Egyszer találtak egy kisdedet az erdőben.
Nem messze tőle egy fiatal párt felakasztva.
A szüleit.
Aki búcsúlevélben megírták, mily nehéz volt életük.
Nem volt bátorságuk végezni a babával.
Gondolták, úgyis meghal.
De nem.
A kisded nem halt meg.
A szülők teste már oszlásnak indult, ám a kicsi még mindig bömbölt, ahogy a torkán
kifért.
Így üzent, hogy nem jut a szülei által megjósolt sorsra.
Az egyik élt, míg a másik meghalt.
Az élt, akinek volt ereje megragadni a sorsát.
És csak ilyen erővel lehet… uralkodni másokon.
Közeleg a napfogyatkozás.
Négy nap múlva olyan égi műsort láthatunk Japánban, ami mellett eltörpül a tizenöt
évvel ezelőtti.
Napfogyatkozásnak nevezzük azt a jelenséget, amikor a hold eltakarja a
napot.
- Csörögsz! - M.
Ezért hívjuk napfogyatkozásnak, és mikor a hold teljesen kitakarja az egész napot,
- azt pedig teljes napfogyatkozásnak. - Tessék!
Mi az?
Tessék!
Mi?
Mi történt?
Szia, mondd!
Miért engedett el téged a Fúma?
Nem engedtek el.
Elszöktem.
Hülyének nézel?
Így történt.
Te is Fúma vagy.
Nem igaz.
Főnök úr.
Úgy négy kilométerre onnan, ahol Gaku előkerült, egy felborult teherautót
találtak.
Volt egy sofőr, s egy utas. Megölték őket.
Hol rejtőzik a Fúma?
Nem tudom.
- Inkább csak nem akarod elmondani. - Nem, tényleg nem tudom.
Mikor épp nem dolgoztattak, be volt kötve a szemem.
Dolgoztattak?
És hol?
Virágok közt.
Sárga virágok között.
Ez a Fudzsi?
Mióta dolgoztattak?
Mennyi idő telt el?
Mióta eltűntem.
Hat éve.
Akkor hat éve.
Na és a lábad?
A kikötőben…
…levágta egy hajó propellere.
Felismered?
Ő végezte a kínvallatást.
A neve?
Szép volt, uram.
Keresd meg ezt a helyet!
Jó!
Legyen poligráf teszt?
Egy sinobinál nincs értelme.
Akkor mit tegyünk?
Abszolút esélyes, hogy csak egy Fúma kém.
A HOLD ÉS A NAP
Ez Gaku!
Gaku.
Hát élsz!
Gaku…
Nagi.
Én hittem benned.
Hogy életben vagy.
Na, menj! Menj, Riku, rajta!
Nagyon örvendek.
Riku. Ti már találkoztatok.
Két éves korodig ő is itt élt velünk.
O-!
Jaj.
Jól vagy?
A műlába nem az igazi.
Holnap visszajövök, és megtárgyaljuk, hogyan tovább.
Nyilván van miről beszélnetek.
- Menjünk! - Jó.
Haru.
Szia!
Na! Menjünk be!
Így jobb, igaz?
Nem is változtál semmit.
Köszönöm.
Öö… vacsora előtt, gondolom, még lepihennél a szobádban.
M-hm.
Együtt vacsorázik a család.
Rég volt ilyen.
M-Milyen igaz!
Kérsz még, Gaku?
O. M. M-hm.
Én is kérek.
Oké!
Nagi, te…
…gimis vagy?
M-m. Egyetemista.
Értem.
Jól eltelt az idő.
Hm?
Milyen érzés féllábúnak lenni?
Riku!
Riku.
- Nem kérdezünk ilyet… - Nem baj.
Tessék!
Fogd csak meg!
N-Nem fáj?
Dehogy.
Fogd!
Bocsánat! Bocsánat!
Csak ugrattalak!
Bocsánat!
Jaj, ne csináld már!
Úgy megijesztettél!
Jaj!
Haru.
Hm?
Bemutatod nekem azt a lányt?
Nyilván itt van egy ideje.
M-hm.
Tessék!
- Köszi. - M.
Riku.
A SÖTÉT VÉSZ
Ezzel váltasz át a konzolra.
M.
És a sima tévé pedig ez.
M.
Gaku. Itt van.
Itó Karen vagyok.
Én meg Tavara Gaku.
Örvendek.
Most egy ideig vendégül láttok engem.
Örülök neki.
Biztos mindent tudsz rólam.
Mindent talán nem…
…de a lényeget,
azt tudom.
Karen is a Fúma elől bujkál.
Hama nem tud róla.
Akkor…
Játssz te is velünk, Karen!
Hagyjad!
Légyszi!
Hagyd, Riku! Inkább nézd velem a tévét!
Gyere!
Meg kell újulnunk!
Hazánknak újjá kell születnie! És mi kell ahhoz, hogy elérje a változás szele?!
Új vezető kell!
És ez vagyok én, Mukai Tóko!
Hat éve Mukait a tokiói kormányzói választás idején túszul ejtették.
Ám a választást e rettenetes eset ellenére is sikerült megnyernie.
Azóta karrierje töretlen, és ezúttal a miniszterelnöki pozícióért indul.
Miért kapcsoltad ki?
Ideje, hogy a leckéddel is foglalkozz!
Oké…
Megmondom, kik állnak az utunkba! Bürokraták! Miniszterek! A pozíciójukat
féltik!
Én vállalom: megszüntetem a kormányzati élősködést! Én megtisztítom a
hazai politikát!
Ez által megújul az egész ország!
Fellendül a gazdaság!
Újra nemzetközi jelentőségünk lesz!
Teljesen újjászületünk!
Ez a célom! Egy új ország!
Hat éve
elrabolták a kormányzó-választás alatt.
Most is választás lesz.
Nekem rossz előérzetem van.
És közben…
…a bátyád…
- …pont most jelenik meg… - Mit akarsz ezzel?
SZAVABE
Tessék!
- Hol vagy most? Épségben vagy? - Megölték a családomat.
Bosszút kell állnom.
Mit keres egy rendőr a Fúmák közt?
Be kellett épülni a rendőrségbe és a kormányzatba is.
Tudsz a napfogyatkozásról?
Igen.
Mesélj róla!
Megölöm Kotarót. Segítened kell.
Közös a célunk.
Találkozzunk később.
Most el kell tűnnöm.
Értem.
Hol találkozunk?
Gyere Odavarába!
Van itt egy kisegér.
De te ne aggódj!
Már elrejtettem a sajtot.
BÖLCS TÜRELEM
Mit csinálsz itt?
Nosztalgiázom.
Jó, hogy megjöttél.
Egyből összerántottad a családot.
Mindig te voltál a szíve-lelke.
Amikor gyerekek voltunk…
…sokat gyakoroltunk itt.
Te alig adtál bele valamit.
Én meg teljes erőből küzdöttem.
És így is csak épphogy utolértelek.
Ha komolyan vetted volna, felmosod velem a padlót.
Nyomjunk egy menetet!
Mi baj?
Minden az én hibám.
Megölhettem volna.
De nem tettem meg.
Nem volt erőm.
Úgyhogy futni hagytam.
És ő… keresztül döfött téged.
Most pedig ő Tizenkilencedik Kotaró.
Miattam. Én nem öltem meg.
Miattam.
Jámbor szíved van.
De a sinobiknál…
…a jámborság gyengeség.
Ha valaki az utadba áll, nincs könyörület.
Meg kell ölnöd.
Én meg tudnálak ölni.
De te talán mégis így vagy jó.
Ez egy poloska?
Te fogod felszerelni, míg én az eligazítást tartom!
Meg kell figyelnünk Gakut.
Mi?! Én oda?! Nem-nem-nem-nem-nem-nem!
Valami gond van ezzel?
Hát persze, hogy van! Hiszen ez egy sinobi ház!
Na és aztán?
Mi lesz, hogyha lebukom?!
Ne bukj le! Semmiképp sem.
Mi-mi-mi-mi-mi? Várjon egy percet, uram! Ne már, főnök, ez képtelenség!
Jaj, ne, mi lesz velem? A francba!
Hé! Igyekezz!!
Jó!
Ezért beperelem, esküszöm.
Hozd!
Jó.
Na…
- Ne totojázz már! - Jaj…
Macuurától tudjuk, hogy a Fúma klán tömegmészárlásra készül.
Sajnos ő maga nem ismerte a terv részleteit.
Csak annyit tudunk, hogy ők napfogyatkozásként utalnak a tervükre.
Lesz egy napfogyatkozás most kilencedikén.
Holnapután?
Ha valóban erre a napra időzítenek…
…gyorsan meg kell találunk őket, és meg kell akadályoznunk, hogy végrehajtsák a
tervet.
Ez Gaku rajza.
Itt dolgoztattak engem hat évig.
Az a sárga virág egy gyilkos növény.
Még egy kis adag virágpor belégzése is halálos.
Először is meg kell találnunk ezt e mezőt.
Elnézést.
Használhatnám egy pillanatra a mosdót?
Most?!
Ö- Kínos, de már kellene egy ideje.
Folyosó végén.
Köszönöm szépen.
- A-Akkor tessék, átadom. - M.
Ah, bocsánat, elnézést!
Habár mindig bekötött szemmel vittek ki oda…
…a szemem sarkából láthattam a köves utat, és egy összedőlt torii-t.
Összedőlt torii?
Gaku leírásai alapján
ez a mező minden bizonnyal valahol…
…errefelé lehet.
Szóicsi, Jóko, menjetek!
Ott biztosan lesznek Fúmák.
Vigyázzatok!
Gaku elintézett két Fúmát.
Ez az egyik. Úgy gondoljuk, hogy magas rangú volt.
Haru.
Az ő aktája.
Nézz utána!
Most ennyi.
És én mit csináljak?
Neked elsősorban rám legyen gondod, Nagi!
Jó?
M-hm.
NYUGAT-FUDZSI AUTÓÚT
Még úgy öt kilométer.
Majuko hív?
Nem kell felvenned?
Mégis csak a sales vezetője.
Most nem alkalmas.
Hé!
Igen, tessék!
Á, főnök. Most lesz mindjárt a találkozónk az új nagykereskedővel.
Ja?
Oh, bocsi.
V-Valami közbejött.
A-Az nem túl jó.
De rendben van.
Boldogulok egyedül is.
Nagyon sajnálom.
Ah, semmiség!
Bár azért mégsem ideális.
Ráadásul ma direkt a szerencseszíned szerint öltöztem.
Úgyhogy csak, hogy tudd:
a szerencseszíned ma a bíborszín!
Kösz.
M-Majd kereslek.
Jó.
Nahát.
Még a szerencseszínednek is utánanéz?
Bíbor, mi?
Fura egy nőszemély.
Az.
Érzem, rejteget előlünk valamit.
Ő? Dehogyis. Ártalmatlan.
Gakuról beszélek.
Ja.
Hat éven át volt a Fúma fogságában.
Lehet, hogy eközben átpártolt.
Nem?
Ne is mondj ilyet!
Lássuk-lássuk,
hogyan is működsz!
Ó! Ez az, ez az, ez az!
Ajjaj!
Jaj. Jaj. Jaj, jaj.
Na.
És megvan!
Most oda!
Oké. Gyorsan, gyorsan!
Jaj.
És most…
Ide, hú!
Á, Karen! Láttad ezt?
M-hm!
Elég menő, mi? Nem is játék, edzés!
Tyű!
Figyelj, most átmegyek oda!
- Figyelek. - Oké?
Óvatosan, veszélyes!!
- De nézel?! - Vigyázz-vigyázz!
Nyugi!
- Ez az. - Ki beszél most?
Na. Így.
Haru! Ugye, hogy milyen ügyes vagyok?!
M-hm.
Téged is lekörözlek nemsokára!
Jó-jó.
Hé, vigyázz!
Nem így szoktál öltözni.
- Jaj! Jaj-jajajj. - Ez egy eredeti sinobi ruha.
Tényleg?
Elég jól áll.
Igen?
Igen, tök modern a stílusa.
Hova mész?
Meló van.
De veszélyes?
Ne félj!
Aztán találkozom Szavabével. Holnap érek haza.
Maradj itt! Megteszed?
M-hm.
Ne már, ne már, nem hiszem el, nem hiszem el, most mi lesz, a francba, a francba!
Á! Halló, főnök?
Eggyel…
…több nő van a Tavara-házban.
Értettem.
Ostoba Haru. Pont, amikor helyzet van. Most még ezzel is foglalkoznunk kell.
Mi baj?
Feladatod van, Kuze.
El kell intézned Haru nőjét.
Ezt figyeld!
Huss!
Hopp!
…-Ppá!
Végig, hat éven át gyakoroltam.
Értem.
Hogy olyan legyek, mint te.
Hogy érted ezt?
„Büszke lehetsz.
A jó sinobi akár az árnyék."
„Mit sem tudnak róla," igaz?
De mi az országot védelmezzük.
Ezt hittem.
De most…
De most?
Vajon ki az, akit védünk?
Mi?
A sinobi csak az urát szolgája.
Nem kérdez, cselekszik.
Miért beszélsz így?
Nem akarom, hogy te olyan legyél, mint én.
De hát miért?
Nem értem.
Majd megérted.
Készülj!
Hogyha Gaku tényleg átpártolt a Fúmához…
…lehet, hogy itt csapda vár minket.
Oh.
Szüreteltek.
A kamion.
Hm?
Pont jött szembe egy kamion.
A virágokat az vitte el.
UCUNOMIJA 100 KI 18-99
Elkéstünk.
Leszüretelték a virágot, és eltűntek.
Kérlek, nézz utána valaminek!
Egy-nyolc-kilenc-kilenc.
Rendben!
Kellene gyorsan egy rendszám!
Hé!
UCUNOMIJA 100 KI 18-99
Oh!
Meg is vagy.
Legalább Gaku nem állított csapdát nekünk.
Ja.
Mondd!
A kamion a Tahara sztrádán a nagojai kijáratnál jár.
Siessetek!
Ha letér a sztrádáról,
majd szólok.
Vettem.
A napfogyatkozás előkészítése rendben halad.
És a Varjú?
Már a helyén van.
SZERETLEK PAPA
…ÁTVENNI A REMÉNY PORÁT…
…SIKERRE VINNI A NAPFOGYATKOZÁST.
Gaku elintézett két Fúmát.
Papa?
Itt vagy, papa?
Micuki. Mi a baj?
Hol a papa?
Nincs itt. És nem tudom elérni.
Nem tudom, hol lehet.
Hiányzik, anya.
Tudom.
Nekem is, kicsim!
BÖLCS TÜRELEM
Én meg tudnálak ölni.
Mondd!
Megérkeztem.
Követnek?
Már nem.
Úton vagyok. Ott várj!
Mi most hagytuk el Minami-Oharát.
Ötszáz méterre van tőletek.
Csak ötszáz méterre?
Szojcsi, még mindig nem látjátok?!
Kérlek, várj egy kicsit!
UCUNOMIJA 100 KI 18-99
Ah! Ott van!
Megvan! Már látjuk!
Varjú?
Te szemét!