1
00:00:42,375 --> 00:00:45,708
Tempo fa, c'era un bambino
abbandonato in questa foresta.

2
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
Accanto c'erano

3
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
un ragazzo e una ragazza impiccati.

4
00:00:55,541 --> 00:00:56,625
I suoi genitori.

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,000
In un biglietto d'addio
denunciavano la durezza del mondo.

6
00:01:04,958 --> 00:01:07,958
Non ebbero il coraggio di
uccidere il loro bambino.

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,666
Lo lasciarono qui a morire da solo.

8
00:01:11,958 --> 00:01:12,875
Tuttavia,

9
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
quel bambino tenne duro.

10
00:01:17,416 --> 00:01:20,375
Mentre i corpi dei suoi
genitori si decomponevano,

11
00:01:20,458 --> 00:01:23,791
il bambino continuava a
piangere proprio in questo punto…

12
00:01:25,791 --> 00:01:30,125
come se non volesse arrendersi al
destino che loro avevano scelto per lui.

13
00:01:34,958 --> 00:01:37,583
Cos'è che permette ad
alcuni di sopravvivere?

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,541
È la forza di prendere le
redini del proprio destino.

15
00:01:44,750 --> 00:01:46,666
Chi ha questa forza sarà in grado

16
00:01:47,708 --> 00:01:49,000
di dominare gli altri.

17
00:02:18,875 --> 00:02:20,916
Mancano quattro giorni all'eclissi solare.

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,208
Un simile spettacolo non si verifica
da ben 15 anni. Ovunque sono previste

19
00:02:24,291 --> 00:02:27,250
manifestazioni per il grande giorno.

20
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Tale fenomeno consiste
nell'oscuramento del sole da parte della

21
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
Luna.

22
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Quando Sole, Luna e Terra sono
allineati, e ci si ritrova nel cono

23
00:02:36,125 --> 00:02:38,625
d'ombra della Luna, il Sole appare
incompleto, ne vediamo, cioè, solo una

24
00:02:38,708 --> 00:02:41,250
- piccola parte.
- Ti stanno chiamando.

25
00:02:42,041 --> 00:02:44,416
Questo fenomeno si chiama "eclissi
solare", e quando la Luna copre

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
completamente il Sole, allora si
ha "un'eclissi solare totale".

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,000
Pronto, chi è?

28
00:02:54,583 --> 00:02:55,500
Che succede?

29
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
Con chi parlo?

30
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Eh?

31
00:03:08,375 --> 00:03:09,291
Che succede?

32
00:03:22,458 --> 00:03:23,416
Pronto, chi è?

33
00:04:56,291 --> 00:04:59,208
Perché i Fuma hanno
lasciato che tu te ne andassi?

34
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
Non mi hanno lasciato andare via.

35
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Sono scappato.

36
00:05:10,541 --> 00:05:12,000
Credi che io sia stupido?

37
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
Sto dicendo la verità.

38
00:05:21,291 --> 00:05:23,166
Tu sei uno di loro, sei un Fuma.

39
00:05:26,375 --> 00:05:27,458
Ti sbagli, no.

40
00:05:29,666 --> 00:05:30,583
Hama-san.

41
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
C'era un van capovolto a
quattro chilometri dal luogo in cui

42
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
è stato ritrovato Gaku Tawara.

43
00:05:37,458 --> 00:05:38,833
L'autista e un altro uomo…

44
00:05:38,916 --> 00:05:39,875
entrambi

45
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
sono stati assassinati.

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Dimmi dove sono i Fuma?

47
00:05:50,625 --> 00:05:51,583
Non ne ho idea.

48
00:05:53,375 --> 00:05:56,875
- O probabilmente non vuoi dircelo.
- Non lo so, dico davvero.

49
00:05:59,875 --> 00:06:03,625
Ero sempre bendato, mi
toglievano la benda solo quando lavoravo.

50
00:06:04,375 --> 00:06:05,625
"Quando lavoravi?"

51
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
E dove?

52
00:06:10,208 --> 00:06:11,416
In un campo di fiori.

53
00:06:15,583 --> 00:06:17,166
Un campo di fiori gialli.

54
00:06:20,250 --> 00:06:21,166
Il monte Fuji.

55
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Per quanto tempo hai lavorato lì?

56
00:06:27,458 --> 00:06:28,750
Quanto tempo è passato

57
00:06:30,166 --> 00:06:31,333
dalla mia scomparsa?

58
00:06:32,708 --> 00:06:33,625
Sei anni.

59
00:06:36,083 --> 00:06:37,250
Allora per sei anni.

60
00:06:39,541 --> 00:06:41,041
Che è successo alla gamba?

61
00:06:42,791 --> 00:06:43,958
Sono caduto in mare.

62
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
E sono finito sotto
l'elica di un'imbarcazione.

63
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Lo conosci?

64
00:06:58,500 --> 00:07:00,583
Quello è l'uomo che mi ha torturato.

65
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Come si chiama?

66
00:07:12,208 --> 00:07:13,541
Ottimo lavoro, signore.

67
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Trovami questo posto.

68
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Subito.

69
00:07:24,958 --> 00:07:26,833
E se lo sottoponessimo al poligrafo?

70
00:07:28,291 --> 00:07:30,875
Non ha alcuna
attendibilità con gli shinobi.

71
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
E allora che cosa facciamo?

72
00:07:36,041 --> 00:07:39,333
Sai perfettamente che
potrebbe essere una spia dei Fuma.

73
00:08:14,833 --> 00:08:17,791
COSA SONO LA LUNA E IL SOLE?

74
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Gaku-nii!

75
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
Gaku…

76
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Bentornato.

77
00:09:21,291 --> 00:09:22,125
Gaku.

78
00:09:34,500 --> 00:09:35,333
Nagi.

79
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Ho sempre saputo

80
00:09:42,750 --> 00:09:43,916
che eri ancora vivo.

81
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Oh. Vieni.

82
00:09:52,291 --> 00:09:53,500
Riku, vai, coraggio.

83
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Piacere di conoscerti.

84
00:09:57,208 --> 00:09:58,041
Riku,

85
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
non è la prima volta che lo vedi.

86
00:10:02,208 --> 00:10:05,208
Nei tuoi primi due anni di
vita ha vissuto con noi.

87
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Ehi.

88
00:10:16,750 --> 00:10:17,916
Stai bene?

89
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
Deve ancora abituarsi alla protesi.

90
00:10:21,458 --> 00:10:24,791
Ripasserò domani, così
discuteremo delle prossime mosse.

91
00:10:25,625 --> 00:10:27,958
Immagino che avrete molte cose da dirvi.

92
00:10:31,125 --> 00:10:32,000
Andiamo.

93
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
Sì.

94
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

95
00:10:44,541 --> 00:10:45,458
Bentornato.

96
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Forza, entriamo tutti in casa.

97
00:11:21,125 --> 00:11:22,333
Così va molto meglio.

98
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
Ora sei esattamente come prima.

99
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
E' vero. Grazie.

100
00:11:29,791 --> 00:11:30,625
Ah,

101
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
perché non vai a riposarti in
camera finché non è pronta la cena?

102
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Mm.

103
00:11:59,500 --> 00:12:01,541
Siamo di nuovo a tavola tutti insieme.

104
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
Dopo tanto tempo.

105
00:12:05,083 --> 00:12:06,791
Sì, è stupendo, vero?

106
00:12:09,333 --> 00:12:10,666
Gaku, ne vuoi ancora?

107
00:12:10,750 --> 00:12:12,250
Oh, sì, grazie. Mm.

108
00:12:13,416 --> 00:12:14,458
Anch'io ne voglio un po'.

109
00:12:14,541 --> 00:12:15,375
D'accordo.

110
00:12:24,583 --> 00:12:25,666
Nagi, ora frequenti

111
00:12:26,625 --> 00:12:27,541
il liceo?

112
00:12:29,750 --> 00:12:30,666
L'università.

113
00:12:31,708 --> 00:12:32,625
Oh, bello.

114
00:12:33,625 --> 00:12:34,958
Sei già all'università.

115
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Co-Com'è avere una…

116
00:12:46,750 --> 00:12:47,708
una gamba sola?

117
00:12:48,791 --> 00:12:49,625
Riku!

118
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Riku.

119
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Non dovresti dire…
- Tranquilli.

120
00:12:58,541 --> 00:12:59,416
Vieni.

121
00:13:01,083 --> 00:13:01,916
Vuoi toccarla?

122
00:13:03,875 --> 00:13:04,833
Ti fa male?

123
00:13:04,916 --> 00:13:06,000
Per niente.

124
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
Tocca.

125
00:13:15,541 --> 00:13:16,583
Mi dispiace!

126
00:13:16,666 --> 00:13:17,583
Mi dispiace!

127
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
Ti stavo prendendo in giro.

128
00:13:22,833 --> 00:13:24,083
Ci sei cascato.

129
00:13:24,166 --> 00:13:26,083
Oh, che paura che ho avuto!

130
00:13:26,166 --> 00:13:27,625
Sì. Ci sono cascato.

131
00:13:28,333 --> 00:13:29,250
Accidenti.

132
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

133
00:13:38,375 --> 00:13:40,666
Quando hai intenzione di presentarmela?

134
00:13:41,083 --> 00:13:42,750
Rimarrà qui per un po', vero?

135
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Mm.

136
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
Ecco a te.

137
00:13:49,416 --> 00:13:50,291
Grazie.

138
00:13:50,375 --> 00:13:51,416
Di niente.

139
00:13:52,250 --> 00:13:53,083
Riku.

140
00:14:31,458 --> 00:14:33,791
Devi premere questo tasto
per iniziare a giocare.

141
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Okay.

142
00:14:34,833 --> 00:14:35,666
Poi,

143
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
se vuoi guardare la TV, premi questo.

144
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Sì.

145
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
{\an8}Gaku.

146
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
Ehm…

147
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
{\an8}Sono Karen Ito.

148
00:14:44,583 --> 00:14:46,333
Io Gaku Tawara.

149
00:14:46,416 --> 00:14:47,333
Molto piacere.

150
00:14:48,333 --> 00:14:50,875
Non resterò qui a lungo,
ma vi sono davvero grata.

151
00:14:50,958 --> 00:14:52,166
È un piacere per noi.

152
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Sai tutto della nostra

153
00:14:56,208 --> 00:14:57,166
{\an8}famiglia?

154
00:14:59,916 --> 00:15:01,291
Forse non proprio tutto.

155
00:15:02,250 --> 00:15:03,291
Però, ah… sì.

156
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
So di voi.

157
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
Anche lei si nasconde dai Fuma.

158
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
Hama-san non lo sa.

159
00:15:12,125 --> 00:15:12,958
Già.

160
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
- Vieni, Karen, gioca un po' con me.
- Non ora.

161
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
Perché no?

162
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Vieni, Riku.

163
00:15:18,583 --> 00:15:20,458
Guardiamo la TV insieme.

164
00:15:20,541 --> 00:15:21,458
Andiamo.

165
00:15:22,833 --> 00:15:24,208
Ridare vita al Giappone!

166
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
Per cambiare questo Paese occorre

167
00:15:29,500 --> 00:15:32,250
un nuovo leader in grado
di aprire nuove porte.

168
00:15:33,458 --> 00:15:34,833
E il leader in questione

169
00:15:35,750 --> 00:15:38,291
è ora davanti a voi. Toko Mukai.

170
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
La signora Mukai, sei anni fa, fu
vittima di un rapimento nel bel mezzo

171
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
delle elezioni governative.

172
00:15:44,458 --> 00:15:46,500
Nonostante questo, conquistò un largo
consenso che la portò a diventare

173
00:15:46,583 --> 00:15:48,666
governatrice di Tokyo.

174
00:15:49,416 --> 00:15:51,916
Successivamente, si è affacciata sulla
scena politica nazionale attirando molta

175
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
attenzione su di sé.

176
00:15:55,416 --> 00:15:56,458
Perché hai spento?

177
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
Vai di là, devi ancora
finire i tuoi compiti.

178
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
Va bene.

179
00:16:02,250 --> 00:16:04,625
La colpa è dei politici e dei burocrati,

180
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
la cui unica motivazione
è l'autoconservazione.

181
00:16:07,750 --> 00:16:09,333
Sono loro i veri colpevoli.

182
00:16:10,000 --> 00:16:13,958
{\an8}Io, Toko Mukai, cambierò
radicalmente la politica del nostro Paese

183
00:16:14,791 --> 00:16:17,958
{\an8}spazzando via i politici
corrotti che ci sono adesso.

184
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
Questo Paese cambierà solo

185
00:16:19,333 --> 00:16:20,708
se cambierà la politica.

186
00:16:21,250 --> 00:16:22,583
L'economia è in stallo.

187
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
E siamo poco influenti
sul panorama mondiale.

188
00:16:26,250 --> 00:16:28,000
Dobbiamo riconquistare potere.

189
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
La nostra nazione

190
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
può tornare a prosperare.

191
00:16:43,875 --> 00:16:44,708
Sei anni fa,

192
00:16:45,416 --> 00:16:48,208
Mukai fu rapita durante
le elezioni governative.

193
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
Adesso ci sono le presidenziali.

194
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Io ho--

195
00:16:55,041 --> 00:16:56,625
ho un brutto presentimento.

196
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Inoltre…

197
00:17:04,166 --> 00:17:05,000
tuo fratello…

198
00:17:07,708 --> 00:17:09,125
Perché proprio ora?

199
00:17:09,208 --> 00:17:10,291
Che cosa vuoi dire?

200
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Sì, pronto?

201
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
Dove sei adesso?

202
00:17:38,166 --> 00:17:41,375
- Stai bene, che cosa…?
- Hanno ucciso la mia famiglia.

203
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
Devo avere la mia vendetta.

204
00:17:44,958 --> 00:17:47,250
Perché un agente come
te lavora per i Fuma?

205
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
Ci sono molti informatori dei
Fuma nella polizia e nel governo.

206
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Sai qualcosa sull'eclissi solare?

207
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
Sì.

208
00:17:55,708 --> 00:17:57,041
Dimmi qualcos'altro.

209
00:17:57,125 --> 00:17:58,958
Ho intenzione di ucciderlo.

210
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Aiutami e ti dirò tutto.

211
00:18:01,000 --> 00:18:02,625
Abbiamo lo stesso obiettivo.

212
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Voglio parlarti di persona.

213
00:18:05,833 --> 00:18:07,041
Mi stanno seguendo.

214
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
D'accordo.

215
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Dove?

216
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Vediamoci a Odawara.

217
00:18:51,166 --> 00:18:52,833
Sono sicura che c'è un ratto.

218
00:18:56,583 --> 00:18:57,791
Ma non preoccuparti.

219
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Si è sicuramentenascosto.

220
00:19:32,625 --> 00:19:35,791
AVERE PAZIENZA E PRUDENZA

221
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Che stai facendo?

222
00:19:45,833 --> 00:19:47,125
Rispolvero la memoria.

223
00:19:55,875 --> 00:19:57,375
Con il tuo ritorno a casa,

224
00:19:58,416 --> 00:20:00,708
siamo di nuovo tutti insieme dopo anni.

225
00:20:04,666 --> 00:20:07,291
Sei sempre stato il
perno di questa famiglia.

226
00:20:10,583 --> 00:20:11,916
Quando eravamo piccoli,

227
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
ci esercitavamo spesso qui dentro.

228
00:20:17,166 --> 00:20:18,958
Tu battevi sempre la fiacca,

229
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
mentre io mi allenavo senza sosta.

230
00:20:25,083 --> 00:20:27,166
Eppure, eravamo allo stesso livello.

231
00:20:29,166 --> 00:20:31,583
Se avessi preso sul serio l'addestramento,

232
00:20:31,666 --> 00:20:33,875
non avrei avuto speranze contro di te.

233
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
Affrontiamoci come un tempo.

234
00:20:58,500 --> 00:20:59,416
Che ti prende?

235
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
È stata tutta colpa mia.

236
00:21:19,625 --> 00:21:20,958
Avrei potuto ucciderlo.

237
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
Ma, invece, non l'ho fatto.

238
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
Non ci sono riuscito.

239
00:21:41,375 --> 00:21:42,958
E l'ho lasciato andare via.

240
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
È stato…

241
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
è stato lui a pugnalarti e…

242
00:21:54,416 --> 00:21:55,333
ed è diventato

243
00:21:56,375 --> 00:21:58,250
il diciannovesimo Fuma Kotaro.

244
00:22:02,875 --> 00:22:03,750
Perché

245
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
non sono riuscito a finirlo.

246
00:22:09,833 --> 00:22:10,750
Per questo…

247
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
Hai un animo così gentile.

248
00:22:20,875 --> 00:22:22,166
Ma per noi shinobi…

249
00:22:25,125 --> 00:22:26,625
la gentilezza è debolezza.

250
00:22:29,833 --> 00:22:33,750
Se qualcuno ti ostacola quando
agisci in base alle tue convinzioni,

251
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
tu devi ucciderlo.

252
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Io, ora, potrei uccidere te.

253
00:22:56,416 --> 00:22:58,625
Forse dovresti rimanere così come sei.

254
00:23:22,291 --> 00:23:24,250
Una piccola microspia?

255
00:23:24,333 --> 00:23:27,625
Vai a piazzarla mentre
spiego la missione alla famiglia.

256
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
E tieni sempre d'occhio Gaku.

257
00:23:30,833 --> 00:23:33,750
Cosa? E' per i Tawara?
No, no, no, no, no, no, no.

258
00:23:34,333 --> 00:23:36,250
- Che c'è, hai qualche problema?
- Certo che ho un problema,

259
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
quella è la casa degli shinobi.

260
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
E questo cosa cambia?

261
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
E se dovessero trovarla?

262
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Fai in modo

263
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
che non la trovino mai.

264
00:23:45,291 --> 00:23:46,125
Eh…

265
00:23:46,833 --> 00:23:48,583
No, no, la prego, aspetti un attimo!

266
00:23:48,666 --> 00:23:51,291
Hama-san, è
impossibile, aspetti, per favore.

267
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Oh,

268
00:23:54,375 --> 00:23:56,291
e adesso che cosa diavolo faccio?

269
00:23:57,541 --> 00:23:58,416
Forza,

270
00:23:58,750 --> 00:23:59,916
sbrigati!

271
00:24:00,000 --> 00:24:00,958
Arrivo!

272
00:24:01,833 --> 00:24:03,875
Un giorno giuro che gli farò causa.

273
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
Vai.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
Sì.

275
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
Quanto pesa.

276
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Non abbiamo tutto il giorno!
- Oh.

277
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Secondo Matsuura,

278
00:24:32,333 --> 00:24:35,500
i Fuma stanno pianificando
un massacro indiscriminato.

279
00:24:36,625 --> 00:24:39,833
{\an8}Ma lui non era nella
posizione di conoscere i dettagli.

280
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
{\an8}Tutto quello che sappiamo

281
00:24:42,041 --> 00:24:45,208
è che il loro piano è stato
chiamato "Eclissi Solare".

282
00:24:46,041 --> 00:24:48,833
La vera eclissi solare
avverrà il nove novembre.

283
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Fra due giorni.

284
00:24:53,041 --> 00:24:56,333
Se vogliono davvero agire il
giorno dell'eclissi solare,

285
00:24:57,000 --> 00:24:59,041
dobbiamo rintracciare subito i Fuma

286
00:24:59,333 --> 00:25:02,000
e fermarli prima che
mettano in atto il piano.

287
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
Questo è il disegno di Gaku.

288
00:25:08,541 --> 00:25:11,208
Mi hanno costretto a
lavorare lì per sei anni.

289
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Quel fiore giallo
sembrava altamente tossico.

290
00:25:17,916 --> 00:25:21,416
Mi hanno detto che respirarne
il polline può essere letale.

291
00:25:22,833 --> 00:25:25,500
Voglio innanzitutto che
troviate questo luogo.

292
00:25:31,541 --> 00:25:32,375
Ah, posso…

293
00:25:33,041 --> 00:25:35,166
posso usare il vostro bagno, per favore?

294
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
Adesso?

295
00:25:36,250 --> 00:25:37,083
Ah,

296
00:25:37,625 --> 00:25:40,375
la sto trattenendo già
da un bel po' in realtà.

297
00:25:41,708 --> 00:25:43,250
È in corridoio, a sinistra.

298
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Grazie, lo appezzo molto.

299
00:25:44,666 --> 00:25:46,541
- Scusi, può reggermi questo?
- Certo.

300
00:25:46,625 --> 00:25:48,250
Oh, ahm. Scusate.

301
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Venivo sempre bendato quando
mi portavano in quel campo.

302
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
Ma riuscivo comunque a vedere

303
00:25:58,291 --> 00:25:59,958
la scala di pietra e un torii

304
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
crollato attraverso la benda.

305
00:26:02,750 --> 00:26:03,916
Un torii crollato…

306
00:27:11,416 --> 00:27:13,916
Mettendo insieme le informazioni di Gaku,

307
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
possiamo dedurre che il
campo di fiori si trovi

308
00:27:17,583 --> 00:27:18,958
in quest'area qui.

309
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Soichi,

310
00:27:21,208 --> 00:27:22,041
Yoko,

311
00:27:22,250 --> 00:27:23,166
conto su di voi.

312
00:27:25,750 --> 00:27:27,625
Lì c'è la base dei Fuma.

313
00:27:28,958 --> 00:27:29,875
State attenti.

314
00:27:34,708 --> 00:27:37,083
Gaku ha ucciso due Fuma e poi è scappato.

315
00:27:39,625 --> 00:27:40,666
L'uomo che vedete…

316
00:27:41,750 --> 00:27:44,250
sembra che fosse uno
dei membri principali.

317
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

318
00:27:50,125 --> 00:27:51,416
Ecco il suo fascicolo.

319
00:27:51,750 --> 00:27:52,791
Vai a controllare.

320
00:27:55,875 --> 00:27:56,791
È tutto per ora.

321
00:27:57,541 --> 00:27:58,875
La mia missione qual è?

322
00:27:59,583 --> 00:28:02,583
La tua missione,
sorellina, è prenderti cura di me.

323
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Eh?

324
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Mm.

325
00:28:38,541 --> 00:28:39,833
SHIN-FUJI

326
00:28:42,875 --> 00:28:45,208
Mancano più o meno cinque chilometri.

327
00:28:48,625 --> 00:28:50,000
"Mayuko-kun?"

328
00:28:53,333 --> 00:28:54,708
Non dovresti rispondere?

329
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
Non è la responsabile delle vendite?

330
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
Non è il momento adatto.

331
00:29:03,000 --> 00:29:03,916
Che fai?

332
00:29:05,750 --> 00:29:06,833
Sì, mi dica pure?

333
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Salve, capo.

334
00:29:08,916 --> 00:29:12,416
Fra poco abbiamo appuntamento
con il nostro nuovo grossista.

335
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Ah…

336
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Ah, mi dispiace.

337
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
Devo sbrigare una faccenda urgente.

338
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
Oh, certo, sì, capisco.

339
00:29:23,958 --> 00:29:24,875
Nessun problema.

340
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Me ne occuperò io allora.

341
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Sono davvero mortificato.

342
00:29:29,666 --> 00:29:30,750
No, non fa niente.

343
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
Ah,

344
00:29:32,583 --> 00:29:34,875
a dire il vero, sono un pochino delusa.

345
00:29:35,833 --> 00:29:39,916
Perché oggi avevo indossato una
maglia del suo colore portafortuna.

346
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
Per favore, non lo dimentichi.

347
00:29:46,625 --> 00:29:48,458
Il suo colore portafortuna è

348
00:29:48,541 --> 00:29:49,708
il rosso carminio.

349
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Ah.

350
00:29:57,541 --> 00:29:58,750
Ci sentiamo dopo.

351
00:29:58,833 --> 00:29:59,750
D'accordo.

352
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
Ah…

353
00:30:12,750 --> 00:30:15,750
ha cercato anche qual è il
tuo colore portafortuna?

354
00:30:16,791 --> 00:30:18,500
Il rosso carminio, eh?

355
00:30:20,541 --> 00:30:21,875
È una donna strana.

356
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Certo.

357
00:30:27,666 --> 00:30:28,916
Scommetto

358
00:30:29,000 --> 00:30:31,041
che c'è qualcosa sotto, un segreto.

359
00:30:31,458 --> 00:30:33,291
Cosa? No. Io non ho segreti.

360
00:30:33,375 --> 00:30:34,500
Parlavo di Gaku.

361
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ah.

362
00:30:39,666 --> 00:30:42,541
È stato prigioniero dei
Fuma per sei lunghi anni.

363
00:30:44,625 --> 00:30:47,125
Gli avranno fatto il
lavaggio del cervello,

364
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
eh?

365
00:30:48,333 --> 00:30:49,500
Non dire certe cose.

366
00:31:46,416 --> 00:31:48,250
Ti prego, fa' che funzioni. Andiamo,

367
00:31:48,333 --> 00:31:49,250
andiamo.

368
00:31:51,208 --> 00:31:52,541
Oh. Sì! Sì! Si! Si! Si!

369
00:31:53,375 --> 00:31:54,208
Oh, no.

370
00:31:54,791 --> 00:31:55,625
Oh.

371
00:31:56,083 --> 00:31:57,166
No, no, no.

372
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
Sì!

373
00:31:58,833 --> 00:32:00,125
Fiu! C'è mancato poco.

374
00:32:02,125 --> 00:32:02,791
Okay, e poi…

375
00:32:03,625 --> 00:32:04,541
Perfetto.

376
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
Veloce, veloce.

377
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Così.

378
00:32:08,583 --> 00:32:09,541
Non cadere.

379
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
Così.

380
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Ciao, Karen.

381
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Visto che ho fatto?

382
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Sì.

383
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Sono stato bravo?

384
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
Mi sto esercitando tutti i giorni.

385
00:32:19,666 --> 00:32:21,375
Guarda ora vado da qui a lì.

386
00:32:21,458 --> 00:32:23,375
- Certo.
- Vado.

387
00:32:24,041 --> 00:32:25,458
- Ehi! Occhio a dove metti i piedi!
- Mi stai guardando?

388
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
- Ehi, ehi, attento!
- Sto bene.

389
00:32:27,666 --> 00:32:29,541
- Continuo.
- Chi è che ha parlato?

390
00:32:30,041 --> 00:32:30,875
Ecco.

391
00:32:31,458 --> 00:32:32,291
Così.

392
00:32:33,625 --> 00:32:34,708
Haru-nii.

393
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Visto che bravo? Mi esercito.

394
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
Mm.

395
00:32:41,291 --> 00:32:42,416
Preparati fratello,

396
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
presto sarò in grado di batterti.

397
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Ne sono certo.

398
00:32:46,166 --> 00:32:47,083
Fa' attenzione.

399
00:32:49,583 --> 00:32:51,625
C'è qualcosa di diverso in te oggi.

400
00:32:52,250 --> 00:32:56,416
- Oh, no, no, no, no, no, no.
- Questo è l'abito ufficiale degli shinobi.

401
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
È davvero bello.

402
00:33:00,583 --> 00:33:01,500
Sul serio?

403
00:33:01,583 --> 00:33:02,416
Sì,

404
00:33:02,666 --> 00:33:03,875
ed è anche alla moda.

405
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
Dove stai andando?

406
00:33:12,416 --> 00:33:13,333
In missione.

407
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
È pericolosa?

408
00:33:19,750 --> 00:33:20,666
Andrà bene.

409
00:33:22,166 --> 00:33:23,833
Dopo dovrò incontrare Sawabe,

410
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
forse non tornerò stasera.

411
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Non uscire di casa, mi raccomando.

412
00:33:31,833 --> 00:33:32,458
Mm.

413
00:33:34,541 --> 00:33:38,833
Oh, mio Dio, non è possibile. È
assurdo. Che cosa diavolo sta succedendo?

414
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
Oh.

415
00:33:41,958 --> 00:33:43,250
Pronto, Hama-san?

416
00:33:43,333 --> 00:33:44,250
C'è una donna…

417
00:33:45,208 --> 00:33:47,416
che vive a casa della famiglia Tawara.

418
00:33:50,083 --> 00:33:51,000
Ricevuto.

419
00:33:56,958 --> 00:33:59,500
Quell'idiota di Haru aggiunge problemi su
problemi. Abbiamo già abbastanza cose di

420
00:33:59,583 --> 00:34:02,083
cui preoccuparci.

421
00:34:08,333 --> 00:34:09,041
Che succede?

422
00:34:13,416 --> 00:34:15,083
Adesso, entrerai in scena tu.

423
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
{\an8}Voglio che ti sbarazzi
della ragazza di Haru.

424
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Guarda questo.

425
00:34:51,958 --> 00:34:52,791
Ta-da!

426
00:34:55,708 --> 00:34:56,666
Non ho mai smesso

427
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
di esercitarmi

428
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
in questi sei anni.

429
00:34:59,000 --> 00:34:59,916
Ne sono lieto.

430
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Perché voglio diventare come te.

431
00:35:03,041 --> 00:35:04,375
Vuoi diventare come me?

432
00:35:06,375 --> 00:35:07,458
"Vanne orgogliosa."

433
00:35:08,291 --> 00:35:10,875
"gli shinobi diventa
tutt'uno con le ombre."

434
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
"Nessuno deve sapere di noi." Corretto?

435
00:35:16,166 --> 00:35:18,541
Noi siamo i protettori di questa nazione.

436
00:35:19,791 --> 00:35:21,000
È questo che pensavo.

437
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Però…

438
00:35:30,583 --> 00:35:31,416
Però?

439
00:35:35,208 --> 00:35:37,000
Chi abbiamo protetto realmente?

440
00:35:39,041 --> 00:35:39,875
Cosa?

441
00:35:42,833 --> 00:35:46,208
Lo shinobi si limita a
seguire gli ordini del suo signore,

442
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
senza sapere nulla.

443
00:35:51,041 --> 00:35:52,125
Sei strano, Gaku.

444
00:35:54,750 --> 00:35:57,250
E' solo che non voglio
che diventi come me.

445
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Che cosa vuoi dire?

446
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
Non ti capisco.

447
00:36:06,416 --> 00:36:07,541
Un giorno capirai.

448
00:36:22,416 --> 00:36:23,333
Ascolta.

449
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
Se i Fuma gli hanno fatto
davvero il lavaggio del cervello,

450
00:36:30,416 --> 00:36:32,500
potremmo cadere nella loro trappola.

451
00:37:34,166 --> 00:37:35,166
Guarda.

452
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
I fiori non ci sono più.

453
00:38:53,333 --> 00:38:54,375
Il camion che…

454
00:38:57,000 --> 00:38:59,291
Il camion che abbiamo incrociato prima.

455
00:39:10,791 --> 00:39:11,958
Doveva trasportare

456
00:39:12,041 --> 00:39:12,708
i fiori gialli.

457
00:39:14,750 --> 00:39:16,208
Utsunomiya

458
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Sì, sono io.

459
00:39:23,833 --> 00:39:26,541
Tutti i fiori sono stati
raccolti e i Fuma non ci sono.

460
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Hama-san,

461
00:39:27,625 --> 00:39:29,291
devi controllare una cosa.

462
00:39:29,875 --> 00:39:31,625
Uno, otto, nove, nove…

463
00:39:32,208 --> 00:39:33,125
Ricevuto.

464
00:39:35,916 --> 00:39:37,833
Controlla questo numero di targa.

465
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Ehi!

466
00:39:55,125 --> 00:39:56,583
Utsunomiya

467
00:40:11,041 --> 00:40:12,250
L'abbiamo trovato.

468
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
Beh, perlomeno,

469
00:40:18,750 --> 00:40:21,416
Gaku non ci ha attirati in una trappola.

470
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Già.

471
00:40:29,333 --> 00:40:30,166
Sì?

472
00:40:30,291 --> 00:40:32,083
Adesso il camion è vicino allo
svincolo per Tahara e si dirige verso

473
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Nagoya.

474
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Seguitelo.

475
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Vi aggiorno in tempo reale.

476
00:40:37,500 --> 00:40:38,708
Conto su di voi.

477
00:40:38,791 --> 00:40:39,541
Sì, d'accordo.

478
00:41:01,166 --> 00:41:04,833
I preparativi per l'Eclissi
Solare procedono come da programma.

479
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Che mi dici di Corvo?

480
00:41:08,083 --> 00:41:09,416
Tutto come pianificato.

481
00:42:46,041 --> 00:42:48,833
TI VOGLIO BENE PAPÀ

482
00:43:08,833 --> 00:43:11,875
RICEVERETE PRESTO
LA POLVERE DELLA SPERANZA.

483
00:43:11,958 --> 00:43:15,208
PER RENDERE L'ECLISSI
SOLARE UN SUCCESSO.

484
00:43:28,208 --> 00:43:30,583
Gaku ha ucciso due Fuma e poi è scappato.

485
00:43:37,541 --> 00:43:38,375
Papà?

486
00:43:41,708 --> 00:43:42,958
Papà, sei qui?

487
00:43:49,166 --> 00:43:50,208
Mitsuki,

488
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
che succede?

489
00:43:52,541 --> 00:43:53,500
Dov'è papà?

490
00:43:55,791 --> 00:43:56,708
Ascolta,

491
00:43:57,291 --> 00:43:58,958
non riesco a parlare con lui.

492
00:43:59,416 --> 00:44:00,875
Non so cosa sia successo.

493
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
Voglio vedere papà.

494
00:44:06,500 --> 00:44:07,375
Lo so.

495
00:44:09,166 --> 00:44:10,500
Anch'io voglio vederlo.

496
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Io ora potrei uccidere te.

497
00:45:25,708 --> 00:45:26,625
Sì, sono io.

498
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
Sono già qui.

499
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
Ti hanno seguito?

500
00:45:30,250 --> 00:45:32,333
- Li ho seminati.
- Okay, sto arrivando.

501
00:45:32,416 --> 00:45:33,333
Aspettami.

502
00:45:42,416 --> 00:45:44,916
Abbiamo superato lo
svincolo per Minami-Ohara.

503
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
È a cinquecento metri davanti a voi.

504
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Cinquecento metri davanti a noi.

505
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Non riuscite ancora a vederlo?

506
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Dacci solo un secondo.

507
00:46:11,500 --> 00:46:13,083
Ehi, eccolo!

508
00:46:13,166 --> 00:46:14,125
Lo vediamo,

509
00:46:14,208 --> 00:46:15,125
lo vediamo!

510
00:47:02,000 --> 00:47:02,875
Corvo…

511
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Che tu sia maledetto!