa budak itu.
Mereka tinggalkan nota, meratapi ketidakadilan hidup.
Mereka tak sanggup bunuh anak sendiri.
Lalu dibiarkan bayi itu mati.
Namun,
bayi itu tak mati.
Walaupun mayat ibu bapanya mereput,
bayi itu terus menangis dengan kuat.
Seolah-olah enggan tunduk kepada takdir yang diatur ibu bapanya.
Apa yang menentukan hidup dan mati seseorang?
Jawapannya, kekuatan untuk mengawal takdir sendiri.
Hanya mereka yang memilikinya layak memerintah orang lain.
Empat hari sebelum gerhana matahari.
Seluruh Jepun sibuk membuat persiapan menyambut fenomena samawi
yang pertama kali muncul selepas 15 tahun.
Gerhana matahari berlaku apabila bulan menghalang matahari.
Apabila matahari, bulan dan…
Telefon awak bunyi.
Helo?
Kenapa?
Helo?
Apa?
Ada apa?
Helo?
Kenapa Fuma lepaskan awak?
Saya tak dibebaskan.
Saya melarikan diri.
Awak fikir saya bodoh?
Saya tak tipu.
Awak anggota Fuma.
Bukan.
En. Hama.
Ada van terbalik empat kilometer
dari tempat Tawara Gaku ditemui.
Pemandu dan seorang lagi lelaki.
Kedua-duanya dibunuh.
Di mana Fuma?
Saya tak tahu.
- Awak nak rahsiakannya. - Saya memang tak tahu.
Mereka tutup mata saya kecuali semasa saya bekerja.
"Bekerja"?
Di mana?
Ladang bunga.
Ladang bunga kuning.
Gunung Fuji?
Berapa lama awak kerja di sana?
Sudah berapa lama?
Sejak saya hilang.
Enam tahun.
Jadi, enam tahun.
Kenapa dengan kaki awak?
Saya jatuh ke dalam laut.
Ia tersangkut pada kipas kapal.
Awak kenal dia?
Dia yang seksa saya.
Siapa nama dia?
Syabas, tuan.
Cari tempat ini.
Ya, tuan.
Suruh dia buat ujian poligraf?
Tak jalan pada shinobi.
Apa kita nak buat?
Dia mungkin pengintip Fuma.
Gaku!
Gaku…
Selamat pulang.
Gaku.
Nagi.
Saya sentiasa percaya
awak masih hidup.
Mari, Riku. Pergilah.
Selamat berkenalan.
Riku, ini bukan kali pertama kamu jumpa dia.
Dia ada hingga kamu berusia dua tahun.
Kamu okey?
Kaki palsunya tak muat.
Saya akan kembali esok untuk bincang langkah seterusnya.
Mesti kamu nak berbual.
Mari pergi.
Ya, tuan.
Haru!
Selamat pulang.
Ayuh, mari masuk.
Nampak lebih baik.
Sama seperti sebelum ini.
Terima kasih.
Berehatlah di bilik sehingga waktu makan malam.
Okey.
Kita semua bersama di meja…
Dah lama tak begini.
Memang benar.
Gaku, nak lagi?
Ya, nak.
Saya pun.
Boleh.
Nagi, awak…
Di sekolah tinggi?
Tak, saya dah masuk kolej.
Yakah?
Pelajar kolej?
Apa rasanya ada satu kaki saja?
Riku!
Riku.
- Jangan… - Tak mengapa.
Mari.
Nak rasa?
Sakit tak?
Tak. Rasalah.
Aduh!
Saya minta maaf!
Saya bergurau.
Maaf.
Janganlah begitu!
Buat saya takut saja.
Aduhai.
Haru.
Boleh awak kenalkan kepada saya?
Dia akan lama di sini, bukan?
Ya.
Nah.
- Terima kasih. - Ya.
Riku, nah.
Butang ini untuk Switch.
Kalau nak tonton televisyen, tekan ini.
Gaku, ini dia.
Saya Ito Karen.
Saya Tawara Gaku.
Selamat berkenalan.
Saya tumpang di sini sekejap. Terima kasih.
Selamat datang.
Awak tahu segalanya tentang kami?
Mungkin bukan "segalanya".
Tapi ya, saya tahu tentang keluarga awak.
Dia juga bersembunyi daripada Fuma.
En. Hama tak tahu.
Baiklah.
- Ayuh, Karen. Mari main Switch. - Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Ayuh, Riku. Kita tonton televisyen bersama.
Mari pergi.
Bangunkan Jepun semula!
Negara ini perlukan pemimpin baru yang mampu hembus nafas perubahan.
Pemimpin itu ialah saya, Mukai Toko.
Enam tahun lalu, Cik Mukai diculik semasa bertanding sebagai gabenor Tokyo.
Dia berjaya atasi cabaran itu dan mendapat mandat untuk jadi gabenor.
Selepas menceburi politik negara,
Cik Mukai berjaya meraih sokongan dalam pilihan raya presiden.
Kenapa mak matikan?
Siapkan kerja rumah.
Okey.
Ahli politik dan birokrat yang berkuasa hanya fikirkan diri sendiri.
Mereka mesti bertanggungjawab.
Saya, Mukai Toko,
akan mengubah politik negara kita
dengan menyingkirkan pemimpin yang korup.
Kita perlukan perubahan politik untuk Jepun berubah.
Ekonomi kita mendatar.
Kehadiran kita tak dirasai di pentas dunia.
Kita boleh dapatkannya semula.
Negara kita boleh pulih semula.
Enam tahun lalu, Mukai diculik semasa pilihan raya gabenor.
Sekarang pilihan raya presiden.
Saya rasa tak sedap hati.
Satu lagi…
Abang awak.
Kenapa sekarang?
Apa maksud awak?
SAWABE
Helo?
Di mana awak? Awak…
Mereka bunuh keluarga saya.
Saya akan balas dendam.
Kenapa polis macam awak bekerja untuk Fuma?
Ramai anggota Fuma ada dalam pasukan polis dan kerajaan.
- Awak tahu tentang Misi Gerhana? - Ya.
Beritahu saya.
Saya akan bunuh dia. Kalau awak tolong saya…
Matlamat kita sama.
Kita perlu cakap bersemuka.
Saya sedang diekori.
Okey.
Di mana?
Boleh datang ke Odawara?
Ada tikus.
Tapi jangan risau.
Ia tersembunyi.
Apa awak buat?
Cuba mengimbau semula.
Kepulangan awak
menyatukan kita sebagai keluarga.
Awak teras keluarga kita.
Semasa kita kecil,
kita selalu berlatih di sini.
Awak selalu curi tulang,
sementara saya berlatih macam nak mati.
Namun, kita sama kuat.
Kalau awak lebih serius,
saya takkan berpeluang.
Jom berlatih macam dulu.
Kenapa?
Semuanya salah saya.
Saya boleh bunuh dia.
Tapi tak bunuh.
Saya tak sanggup.
Puncanya saya lepaskan dia.
Dia yang tikam awak
dan jadi Fuma Kotaro ke-19.
Semuanya sebab saya tak bunuh dia.
Sebab itulah…
Awak sangat baik hati.
Tapi sebagai shinobi,
kebaikan boleh jadi kelemahan.
Apabila seseorang menghalang prinsip awak,
awak mesti bunuh mereka.
Saya boleh bunuh awak.
Mungkin awak patut jadi diri awak.
Alat pepijat?
Pasang ketika saya jelaskan misi kepada mereka.
Perhatikan Gaku.
Pasang di dalam rumah Tawara? Tak nak!
Ada masalah?
Sudah tentu. Ini rumah shinobi!
Jadi?
Kalau mereka tangkap saya?
Jangan biar mereka jumpa.
Apa? Tidak, tunggu!
En. Hama, itu mustahil. Tolonglah!
Apa saya patut buat?
Ayuh. Cepatlah!
Saya datang!
Saya akan laporkan dia. Sumpah!
Bawa itu.
Ya, tuan.
Jangan berlengah-lengah!
Menurut Matsuura,
Fuma merancang serangan pengganas.
Tapi dia tak layak untuk tahu butirannya.
Apa yang kita tahu ialah rancangan itu dipanggil "Misi Gerhana".
Gerhana matahari sebenar berlaku pada 9 November.
Dua hari lagi.
Jika itu hari mereka akan menyerang,
kita mesti cari Fuma sekarang dan halang mereka.
Ini lukisan Gaku.
Enam tahun mereka paksa saya bekerja di sana.
Bunga kuning itu sangat toksik.
Saya dengar menyedut debunga boleh bawa maut.
Saya nak kamu cari tempat ini dulu.
Maaf, boleh saya guna tandas?
Sekarang?
Lama saya tahan.
- Hujung koridor, sebelah kiri. - Terima kasih.
Maaf, boleh awak…
Maafkan saya.
Mata saya ditutup dalam perjalanan ke ladang itu.
Tapi saya nampak tangga batu dan pintu gerbang tokong yang runtuh.
Gerbang tokong yang runtuh?
Daripada maklumat Gaku,
ladang bunga itu mungkin
berada di sini.
Soichi, Yoko, saya harapkan kamu.
Itu pangkalan Fuma.
Hati-hati.
Gaku bunuh ahli Fuma untuk lari.
Nampaknya lelaki ini antara ahli penting.
Haru.
Ini maklumat dia. Siasat identiti dia.
Itu saja.
Misi saya pula?
Misi awak, jaga saya.
Okey?
Okey.
Lima kilometer lagi sampai.
"Mayuko"?
Tak nak jawab?
Panggilan daripada ketua jualan awak.
Masa tak sesuai.
Hei!
Ya?
Hai, bos. Sekejap lagi perjumpaan dengan pemborong baru kita.
Yakah?
Maaf.
Saya ada urusan penting.
Oh, begitu.
Saya faham.
Saya boleh uruskan sendiri.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Sebenarnya agak menyedihkan
kerana saya pakai warna bertuah awak hari ini.
Tolong ingat ini.
Warna tuah awak merah manggis.
Betul.
Saya akan telefon semula.
Okey.
Wah.
Dia periksa warna bertuah awak juga?
Merah manggis?
Orangnya pelik.
Okey.
Saya pasti ada rahsia.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Maksud saya, Gaku.
Dia tahanan Fuma selama enam tahun.
Mungkin otaknya dibasuh?
Jangan cakap begitu.
Ia berfungsi tak?
Tolonglah berfungsi.
Ya! Hebat!
Oh, tidak…
Ya!
Nyaris saja.
Okey, yang seterusnya.
Baiklah. Perlu laju lagi.
Begitulah!
Okey, seterusnya.
Dah berjaya!
- Hei, Karen! Awak nampak tak? - Ya.
Saya hebat, bukan?
Saya sedang berlatih.
- Ya? - Tengok saya meniti ke sana.
- Baiklah. - Okey.
- Pandang palang! - Awak tengok saya?
Awas!
Saya okey.
Itu suara siapa?
Haru, tengok. Hebat, bukan?
Ya.
Sedar-sedar, saya akan lebih hebat daripada awak.
Sudah tentu.
Hati-hati.
Awak nampak lain.
Ini pakaian rasmi shinobi.
Wah.
Ia agak hebat.
Biar betul?
Ya, nampak bergaya.
Awak nak ke mana?
Ada misi.
Ia berbahaya?
Saya akan okey.
Saya akan jumpa Sawabe selepas itu. Mungkin tak balik malam ini.
Jangan keluar rumah ini, okey?
Okey.
Biar betul.
Apa yang berlaku?
Helo, En. Hama.
Ada seorang wanita.
Tawara ada seorang ahli tambahan.
Saya faham.
Menyusahkan betul si Haru ini. Tak cukup masalah yang ada?
Kenapa?
Giliran awak sekarang.
Hapuskan teman wanita Haru.
Tengok.
Saya sentiasa berlatih selama enam tahun ini.
Baguslah.
Sebab saya nak jadi macam awak.
Macam saya?
"Berbanggalah. Shinobi bak bayang-bayang.
Orang tak perlu tahu kita wujud."
Betul tak?
Kita pertahankan negara ini.
Dulu saya fikir begitu.
Tapi…
Tapi?
Siapa yang kita lindungi sebenarnya?
Apa?
Shinobi ikut arahan tuan mereka
tanpa tahu sebabnya.
Kenapa cakap begitu?
Saya tak nak awak jadi macam saya, Nagi.
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Awak akan faham nanti.
Jika…
Jika Gaku benar-benar dibasuh otak oleh Fuma…
kita mungkin masuk perangkap mereka.
Bunga dah tiada.
Trak itu.
Apa?
Trak yang selisih dengan kita tadi.
Tentu ia bawa bunga kuning itu.
Helo?
Bunga telah dituai dan Fuma sudah tiada.
Hama, saya nak awak cari sesuatu.
Satu-lapan-sembilan-sembilan.
Dapat.
Cari nombor plat ini.
Hei!
Bagus.
Itu pun trak itu.
Gaku tak hantar kita masuk perangkap.
Betul.
Ya?
Trak itu berhampiran Persimpangan Tahara, menuju ke Nagoya.
Ekorinya.
Saya akan terus maklumkan. Saya harapkan kamu.
Baiklah.
Persediaan untuk Misi Gerhana sedang dijalankan.
Gagak pula?
Seperti kita rancang.
SERBUK SUCI AKAN TIBA TAK LAMA LAGI
BERSAMA-SAMA KITA LAKSANAKAN MISI GERHANA
Gaku bunuh ahli Fuma untuk lari.
Ayah?
Ayah ada di sini?
Mitsuki, kenapa?
Mana ayah?
Mak masih tak dapat hubungi dia.
Entah apa yang berlaku.
Saya nak jumpa ayah.
Mak tahu.
Mak nak jumpa dia juga.
Saya boleh bunuh awak.
Helo?
Saya dah sampai.
- Orang yang ekori awak? - Saya dapat lolos.
Saya dalam perjalanan. Tunggu di sana.
Kami baru lepas Persimpangan Minami-Ohara.
Kira-kira 500 meter di depan kamu.
Lima ratus meter.
Nampak trak itu?
Tunggu sebentar.
Itu pun trak itu!
Kami dah jumpa!
Gagak?
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin