1
00:00:42,333 --> 00:00:44,916
Un bambino fu abbandonato
in questa foresta.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,416
Vicino al bambino,
una giovane coppia si era impiccata.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,708
I suoi genitori.

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,791
Avevano lasciato scritto
che la vita è ingiusta.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,708
Non ebbero il coraggio
di uccidere il bambino.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
Lo lasciarono lì a morire.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,791
Tuttavia,

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
il bambino non morì.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
I corpi iniziarono a decomporsi,

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,833
ma lui continuò a piangere con forza.

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,416
Non si sarebbe mai arreso
al destino previsto dai suoi.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,333
Da cosa dipende se si vive o si muore?

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,333
Dalla forza di decidere
del proprio destino.

14
00:01:44,833 --> 00:01:48,791
Solo chi possiede questa forza
può guidare altre persone.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
<i>Mancano quattro giorni all'eclissi.</i>

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
<i>È il primo evento celeste in 15 anni</i>

17
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
<i>e le città di tutto il Giappone</i>
<i>si preparano a questa giornata.</i>

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,750
<i>L'eclissi solare è un fenomeno</i>
<i>in cui la luna blocca il sole.</i>

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,125
<i>Quando il sole, la luna e…</i>

20
00:02:36,208 --> 00:02:37,333
È il tuo telefono.

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,208
Pronto?

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Cosa c'è?

23
00:02:57,750 --> 00:02:58,625
Pronto?

24
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Cosa?

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Che succede?

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Pronto?

27
00:04:56,291 --> 00:04:58,708
Perché i Fuma ti hanno liberato?

28
00:05:01,625 --> 00:05:03,250
Non mi hanno liberato.

29
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Sono scappato.

30
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
Mi credi stupido?

31
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
È la verità.

32
00:05:21,333 --> 00:05:23,125
Sei un Fuma.

33
00:05:26,375 --> 00:05:27,333
No.

34
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
Sig. Hama.

35
00:05:31,208 --> 00:05:36,458
C'era un furgone rovesciato a 4 km
da dove hanno trovato Gaku Tawara.

36
00:05:37,458 --> 00:05:39,833
L'autista e un altro uomo.

37
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
Uccisi entrambi.

38
00:05:46,958 --> 00:05:48,541
<i>Dove sono i Fuma?</i>

39
00:05:50,625 --> 00:05:51,750
Non lo so.

40
00:05:53,541 --> 00:05:56,916
- Cioè non vuoi dirmelo.
- Non lo so davvero.

41
00:06:00,000 --> 00:06:03,250
Mi tenevano sempre bendato,
tranne quando lavoravo.

42
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
Lavoravi?

43
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Dove?

44
00:06:10,250 --> 00:06:11,458
In un campo.

45
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
Un campo di fiori gialli.

46
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Sul Monte Fuji?

47
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Quanto ci hai lavorato?

48
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Quanto tempo è passato?

49
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
Dalla mia scomparsa.

50
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
Sei anni.

51
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Allora sei anni.

52
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
E la gamba?

53
00:06:42,708 --> 00:06:46,958
Quando caddi in mare,
rimase incastrata nell'elica del battello.

54
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Lo conosci?

55
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
È l'uomo che mi ha torturato.

56
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Come si chiama?

57
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Ottimo lavoro.

58
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
Trova questo posto.

59
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
Subito.

60
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
E se usassimo il poligrafo?

61
00:07:28,250 --> 00:07:30,416
Su uno shinobi è inutile.

62
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
Allora che facciamo?

63
00:07:35,958 --> 00:07:38,500
Potrebbe essere una spia dei Fuma.

64
00:08:33,250 --> 00:08:34,125
Gaku!

65
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku…

66
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Bentornato.

67
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

68
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

69
00:09:39,583 --> 00:09:40,791
Ho sempre creduto

70
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
che fossi vivo.

71
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Coraggio, Riku. Avanti.

72
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
Molto piacere.

73
00:09:57,166 --> 00:09:59,875
Riku, non è la prima volta
che lo incontri.

74
00:10:02,125 --> 00:10:04,583
Ha vissuto qui fino ai tuoi due anni.

75
00:10:16,625 --> 00:10:17,458
Tutto bene?

76
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
Forse la protesi non va bene.

77
00:10:21,458 --> 00:10:24,791
Tornerò domani per decidere sul da farsi.

78
00:10:25,541 --> 00:10:27,666
Avrete tante cose da dirvi.

79
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
- Andiamo.
- Sì.

80
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Haru.

81
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
Bentornato.

82
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Forza, entriamo.

83
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Ora stai molto meglio.

84
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
Non sei cambiato affatto.

85
00:11:26,583 --> 00:11:27,458
Grazie.

86
00:11:30,625 --> 00:11:33,791
Perché non ti riposi in camera
fino all'ora di cena?

87
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Va bene.

88
00:11:59,541 --> 00:12:01,500
Di nuovo a tavola tutti insieme…

89
00:12:02,583 --> 00:12:03,708
Dopo una vita.

90
00:12:05,125 --> 00:12:06,750
Puoi dirlo forte.

91
00:12:09,250 --> 00:12:12,291
- Gaku, ne vuoi ancora?
- Sì.

92
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Anch'io.

93
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Certo.

94
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Nagi, tu…

95
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
Sei al liceo?

96
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
No, sono già all'università.

97
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Giusto.

98
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Sei un'universitaria.

99
00:12:44,875 --> 00:12:47,666
Cosa si prova ad avere una gamba sola?

100
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
Riku.

101
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

102
00:12:53,125 --> 00:12:54,541
- Non devi…
- Tranquillo.

103
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Ecco.

104
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Vuoi toccarla?

105
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
- Non fa male?
- Per niente. Coraggio.

106
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
Ahi!

107
00:13:15,416 --> 00:13:17,208
Scusa! Mi dispiace tanto!

108
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
Stavo scherzando.

109
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
Scusa.

110
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Oh, ma dai!

111
00:13:26,041 --> 00:13:27,750
C'ero proprio cascato.

112
00:13:28,375 --> 00:13:29,333
Cavolo.

113
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
Haru.

114
00:13:38,416 --> 00:13:40,125
Non me la presenti?

115
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Starà qui per un po', vero?

116
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Sì.

117
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
Tieni.

118
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Grazie.
- Prego.

119
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

120
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Questo è per giocare a Switch.

121
00:14:34,791 --> 00:14:37,916
Se vuoi guardare la TV, premi questo.

122
00:14:39,250 --> 00:14:40,916
Gaku. Allora…

123
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Karen Ito.

124
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Gaku Tawara.

125
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
Molto piacere.

126
00:14:48,291 --> 00:14:51,958
- Non rimarrò a lungo, ma vi ringrazio.
- Per noi è un piacere.

127
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
E così sa tutto di noi?

128
00:14:59,916 --> 00:15:01,541
Forse non proprio "tutto".

129
00:15:02,250 --> 00:15:04,875
Però sì, sono informata sulla famiglia.

130
00:15:05,791 --> 00:15:07,625
Anche lei si nasconde dai Fuma.

131
00:15:08,375 --> 00:15:09,791
Il sig. Hama non lo sa.

132
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Già.

133
00:15:13,416 --> 00:15:15,708
- Dai, Karen. Giochiamo a Switch.
- No.

134
00:15:16,208 --> 00:15:17,333
Perché no?

135
00:15:17,416 --> 00:15:21,333
Dai, Riku.
Guardiamo la televisione insieme. Forza.

136
00:15:22,791 --> 00:15:24,416
<i>Rivitalizzare il Giappone!</i>

137
00:15:26,541 --> 00:15:32,083
<i>Per cambiare questo Paese, occorre</i>
<i>un nuovo leader che apra nuove porte.</i>

138
00:15:33,458 --> 00:15:37,875
<i>E quel leader sono io, Toko Mukai.</i>

139
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
<i>Sei anni fa, la sig.ra Mukai fu rapita</i>
<i>durante la corsa a governatrice di Tokyo.</i>

140
00:15:44,541 --> 00:15:48,791
<i>Superata la crisi, vinse le elezioni</i>
<i>grazie all'ampio sostegno pubblico.</i>

141
00:15:49,458 --> 00:15:51,333
<i>A livello nazionale,</i>

142
00:15:51,416 --> 00:15:54,750
<i>sta conquistando consensi</i>
<i>per diventare capo del partito.</i>

143
00:15:55,500 --> 00:15:56,750
Perché hai spento?

144
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Finisci i compiti.

145
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
Va bene.

146
00:16:02,250 --> 00:16:07,666
<i>I politici e i funzionari al potere</i>
<i>pensano solo a se stessi.</i>

147
00:16:07,750 --> 00:16:09,541
<i>Sono loro i responsabili.</i>

148
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
{\an8}<i>Io, Toko Mukai,</i>

149
00:16:11,375 --> 00:16:14,083
{\an8}<i>cambierò la politica del nostro Paese</i>

150
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}<i>togliendo il potere ai corrotti.</i>

151
00:16:17,541 --> 00:16:20,416
<i>Serve uno scossone</i>
<i>per far cambiare il Giappone.</i>

152
00:16:21,208 --> 00:16:25,333
<i>L'economia è stagnante.</i>
<i>Siamo poco presenti sulla scena mondiale.</i>

153
00:16:26,333 --> 00:16:28,125
<i>Possiamo riguadagnare terreno.</i>

154
00:16:29,375 --> 00:16:31,958
<i>Il nostro Paese può tornare a vivere.</i>

155
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
Sei anni fa, Mukai fu rapita
durante le elezioni governative.

156
00:16:49,125 --> 00:16:50,916
Ora punta al premierato.

157
00:16:53,791 --> 00:16:56,500
Ho un brutto presentimento.

158
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
E poi c'è…

159
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
tuo fratello.

160
00:17:07,750 --> 00:17:10,291
- Perché ora?
- Cosa vorresti insinuare?

161
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
SAWABE

162
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Pronto?

163
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- Dove sei? Ti sei…
<i>- Hanno ucciso la mia famiglia.</i>

164
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
Intendo vendicarmi.

165
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
Sei in polizia e lavori per i Fuma.

166
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
I Fuma hanno tanti collaboratori
in polizia e nel governo.

167
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Sai niente dell'eclissi?

168
00:17:53,666 --> 00:17:54,541
<i>Sì.</i>

169
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
Dimmi ciò che sai.

170
00:17:57,125 --> 00:18:00,250
Lo ucciderò. Se mi aiuti…

171
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
<i>Vogliamo la stessa cosa.</i>

172
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Voglio parlarti di persona.

173
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
Mi stanno pedinando.

174
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Va bene.

175
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
<i>Dove?</i>

176
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
<i>Puoi venire a Odawara?</i>

177
00:18:51,083 --> 00:18:52,666
C'è una talpa.

178
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Ma non preoccuparti.

179
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
È nascosta bene.

180
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Che stai facendo?

181
00:19:45,875 --> 00:19:47,125
Ripensavo al passato.

182
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
Il tuo ritorno

183
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
ha riunito la famiglia.

184
00:20:04,625 --> 00:20:06,750
Tu ne sei sempre stato il fulcro.

185
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Da piccoli,

186
00:20:13,583 --> 00:20:15,291
ci allenavamo molto qui.

187
00:20:17,208 --> 00:20:19,000
Tu battevi sempre la fiacca

188
00:20:20,416 --> 00:20:22,541
e io mi allenavo come un matto.

189
00:20:25,041 --> 00:20:26,791
Eppure eravamo alla pari.

190
00:20:29,250 --> 00:20:31,041
Se ti fossi impegnato davvero,

191
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
io non avrei avuto alcuna chance.

192
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Alleniamoci come allora.

193
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
Cosa c'è?

194
00:21:10,166 --> 00:21:11,541
È tutta colpa mia.

195
00:21:19,666 --> 00:21:21,083
Avrei potuto ucciderlo.

196
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Ma non l'ho fatto.

197
00:21:32,958 --> 00:21:34,208
Non ce l'ho fatta.

198
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
L'ho lasciato andare.

199
00:21:47,916 --> 00:21:51,125
È lui quello che ti ha pugnalato…

200
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
ed è diventato il 19° Fuma Kotaro.

201
00:22:02,875 --> 00:22:05,333
E tutto perché non l'ho ucciso.

202
00:22:09,791 --> 00:22:10,625
Ecco perché…

203
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
Hai un animo molto gentile.

204
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Ma per noi shinobi…

205
00:22:25,083 --> 00:22:26,875
la gentilezza è debolezza.

206
00:22:29,750 --> 00:22:32,916
Quando qualcuno ostacola
le tue convinzioni,

207
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
devi ucciderlo.

208
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
E io posso ucciderti.

209
00:22:56,416 --> 00:22:58,666
Forse dovresti restare come sei.

210
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Una cimice?

211
00:23:24,333 --> 00:23:27,291
Piazzala mentre io spiego loro
la missione.

212
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Terremo d'occhio Gaku.

213
00:23:30,833 --> 00:23:33,375
Questa è per i Tawara? Non esiste!

214
00:23:34,250 --> 00:23:38,125
- Hai qualche problema?
- Certo. È una casa di shinobi!

215
00:23:38,208 --> 00:23:39,333
E allora?

216
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
E se mi beccano?

217
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Non farti scoprire. Mai.

218
00:23:45,291 --> 00:23:48,666
Cosa? No, aspetti!

219
00:23:48,750 --> 00:23:51,291
Sig. Hama, è impossibile. Per favore!

220
00:23:53,375 --> 00:23:56,083
Cosa mi tocca fare!

221
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
- Forza, muoviti!
- Arrivo!

222
00:24:01,541 --> 00:24:03,791
Un giorno lo denuncio, lo giuro!

223
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
Forza.

224
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Sì, signore.

225
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
Fai una cosa di giorno!

226
00:24:30,583 --> 00:24:32,291
Secondo Matsuura,

227
00:24:32,375 --> 00:24:35,208
i Fuma stanno preparando
un attacco terroristico.

228
00:24:36,625 --> 00:24:39,625
Ma non era nella posizione
per conoscere i dettagli.

229
00:24:40,458 --> 00:24:45,083
Sappiamo solo
che il piano si chiama "L'eclissi".

230
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Il 9 novembre ci sarà l'eclissi solare.

231
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
Fra due giorni.

232
00:24:53,000 --> 00:24:55,916
Se è quello il giorno in cui agiranno,

233
00:24:56,916 --> 00:25:01,291
dobbiamo localizzare i Fuma e fermarli.

234
00:25:03,583 --> 00:25:05,000
Ecco il disegno di Gaku.

235
00:25:08,500 --> 00:25:11,125
Mi hanno costretto a lavorarci
per sei anni.

236
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Quel fiore giallo
sembra altamente tossico.

237
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
Respirare il suo polline
può essere fatale.

238
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
Innanzitutto, dovete trovare questo posto.

239
00:25:31,708 --> 00:25:35,166
Scusate, posso usare il bagno?

240
00:25:35,250 --> 00:25:38,958
- Adesso?
- La sto trattenendo da un bel po'.

241
00:25:41,708 --> 00:25:44,625
- In fondo al corridoio a sinistra.
- Grazie.

242
00:25:44,708 --> 00:25:46,416
Mi scusi, potrebbe…

243
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Con permesso.

244
00:25:51,958 --> 00:25:55,000
Ero sempre bendato
sul tragitto verso il campo.

245
00:25:56,083 --> 00:26:02,166
Ma da sotto la benda, vedevo dei gradini
e il cancello caduto di un santuario.

246
00:26:02,750 --> 00:26:04,000
Un cancello caduto?

247
00:27:11,291 --> 00:27:13,375
<i>Da quanto ci ha detto Gaku,</i>

248
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
è probabile che il campo di fiori

249
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
sia qui nei dintorni.

250
00:27:20,125 --> 00:27:23,041
Soichi, Yoko, conto su di voi.

251
00:27:25,750 --> 00:27:27,666
È la base dei Fuma.

252
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
Occhi bene aperti.

253
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Gaku ha ucciso dei Fuma per fuggire.

254
00:27:39,583 --> 00:27:43,833
Questo tipo sembra essere
uno dei membri più importanti.

255
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

256
00:27:50,083 --> 00:27:51,541
Ecco il suo dossier.

257
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
Indaga.

258
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Non c'è altro.

259
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
E la mia missione?

260
00:27:59,625 --> 00:28:02,250
La tua missione è prenderti cura di me.

261
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
Ok?

262
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
Va bene.

263
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
Mancano circa cinque chilometri.

264
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
"Mayuko"?

265
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
Non dovresti rispondere?

266
00:28:55,375 --> 00:28:57,541
È la tua responsabile delle vendite.

267
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Non è il momento.

268
00:29:02,958 --> 00:29:03,833
Ehi!

269
00:29:05,750 --> 00:29:06,791
Sì, pronto?

270
00:29:07,708 --> 00:29:12,083
<i>Salve, capo. È quasi ora dell'incontro</i>
<i>con il nostro nuovo grossista.</i>

271
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Giusto.

272
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Mi dispiace.

273
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Ho una commissione urgente.

274
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
Capisco.

275
00:29:23,958 --> 00:29:24,875
Non importa.

276
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Credo di potercela fare.

277
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
<i>Mi dispiace tanto.</i>

278
00:29:29,583 --> 00:29:30,708
No, non importa.

279
00:29:31,583 --> 00:29:34,875
Beh, in realtà è un po' un peccato

280
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
perché oggi indosso
il suo colore portafortuna.

281
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
Se lo ricordi.

282
00:29:46,541 --> 00:29:50,000
Il suo colore fortunato è il granata.

283
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Ok.

284
00:29:57,208 --> 00:29:58,333
La richiamo io.

285
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
<i>Va bene.</i>

286
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Caspita.

287
00:30:12,708 --> 00:30:15,250
Controlla anche
il tuo colore portafortuna?

288
00:30:16,791 --> 00:30:18,333
Granata, eh?

289
00:30:20,458 --> 00:30:22,000
È proprio un personaggio.

290
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Già.

291
00:30:27,625 --> 00:30:30,583
Scommetto che c'è qualcosa sotto.

292
00:30:31,458 --> 00:30:34,541
- Cosa? Io non nascondo niente.
- Mi riferivo a Gaku.

293
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
Ah.

294
00:30:39,666 --> 00:30:42,208
È stato prigioniero dei Fuma per sei anni.

295
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
Dici che possono avergli fatto
il lavaggio del cervello?

296
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Non dire così.

297
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Funziona?

298
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
Avanti.

299
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
E vai! Fantastico!

300
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
<i>Occhio…</i>

301
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Sì!

302
00:31:58,833 --> 00:32:00,125
C'è mancato poco.

303
00:32:01,625 --> 00:32:02,833
Bene, ora quello.

304
00:32:03,666 --> 00:32:05,375
Ok, devo velocizzarmi.

305
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Ecco!

306
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
Ok. Il prossimo.

307
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
Ce l'ho fatta.

308
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- Ciao, Karen! Hai visto?
- Sì.

309
00:32:16,000 --> 00:32:18,916
Non sono stato fantastico?
Mi sto allenando.

310
00:32:19,000 --> 00:32:21,375
- Davvero?
- Guardami arrivare a quello.

311
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- Certo.
- Vado.

312
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- Occhi sul palo!
- Mi sorvegli?

313
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
<i>Attento!</i>

314
00:32:26,583 --> 00:32:27,416
<i>Sto bene.</i>

315
00:32:27,958 --> 00:32:29,291
E quella chi era?

316
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Haru, guarda. Fantastico, vero?

317
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Sì.

318
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Diventerò più bravo di te in un baleno.

319
00:32:44,083 --> 00:32:44,958
Certo.

320
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Attento.

321
00:32:49,541 --> 00:32:51,125
Sembri diverso.

322
00:32:54,166 --> 00:32:57,333
- È l'abito ufficiale degli shinobi.
- Accidenti.

323
00:32:59,375 --> 00:33:01,458
<i>- È bello.</i>
<i>- Dici sul serio?</i>

324
00:33:01,541 --> 00:33:03,458
<i>Sì, mi sembra molto trendy.</i>

325
00:33:08,666 --> 00:33:09,750
Dove vai?

326
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
In missione.

327
00:33:16,291 --> 00:33:17,333
È pericoloso?

328
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Me la caverò.

329
00:33:22,083 --> 00:33:26,000
Dopo vedo Sawabe,
quindi forse stasera non torno.

330
00:33:28,541 --> 00:33:30,250
Non uscire di casa, ok?

331
00:33:31,625 --> 00:33:32,458
Va bene.

332
00:33:34,500 --> 00:33:38,458
Non ci posso credere. Che sta succedendo?

333
00:33:40,916 --> 00:33:42,375
Pronto, sig. Hama?

334
00:33:43,416 --> 00:33:44,375
C'è una donna.

335
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
La famiglia Tawara ha un membro in più.

336
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
Ho capito.

337
00:33:56,916 --> 00:34:02,125
Quell'idiota di Haru mi crea problemi
anche quando ne abbiamo in abbondanza.

338
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Che succede?

339
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Ora tocca a te.

340
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
<i>Liberati della ragazza di Haru.</i>

341
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
Guarda.

342
00:34:38,666 --> 00:34:39,500
Puff.

343
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Ta-da.

344
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Ho continuato ad allenarmi
in questi sei anni.

345
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Brava.

346
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Voglio diventare come te.

347
00:35:03,125 --> 00:35:04,208
Come me, eh?

348
00:35:06,458 --> 00:35:10,000
"Sii fiera di te.
I migliori shinobi sono come le ombre.

349
00:35:10,916 --> 00:35:13,458
Nessuno deve sapere che esistiamo."
Giusto?

350
00:35:16,250 --> 00:35:18,291
Abbiamo difeso questo Paese.

351
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
È quel che pensavo.

352
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Però…

353
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
"Però" cosa?

354
00:35:35,125 --> 00:35:36,958
Chi abbiamo protetto davvero?

355
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
Cosa?

356
00:35:42,791 --> 00:35:45,541
Gli shinobi eseguono
gli ordini del maestro

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,250
senza sapere nulla.

358
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Cosa c'è?

359
00:35:54,666 --> 00:35:56,875
Non voglio che tu diventi come me.

360
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
In che senso?

361
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
Non capisco.

362
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Un giorno capirai.

363
00:36:22,333 --> 00:36:23,166
Se…

364
00:36:24,583 --> 00:36:27,541
Se Gaku ha davvero subito
il lavaggio del cervello…

365
00:36:30,333 --> 00:36:32,458
potremmo finire nella loro trappola.

366
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
I fiori sono spariti.

367
00:38:53,458 --> 00:38:54,291
Quel camion.

368
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Eh?

369
00:38:56,875 --> 00:38:58,791
L'abbiamo incrociato prima.

370
00:39:10,666 --> 00:39:13,208
<i>Doveva trasportare i fiori gialli.</i>

371
00:39:22,625 --> 00:39:23,625
Pronto?

372
00:39:23,708 --> 00:39:26,500
I fiori sono stati colti
e i Fuma sono spariti.

373
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
Hama, devi controllare una cosa.

374
00:39:29,375 --> 00:39:31,583
Uno-otto-nove-nove.

375
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
Ho capito.

376
00:39:35,875 --> 00:39:37,333
Controlla questa targa.

377
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
Ehi!

378
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Fantastico.

379
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
Eccolo lì.

380
00:40:16,958 --> 00:40:21,000
Gaku non ci ha teso una trappola.

381
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Esatto.

382
00:40:29,291 --> 00:40:30,208
Pronto?

383
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
Il camion è vicino allo svincolo
di Tahara ed è diretto a Nagoya.

384
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Seguitelo.

385
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
<i>Vi tengo aggiornati. Conto su di voi.</i>

386
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
Ok.

387
00:41:01,125 --> 00:41:04,000
I preparativi per l'eclissi sono in corso.

388
00:41:06,083 --> 00:41:07,041
E il Corvo?

389
00:41:08,083 --> 00:41:09,250
Come da programma.

390
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
LA POLVERE SACRA ARRIVERÀ PRESTO

391
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
INSIEME, PORTEREMO A COMPIMENTO L'ECLISSI

392
00:43:28,166 --> 00:43:30,541
<i>Gaku ha ucciso dei Fuma per scappare.</i>

393
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
Papà?

394
00:43:41,666 --> 00:43:43,000
Papà, sei qui?

395
00:43:49,166 --> 00:43:50,833
Mitsuki, che succede?

396
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
Dov'è papà?

397
00:43:55,791 --> 00:43:58,583
Non sono ancora riuscita a contattarlo.

398
00:43:59,375 --> 00:44:00,708
Chissà cos'è successo.

399
00:44:02,333 --> 00:44:03,666
Voglio vedere papà.

400
00:44:06,625 --> 00:44:07,458
Lo so.

401
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Anch'io voglio vederlo.

402
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
<i>E io posso ucciderti.</i>

403
00:45:25,625 --> 00:45:26,458
Pronto?

404
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
<i>Sono già qui.</i>

405
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
E i pedinatori?

406
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
<i>Li ho seminati.</i>

407
00:45:31,166 --> 00:45:33,000
Arrivo. Resta lì.

408
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
Abbiamo superato lo svincolo Minami-Ohara.

409
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
È 500 metri davanti a voi.

410
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Cinquecento metri.

411
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Non lo vedete?

412
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Dacci un secondo.

413
00:46:11,500 --> 00:46:12,541
Eccolo!

414
00:46:13,166 --> 00:46:14,500
L'abbiamo trovato!

415
00:47:01,916 --> 00:47:02,875
Corvo?

416
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Maledetto!

417
00:53:29,583 --> 00:53:34,083
{\an8}Sottotitoli: Paola Bonaiuti