1
00:00:42,333 --> 00:00:45,125
Pernah ada bayi yang
ditelantarkan di hutan ini.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Di dekatnya ada laki-laki dan
perempuan muda yang gantung diri.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,666
Orang tua bayi itu.

4
00:01:00,583 --> 00:01:04,375
Mereka meninggalkan surat penuh
keluhan tentang dunia yang keras.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,958
Mereka bahkan tidak berani
bunuh bayi mereka sendiri.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,875
Mereka tinggalkan bayi itu untuk mati.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,791
Tapi…

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
bayi itu tidak mati.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Waktu berlalu, mayat orang tua itu jadi
busuk dan hancur, tapi bayi itu terus

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
menangis di tempat yang sama…

11
00:01:25,750 --> 00:01:30,625
seolah menunjukkan dia tidak akan menyerah
pada takdir yang diberikan orang tuanya.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,416
Kenapa ada yang selamat dan ada yang mati?

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,208
Karena ada kekuatan
untuk mengendalikan takdir.

14
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Mereka yang punya kekuatan
itu bisa mendominasi yang lain.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
Empat hari sebelum gerhana matahari.

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Karena ini kejadian astronomi pertama
dalam lima belas tahun, ada banyak acara

17
00:02:24,208 --> 00:02:27,166
di mana-mana dan
orang-orang sibuk bersiap-siap.

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,708
Gerhana matahari adalah fenomena
di mana Bulan menghalangi Matahari.

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- HP-mu bunyi.
- Oh.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,416
Ini disebut "gerhana matahari", dan
saat bayangan Bulan menutupi Matahari

21
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
sepenuhnya, ini disebut
"gerhana matahari total."

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,416
Iya, halo?

23
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
Ada apa?

24
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
Iya, halo?

25
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Apa?

26
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
Ada apa?

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Iya, halo?

28
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Kenapa Fuma membebaskan kamu?

29
00:05:01,625 --> 00:05:03,166
Aku enggak dibebaskan.

30
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
Aku kabur.

31
00:05:10,625 --> 00:05:11,833
Kamu pikir aku bodoh?

32
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
Tapi itu benar.

33
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Kamu itu Fuma.

34
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Bukan.

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Pak Hama.

36
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
Ada mobil terbalik sekitar empat
kilometer, dari tempat mereka menemukan

37
00:05:33,875 --> 00:05:36,375
Gaku Tawara, Pak.

38
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Ada sopir dan satu lagi.
Dua orang telah dibunuh.

39
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
Di mana Fuma?

40
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
Enggak tahu.

41
00:05:53,541 --> 00:05:57,041
- Maksudmu, kamu enggak mau bilang?
- Aku beneran enggak tahu.

42
00:06:00,000 --> 00:06:02,916
Mataku ditutup kecuali waktu sedang kerja.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
"Sedang kerja"?

44
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Di mana?

45
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Ladang bunga…

46
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Ladang bunga kuning.

47
00:06:20,250 --> 00:06:21,125
Gunung Fuji.

48
00:06:22,250 --> 00:06:24,125
Sudah berapa lama kerja di sana?

49
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
Berapa lama…

50
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
sejak aku hilang?

51
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Enam tahun.

52
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Berarti enam tahun.

53
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Kakimu kenapa?

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,541
Jatuh ke laut

55
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
dan kakiku nyangkut di
baling-baling kapal.

56
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Kamu kenal dia?

57
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Orang ini yang menyiksaku.

58
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
Siapa namanya?

59
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Kerja bagus, Pak.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
Kamu cari tempat ini.

61
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Baik.

62
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
Gimana kalau dia kita tes poligraf?

63
00:07:28,250 --> 00:07:30,583
Percuma kalau lakukan itu untuk shinobi.

64
00:07:32,583 --> 00:07:33,958
Terus kita harus gimana?

65
00:07:35,958 --> 00:07:38,625
Kamu tahu, mungkin aja
dia itu mata-mata Fuma.

66
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
Kak Gaku!

67
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku…

68
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Selamat datang.

69
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

70
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

71
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
Aku selalu yakin…

72
00:09:42,791 --> 00:09:44,166
kalau Kakak masih hidup.

73
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Oh. Ayo,ayo Riku. Sana. Sana.

74
00:09:54,291 --> 00:09:55,125
Salam kenal.

75
00:09:57,166 --> 00:09:59,791
Riku, ini bukan pertama
kali kamu ketemu dia.

76
00:10:02,125 --> 00:10:05,041
Kakakmu tinggal sama kita
sampai umurmu dua tahun.

77
00:10:14,458 --> 00:10:15,291
Oh.

78
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Hei.

79
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
Kamu enggak apa-apa?

80
00:10:18,000 --> 00:10:19,666
Kaki palsunya enggak pas itu.

81
00:10:21,458 --> 00:10:24,791
Besok aku kembali lagi buat
bahas rencana selanjutnya.

82
00:10:25,541 --> 00:10:27,625
Kalian pasti ingin mengobrol, bukan?

83
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
- Ayo.
- Baik.

84
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

85
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
Selamat datang.

86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Ayo, ayo masuk.

87
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
Kamu kelihatan lebih segar.

88
00:11:24,125 --> 00:11:25,791
Kamu masih persis kayak dulu.

89
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Makasih, Bu.

90
00:11:29,791 --> 00:11:33,833
Ah… Gimana kalau kamu istirahat di
kamar sampai waktunya makan malam?

91
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Hm.

92
00:11:59,541 --> 00:12:01,541
Akhirnya kita bisa kumpul di meja.

93
00:12:02,583 --> 00:12:03,791
Udah lama banget, ya.

94
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Iya, ya, bener.

95
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
Gaku, mau nambah lagi?

96
00:12:10,750 --> 00:12:12,041
Iya, mau.

97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Aku juga mau.

98
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Boleh.

99
00:12:24,583 --> 00:12:25,416
Nagi, kamu…

100
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
udah SMA?

101
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
Hm-hm, aku udah kuliah.

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,708
Oh, gitu.

103
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Udah jadi mahasiswa, ya.

104
00:12:41,791 --> 00:12:42,625
Hmm?

105
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
Gimana rasanya cuma punya satu kaki?

106
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
Riku!

107
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

108
00:12:53,125 --> 00:12:55,625
- Kamu enggak boleh bilang…
- Enggak apa-apa.

109
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Ini.

110
00:13:01,083 --> 00:13:02,000
Mau coba pegang?

111
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
Sakit, enggak?

112
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
Enggak, kok.

113
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
Ayo.

114
00:13:12,833 --> 00:13:13,958
Ow! Oooh.

115
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Maafin aku! Maafin aku!

116
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
Bercanda, kok!

117
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Maaf, ya.

118
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Ya ampun Kakak!

119
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Aku kira beneran.

120
00:13:28,291 --> 00:13:29,125
Aduh.

121
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

122
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
Hmm?

123
00:13:38,416 --> 00:13:40,083
Bisa kamu kenalin dia ke aku?

124
00:13:41,125 --> 00:13:43,583
Sementara dia bakal tinggal di sini, 'kan?

125
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Hm.

126
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
Ini.

127
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Makasih.
- Iya.

128
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
Riku, ini.

129
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
VISI BENCANA

130
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Tekan tombol ini kalau mau main Switch.

131
00:14:33,833 --> 00:14:34,666
Hm.

132
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
Tekan ini kalau mau nonton TV, nih.

133
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Hm.

134
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
{\an8}Gaku. Kenalin…

135
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
{\an8}Aku Karen Ito.

136
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Aku Gaku Tawara.

137
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Salam kenal, ya.

138
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Walaupun cuma sebentar, tapi
aku bersyukur bisa di sini.

139
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
Syukurlah.

140
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}Jadi kamu tahu semua soal kami?

141
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
Mungkin enggak "semua."

142
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
Tapi… iya.

143
00:15:04,041 --> 00:15:05,500
Aku tahu soal keluargamu.

144
00:15:05,791 --> 00:15:07,416
Dia juga sembunyi dari Fuma.

145
00:15:08,375 --> 00:15:09,583
Pak Hama enggak tahu.

146
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Iya, begitu.

147
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Ayo, Kak Karen. Kita main Switch, yuk.

148
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
Enggak usah.

149
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Emang kenapa?

150
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Ayo, Riku. Kita nonton TV saja, ya.

151
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
Ayo.

152
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
Perbaharui Jepang!

153
00:15:26,541 --> 00:15:29,333
Untuk mengubah negara ini, kita perlu
pemimpin baru yang bisa membuka pintu

154
00:15:29,416 --> 00:15:30,250
baru.

155
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Dan pemimpin itu…

156
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Saya, Toko Mukai.

157
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Ibu Mukai terlibat dalam kasus penculikan
saat pemilihan gubernur Tokyo enam tahun

158
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
lalu.

159
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
Meski mengalami masalah, beliau mendapat
banyak pengikut dan menjadi Gubernur

160
00:15:46,583 --> 00:15:47,458
Tokyo.

161
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
Kemudian beliau memasuki dunia politik
nasional dan mendapat perhatian untuk

162
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
pemilu mendatang.

163
00:15:55,416 --> 00:15:56,333
Kenapa dimatiin?

164
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
Udah, kamu kerjain PR-mu aja sana.

165
00:16:00,583 --> 00:16:01,500
Iya-ya.

166
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
Para politisi dan birokrat yang berkuasa
yang motivasinya hanya demi kepentingan

167
00:16:05,875 --> 00:16:09,083
sendirilah yang salah.

168
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}Saya, Toko Mukai, akan mengubah
politik negara kita secara drastis dengan

169
00:16:13,666 --> 00:16:17,041
{\an8}menyingkirkan pihak-pihak yang korup.

170
00:16:18,041 --> 00:16:20,708
Negara kita akan
berubah jika politik berubah.

171
00:16:21,291 --> 00:16:22,875
Kondisi ekonomi yang pasif…

172
00:16:23,416 --> 00:16:26,250
dan kehadiran kita yang
makin berkurang di kancah dunia.

173
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
Kita bisa pulihkan semua itu.

174
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Negara kita bisa hidup kembali.

175
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
Enam tahun lalu,

176
00:16:45,416 --> 00:16:47,708
Mukai diculik waktu pemilihan gubernur.

177
00:16:49,166 --> 00:16:50,791
Sekarang pemilihan presiden.

178
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Aku punya firasat buruk.

179
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Selain itu…

180
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
kakakmu.

181
00:17:07,750 --> 00:17:10,000
- Kenapa harus sekarang…
- Maksudmu apa?

182
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
PANGGILAN MASUK
SAWABE

183
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Iya, halo?

184
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- Kamu di mana? Terus, apa kamu…
- Mereka bunuh keluargaku.

185
00:17:41,625 --> 00:17:42,958
Aku harus balas dendam.

186
00:17:44,791 --> 00:17:47,250
Kenapa polisi kayak kamu kerja buat Fuma?

187
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Ada banyak kaki tangan Fuma di
Kepolisian Tokyo dan pemerintahan.

188
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
Kamu tahu soal gerhana matahari?

189
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Iya.

190
00:17:55,625 --> 00:17:56,541
Aku mau infonya.

191
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Aku mau bunuh dia, kalau kamu bantu aku…

192
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Tujuan kita sama.

193
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
Aku mau bicara langsung.

194
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
Sekarang aku dibuntuti.

195
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Oke.

196
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
Di mana?

197
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
Bisa datang ke Odawara?

198
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Rupanya ada tikus.

199
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
Tapi tenang saja.

200
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Udah disembunyikan, kok.

201
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
Kakak ngapain?

202
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
Lagi ingat-ingat.

203
00:19:55,875 --> 00:19:57,041
Karena Kakak pulang…

204
00:19:58,416 --> 00:20:01,291
kita bisa jadi keluarga
lagi setelah sekian lama.

205
00:20:04,625 --> 00:20:06,791
Soalnya Kakak itu inti keluarga kita.

206
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
Waktu masih kecil…

207
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
dulu kita latihan di sini.

208
00:20:17,208 --> 00:20:18,875
Kamu selalu bermalas-malasan,

209
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
dan aku latihan gila-gilaan.

210
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
Tapi kita tetap imbang.

211
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
Kalau kamu serius latihan, aku
enggak bakal bisa kalahin kamu.

212
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Ayo latihan kayak dulu.

213
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Kenapa?

214
00:21:10,166 --> 00:21:11,375
Semua ini salahku.

215
00:21:19,666 --> 00:21:21,458
Aku punya kesempatan bunuh dia.

216
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Tapi enggak aku bunuh.

217
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Aku enggak bisa.

218
00:21:41,416 --> 00:21:43,291
Semua gara-gara aku lepasin dia.

219
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
Dia… yang menikam Kakak dan…

220
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
dia jadi Fuma Kotaro kesembilan belas.

221
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Gara-gara aku enggak bunuh dia.

222
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
Jadinya…

223
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
Kamu itu orang baik.

224
00:22:20,875 --> 00:22:22,541
Tapi buat shinobi kayak kita…

225
00:22:25,083 --> 00:22:26,500
kebaikan itu kelemahan.

226
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
Kalau ada yang muncul dan
menghalangi tugas kamu,

227
00:22:35,083 --> 00:22:36,291
kamu harus bunuh dia.

228
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
Dan aku bisa bunuh kamu.

229
00:22:56,458 --> 00:22:58,625
Mungkin kamu harus tetap jadi dirimu.

230
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Ini alat penyadap?

231
00:23:24,333 --> 00:23:27,375
Kamu pasang itu waktu aku
jelasin misinya ke mereka.

232
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Dan terus awasi Gaku.

233
00:23:30,833 --> 00:23:33,708
Ini buat keluarga Tawara?
Enggak, enggak, enggak.

234
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Kenapa? Kamu ngerasa keberatan?

235
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Tentu aja, Pak! Itu
'kan rumah para shinobi!

236
00:23:38,125 --> 00:23:39,208
Iya, terus kenapa?

237
00:23:40,375 --> 00:23:42,291
Aku bakal diapain kalau ketahuan?

238
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Jangan sampai… kamu ketahuan.

239
00:23:45,291 --> 00:23:51,125
Hei! Pak, tunggu dulu Pak
Hama! Ini mustahil. Pak, ayolah!

240
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
Terus aku harus gimana nih?

241
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Ayo, cepat, cepat!

242
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
Baik! Ya ampun!

243
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
Nanti aku pasti akan tuntut dia!

244
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
Alatnya.

245
00:24:07,125 --> 00:24:08,041
Baik, Pak.

246
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Berat juga.

247
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
Ayo cepat! Lambat sekali!

248
00:24:30,583 --> 00:24:34,875
Menurut Matsuura, Fuma sedang
berencana melakukan pembunuhan massal.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,791
{\an8}Tapi dia enggak dalam
posisi buat bisa tahu detailnya.

250
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
{\an8}Kita cuma tahu kalau rencana itu
mereka sebut "Gerhana Matahari."

251
00:24:46,083 --> 00:24:48,750
Gerhana matahari akan
terjadi pada 9 November.

252
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
Dua hari lagi.

253
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
Kalau mereka memang
mengincar gerhana matahari,

254
00:24:56,916 --> 00:25:01,250
kita harus cepat mencari Fuma
dan hentikan rencana mereka.

255
00:25:03,583 --> 00:25:04,500
Ini gambar Gaku.

256
00:25:08,500 --> 00:25:10,958
Mereka paksa aku kerja di situ enam tahun.

257
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Bunga kuning itu kayaknya sangat beracun.

258
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Katanya menghirup serbuk
sarinya aja bisa mematikan.

259
00:25:22,791 --> 00:25:25,166
Aku mau kamu mencari tempat ini dulu.

260
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Um maaf…

261
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Apa aku boleh pinjam
kamar mandinya sebentar?

262
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
Apa?

263
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
Sebenarnya aku udah nahan dari tadi.

264
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Di lorong, ke kiri ya.

265
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Makasih, ya.

266
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- Maaf, tolong ini Pak, pegang dulu.
- Iya.

267
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Makasih… Aku permisi.

268
00:25:51,958 --> 00:25:54,750
Mereka tutup mataku
waktu perjalanan ke ladang.

269
00:25:56,083 --> 00:26:01,750
Tapi aku lihat tangga batu dan gerbang
kuil yang jatuh dari sela penutup mata.

270
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Gerbang kuil yang jatuh…

271
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Berdasarkan info dari Gaku,

272
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
kira-kira lokasi ladang bunga itu…

273
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
di sekitar sini.

274
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Soichi, Yoko, aku serahkan ke kalian.

275
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Di situlah markas Fuma.

276
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Hati-hati, ya.

277
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
Gaku membunuh beberapa
anggota Fuma dan kabur.

278
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
Dan sepertinya anggota ini
jabatannya cukup tinggi.

279
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

280
00:27:50,083 --> 00:27:51,041
Ini infonya.

281
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Pergi, periksa.

282
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
Nah, itu saja.

283
00:27:57,500 --> 00:27:58,416
Misiku mana?

284
00:27:59,625 --> 00:28:02,291
Nagi, misimu, kamu
harus jagain aku baik-baik.

285
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
Oke?

286
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Hm.

287
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
Jarak kita lima kilometer lagi.

288
00:28:48,125 --> 00:28:49,583
Bu Mayuko?

289
00:28:53,208 --> 00:28:54,333
Kok enggak dijawab?

290
00:28:55,375 --> 00:28:57,416
Dia Kepala Penjualan, 'kan?

291
00:28:59,833 --> 00:29:01,291
Waktunya lagi enggak pas.

292
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
Hei!

293
00:29:05,750 --> 00:29:06,708
Iya, halo?

294
00:29:07,708 --> 00:29:12,333
Halo, Pak. Sudah hampir waktunya rapat
dengan orang grosir kita yang baru, Pak.

295
00:29:12,916 --> 00:29:14,083
Oh, iya.

296
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
Maaf, ya.

297
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
Aku ada urusan darurat.

298
00:29:18,541 --> 00:29:20,583
Oh, begitu ya…

299
00:29:23,958 --> 00:29:25,125
Enggak apa-apa, Pak.

300
00:29:25,583 --> 00:29:27,333
Biar aku aja yang nanganin ya.

301
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Maafin aku, ya.

302
00:29:29,583 --> 00:29:30,750
Iya, enggak apa-apa.

303
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Yah… sebenarnya aku agak kecewa,

304
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
soalnya hari ini aku pakai
warna keberuntungan Bapak.

305
00:29:44,291 --> 00:29:45,791
Tolong diingat, ya, Pak.

306
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
Warna keberuntungan Bapak warna enji.

307
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Iya…

308
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
Nanti aku telepon lagi.

309
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
Baik.

310
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Oh.

311
00:30:12,708 --> 00:30:15,166
Dia juga periksa warna keberuntunganmu?

312
00:30:16,791 --> 00:30:18,291
Jadi warna enji?

313
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Dia emang hebat.

314
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Iya.

315
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Pasti ada rahasia juga, 'kan?

316
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Apa? Enggak. Enggak ada, aku hanya…

317
00:30:33,333 --> 00:30:34,416
Maksudku soal Gaku.

318
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Oh.

319
00:30:39,666 --> 00:30:42,000
Dia udah ditahan Fuma selama enam tahun.

320
00:30:44,458 --> 00:30:46,125
Bisa aja dia dicuci otak…

321
00:30:47,208 --> 00:30:48,291
iya, 'kan?

322
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
Jangan bilang begitu.

323
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Alat ini berfungsi enggak ya?

324
00:31:47,541 --> 00:31:48,375
Ayo.

325
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
Bisa! Bisa! Bisa!

326
00:31:53,375 --> 00:31:54,208
Aduh.

327
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
Uh-oh, aduh, aduh…

328
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
Oke!

329
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
Fiuh. Hampir aja.

330
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Oke, berikutnya.

331
00:32:03,666 --> 00:32:04,500
Oke.

332
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Lari, lari, lari.

333
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Ayo!

334
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
Oke, lanjut…

335
00:32:10,458 --> 00:32:11,333
…Bisa!

336
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
Hei, Kak Karen! Barusan lihat, enggak?

337
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Hm.

338
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Keren, 'kan? Sekarang
aku udah resmi latihan.

339
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
Wah.

340
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Lihat itu aku yang incar itu.

341
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- Iya, oke.
- Mulai, ya.

342
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Hei! Hati-hati jalannya!

343
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- Kakak lihat aku?
- Iya, tapi hati-hati ya!

344
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Enggak apa-apa.

345
00:32:27,666 --> 00:32:29,000
- Yak.
- Suara siapa itu?

346
00:32:31,458 --> 00:32:32,291
Yak.

347
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Kak Haru, lihat deh, aku keren banget.

348
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Hm.

349
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Bentar lagi aku bisa
kalahin Kakak. Kakak tahu enggak?

350
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Iya, ya.

351
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Hati-hati.

352
00:32:49,541 --> 00:32:51,208
Hari ini kamu kelihatan beda.

353
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
- Oh, aduh, aduh…
- Sebenarnya ini kostum resmi shinobi.

354
00:32:56,500 --> 00:32:57,333
Wah.

355
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Ini keren juga.

356
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
Masa?

357
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
Iya, kelihatan trendi.

358
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
Mau ke mana?

359
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
Ada misi.

360
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
Bahaya, enggak?

361
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Enggak, kok.

362
00:33:22,083 --> 00:33:25,750
Nanti aku mau ketemu Sawabe,
jadi mungkin aku enggak pulang.

363
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
Jangan pergi dari rumah ini, ya?

364
00:33:31,791 --> 00:33:32,458
Hm.

365
00:33:34,500 --> 00:33:38,458
Aduh ya ampun, sebenarnya
ada apa sih di tempat itu?

366
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Oh. Halo, Pak Hama?

367
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
Ada perempuan…

368
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
Ada anggota baru di keluarga Tawara, Pak.

369
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Oh, begitu. Oke.

370
00:33:56,916 --> 00:34:01,958
Dasar Haru bodoh, nambahin masalah
aja, padahal kita sekarang sedang repot.

371
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Ada apa?

372
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Sekarang giliranmu.

373
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}Singkirkan gadisnya Haru.

374
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Lihat deh.

375
00:34:38,666 --> 00:34:39,541
Fwush.

376
00:34:49,291 --> 00:34:50,166
Fwush.

377
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
Yak.

378
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Enam tahun ini, aku enggak
berhenti latihan, loh Kak.

379
00:34:58,583 --> 00:34:59,458
Bagus.

380
00:34:59,791 --> 00:35:01,708
Soalnya aku mau jadi kayak Kakak.

381
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Jadi kayak aku…

382
00:35:06,458 --> 00:35:07,625
"Kamu harus bangga."

383
00:35:08,125 --> 00:35:10,833
"Shinobi paling hebat
bersatu dengan bayangan."

384
00:35:10,916 --> 00:35:13,791
"Enggak ada yang harus
tahu kita ada." Iya, 'kan?

385
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
Kita pelindung negara ini.

386
00:35:19,750 --> 00:35:20,916
Dulu aku mikir gitu.

387
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Tapi…

388
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
Tapi apa?

389
00:35:35,125 --> 00:35:36,708
Siapa yang kita lindungi?

390
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
Apa?

391
00:35:42,791 --> 00:35:45,375
Shinobi cuma mengikuti
perintah tuan mereka…

392
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
tanpa tahu apa-apa.

393
00:35:51,041 --> 00:35:51,958
Kakak kenapa?

394
00:35:54,666 --> 00:35:56,750
Nagi, aku enggak mau kamu kayak aku.

395
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Maksud Kakak?

396
00:36:03,291 --> 00:36:04,333
Aku enggak ngerti…

397
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Nanti pasti ngerti.

398
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Kalau…

399
00:36:24,583 --> 00:36:27,208
Kalau benar Gaku udah
dicuci otak sama Fuma…

400
00:36:30,333 --> 00:36:32,416
mungkin kita masuk perangkap mereka.

401
00:37:34,083 --> 00:37:34,916
Hah?

402
00:38:47,875 --> 00:38:48,750
Bunganya hilang.

403
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
Truk itu.

404
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Hah?

405
00:38:56,875 --> 00:38:58,791
Yang berpapasan dengan kita tadi.

406
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Pasti truk itu yang bawa bunga kuning.

407
00:39:22,625 --> 00:39:23,458
Halo?

408
00:39:23,833 --> 00:39:26,166
Semua bunga udah dipanen dan Fuma pergi.

409
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Hama, aku mau kamu periksa sesuatu.

410
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Satu-delapan-sembilan-sembilan…

411
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Oke, sudah.

412
00:39:35,875 --> 00:39:37,541
Cepat kamu periksa nomor ini.

413
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
Hei!

414
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Oh.

415
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Ini dia…

416
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Paling enggak… Gaku itu
emang enggak menjebak kita.

417
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Iya.

418
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Ya?

419
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
Sekarang truk itu ada di dekat
belokan Tahara menuju ke Nagoya.

420
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Ikuti mereka.

421
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Nanti aku kabari lagi.

422
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Lakukan tugasmu.

423
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Iya, baik.

424
00:41:01,125 --> 00:41:04,625
Persiapan untuk Gerhana
Matahari terus berjalan dengan baik.

425
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
Gagak bagaimana?

426
00:41:08,083 --> 00:41:09,000
Sesuai rencana.

427
00:43:08,333 --> 00:43:11,416
TERIMA BUBUK HARAPAN.

428
00:43:12,166 --> 00:43:17,541
UNTUK MEMBUAT GERHANA
MATAHARI SUKSES.

429
00:43:28,166 --> 00:43:30,750
Gaku membunuh beberapa
orang Fuma dan kabur.

430
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
Ayah?

431
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Ayah di sini?

432
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Mitsuki, ada apa?

433
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Ayah mana?

434
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
Ibu enggak bisa hubungi Ayah.

435
00:43:59,375 --> 00:44:00,750
Ibu enggak tahu ada apa.

436
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Mau ketemu Ayah.

437
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Ibu tahu.

438
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
Ibu juga mau.

439
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Dan aku bisa bunuh kamu.

440
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
Iya halo?

441
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Aku udah sampai.

442
00:45:28,666 --> 00:45:29,958
Apa ada yang ngikutin?

443
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
Sudah enggak.

444
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Aku ke sana. Tunggu ya.

445
00:45:42,416 --> 00:45:44,500
Kami baru lewat Belokan Minami-Ohara.

446
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Lima ratus meter di depan kalian.

447
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Lima ratus meter.

448
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Bagaimana? Kalian udah lihat truknya?

449
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Iya, sabar dulu!

450
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Hei, itu dia!

451
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
Ketemu, ketemu!

452
00:47:01,916 --> 00:47:02,833
Gagak…?

453
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Sialan kamu!