1
00:00:42,333 --> 00:00:44,708
Egyszer találtak egy kisdedet az erdőben.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Nem messze tőle egy
fiatal párt felakasztva.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,500
A szüleit.

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,583
Aki búcsúlevélben
megírták, mily nehéz volt életük.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Nem volt bátorságuk végezni a babával.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,291
Gondolták, úgyis meghal.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,875
De nem.

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
A kisded nem halt meg.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
A szülők teste már oszlásnak indult, ám a
kicsi még mindig bömbölt, ahogy a torkán

10
00:01:20,083 --> 00:01:21,083
kifért.

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,083
Így üzent, hogy nem jut a
szülei által megjósolt sorsra.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
Az egyik élt, míg a másik meghalt.

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Az élt, akinek volt
ereje megragadni a sorsát.

14
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
És csak ilyen erővel
lehet… uralkodni másokon.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
Közeleg a napfogyatkozás.

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Négy nap múlva olyan égi műsort láthatunk
Japánban, ami mellett eltörpül a tizenöt

17
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
évvel ezelőtti.

18
00:02:28,666 --> 00:02:30,625
Napfogyatkozásnak nevezzük azt a
jelenséget, amikor a hold eltakarja a

19
00:02:30,708 --> 00:02:31,583
napot.

20
00:02:33,541 --> 00:02:35,583
- Csörögsz!
- M.

21
00:02:42,041 --> 00:02:45,625
Ezért hívjuk napfogyatkozásnak, és mikor
a hold teljesen kitakarja az egész napot,

22
00:02:45,708 --> 00:02:49,333
- azt pedig teljes napfogyatkozásnak.
- Tessék!

23
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Mi az?

24
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
Tessék!

25
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Mi?

26
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
Mi történt?

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Szia, mondd!

28
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Miért engedett el téged a Fúma?

29
00:05:01,625 --> 00:05:03,166
Nem engedtek el.

30
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
Elszöktem.

31
00:05:10,625 --> 00:05:11,541
Hülyének nézel?

32
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
Így történt.

33
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Te is Fúma vagy.

34
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Nem igaz.

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Főnök úr.

36
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
Úgy négy kilométerre onnan, ahol Gaku
előkerült, egy felborult teherautót

37
00:05:33,875 --> 00:05:35,166
találtak.

38
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Volt egy sofőr, s egy utas. Megölték őket.

39
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
Hol rejtőzik a Fúma?

40
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
Nem tudom.

41
00:05:53,541 --> 00:05:57,000
- Inkább csak nem akarod elmondani.
- Nem, tényleg nem tudom.

42
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Mikor épp nem
dolgoztattak, be volt kötve a szemem.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Dolgoztattak?

44
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
És hol?

45
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Virágok közt.

46
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Sárga virágok között.

47
00:06:20,250 --> 00:06:21,125
Ez a Fudzsi?

48
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Mióta dolgoztattak?

49
00:06:27,458 --> 00:06:28,541
Mennyi idő telt el?

50
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
Mióta eltűntem.

51
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Hat éve.

52
00:06:36,125 --> 00:06:37,083
Akkor hat éve.

53
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Na és a lábad?

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,541
A kikötőben…

55
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
…levágta egy hajó propellere.

56
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Felismered?

57
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Ő végezte a kínvallatást.

58
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
A neve?

59
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Szép volt, uram.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,291
Keresd meg ezt a helyet!

61
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Jó!

62
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
Legyen poligráf teszt?

63
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
Egy sinobinál nincs értelme.

64
00:07:32,583 --> 00:07:33,791
Akkor mit tegyünk?

65
00:07:35,958 --> 00:07:38,500
Abszolút esélyes, hogy csak egy Fúma kém.

66
00:08:13,666 --> 00:08:15,833
{\an8}A HOLD ÉS A NAP

67
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
Ez Gaku!

68
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku.

69
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Hát élsz!

70
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku…

71
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

72
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
Én hittem benned.

73
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
Hogy életben vagy.

74
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Na, menj! Menj, Riku, rajta!

75
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
Nagyon örvendek.

76
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Riku. Ti már találkoztatok.

77
00:10:02,125 --> 00:10:04,375
Két éves korodig ő is itt élt velünk.

78
00:10:14,458 --> 00:10:15,291
O-!

79
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Jaj.

80
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
Jól vagy?

81
00:10:18,000 --> 00:10:19,583
A műlába nem az igazi.

82
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Holnap visszajövök, és
megtárgyaljuk, hogyan tovább.

83
00:10:25,541 --> 00:10:27,291
Nyilván van miről beszélnetek.

84
00:10:31,125 --> 00:10:32,958
- Menjünk!
- Jó.

85
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

86
00:10:44,583 --> 00:10:45,416
Szia!

87
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Na! Menjünk be!

88
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
Így jobb, igaz?

89
00:11:24,125 --> 00:11:25,583
Nem is változtál semmit.

90
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Köszönöm.

91
00:11:29,791 --> 00:11:33,541
Öö… vacsora előtt, gondolom,
még lepihennél a szobádban.

92
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
M-hm.

93
00:11:59,541 --> 00:12:01,250
Együtt vacsorázik a család.

94
00:12:02,583 --> 00:12:03,458
Rég volt ilyen.

95
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
M-Milyen igaz!

96
00:12:09,250 --> 00:12:10,166
Kérsz még, Gaku?

97
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
O. M. M-hm.

98
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Én is kérek.

99
00:12:14,583 --> 00:12:15,416
Oké!

100
00:12:24,583 --> 00:12:25,416
Nagi, te…

101
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
…gimis vagy?

102
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
M-m. Egyetemista.

103
00:12:31,791 --> 00:12:32,666
Értem.

104
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Jól eltelt az idő.

105
00:12:41,791 --> 00:12:42,625
Hm?

106
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
Milyen érzés féllábúnak lenni?

107
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
Riku!

108
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

109
00:12:53,125 --> 00:12:54,916
- Nem kérdezünk ilyet…
- Nem baj.

110
00:12:58,625 --> 00:12:59,541
Tessék!

111
00:13:01,083 --> 00:13:01,916
Fogd csak meg!

112
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
N-Nem fáj?

113
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
Dehogy.

114
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
Fogd!

115
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Bocsánat! Bocsánat!

116
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
Csak ugrattalak!

117
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Bocsánat!

118
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Jaj, ne csináld már!

119
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Úgy megijesztettél!

120
00:13:28,291 --> 00:13:29,125
Jaj!

121
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

122
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
Hm?

123
00:13:38,416 --> 00:13:40,041
Bemutatod nekem azt a lányt?

124
00:13:41,125 --> 00:13:42,625
Nyilván itt van egy ideje.

125
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
M-hm.

126
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Tessék!

127
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Köszi.
- M.

128
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

129
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
{\an8}A SÖTÉT VÉSZ

130
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Ezzel váltasz át a konzolra.

131
00:14:33,833 --> 00:14:34,666
M.

132
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
És a sima tévé pedig ez.

133
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
M.

134
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
{\an8}Gaku. Itt van.

135
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
{\an8}Itó Karen vagyok.

136
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Én meg Tavara Gaku.

137
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Örvendek.

138
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Most egy ideig vendégül láttok engem.

139
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
Örülök neki.

140
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}Biztos mindent tudsz rólam.

141
00:14:59,916 --> 00:15:01,208
Mindent talán nem…

142
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
…de a lényeget,

143
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
azt tudom.

144
00:15:05,791 --> 00:15:07,416
Karen is a Fúma elől bujkál.

145
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
Hama nem tud róla.

146
00:15:12,125 --> 00:15:13,000
Akkor…

147
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Játssz te is velünk, Karen!

148
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
Hagyjad!

149
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Légyszi!

150
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Hagyd, Riku! Inkább nézd velem a tévét!

151
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Gyere!

152
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
Meg kell újulnunk!

153
00:15:26,541 --> 00:15:32,083
Hazánknak újjá kell születnie! És mi
kell ahhoz, hogy elérje a változás szele?!

154
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Új vezető kell!

155
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
És ez vagyok én, Mukai Tóko!

156
00:15:38,375 --> 00:15:43,208
Hat éve Mukait a tokiói kormányzói
választás idején túszul ejtették.

157
00:15:44,541 --> 00:15:48,541
Ám a választást e rettenetes eset
ellenére is sikerült megnyernie.

158
00:15:49,500 --> 00:15:54,375
Azóta karrierje töretlen, és ezúttal
a miniszterelnöki pozícióért indul.

159
00:15:55,416 --> 00:15:56,583
Miért kapcsoltad ki?

160
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
Ideje, hogy a leckéddel is foglalkozz!

161
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
Oké…

162
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
Megmondom, kik állnak az utunkba!
Bürokraták! Miniszterek! A pozíciójukat

163
00:16:05,875 --> 00:16:06,875
féltik!

164
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}Én vállalom: megszüntetem a
kormányzati élősködést! Én megtisztítom a

165
00:16:13,666 --> 00:16:16,000
{\an8}hazai politikát!

166
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Ez által megújul az egész ország!

167
00:16:21,291 --> 00:16:22,875
Fellendül a gazdaság!

168
00:16:22,958 --> 00:16:25,083
Újra nemzetközi jelentőségünk lesz!

169
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Teljesen újjászületünk!

170
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Ez a célom! Egy új ország!

171
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
Hat éve

172
00:16:45,416 --> 00:16:47,708
elrabolták a kormányzó-választás alatt.

173
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
Most is választás lesz.

174
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Nekem rossz előérzetem van.

175
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
És közben…

176
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
…a bátyád…

177
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
- …pont most jelenik meg…
- Mit akarsz ezzel?

178
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
SZAVABE

179
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Tessék!

180
00:17:37,083 --> 00:17:40,250
- Hol vagy most? Épségben vagy?
- Megölték a családomat.

181
00:17:41,625 --> 00:17:42,791
Bosszút kell állnom.

182
00:17:44,791 --> 00:17:46,791
Mit keres egy rendőr a Fúmák közt?

183
00:17:47,833 --> 00:17:50,791
Be kellett épülni a
rendőrségbe és a kormányzatba is.

184
00:17:51,791 --> 00:17:53,291
Tudsz a napfogyatkozásról?

185
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Igen.

186
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
Mesélj róla!

187
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Megölöm Kotarót. Segítened kell.

188
00:18:01,000 --> 00:18:01,916
Közös a célunk.

189
00:18:03,958 --> 00:18:05,166
Találkozzunk később.

190
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
Most el kell tűnnöm.

191
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Értem.

192
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Hol találkozunk?

193
00:18:12,000 --> 00:18:13,041
Gyere Odavarába!

194
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Van itt egy kisegér.

195
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
De te ne aggódj!

196
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Már elrejtettem a sajtot.

197
00:19:32,625 --> 00:19:34,500
BÖLCS TÜRELEM

198
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Mit csinálsz itt?

199
00:19:45,875 --> 00:19:46,791
Nosztalgiázom.

200
00:19:55,875 --> 00:19:57,041
Jó, hogy megjöttél.

201
00:19:58,416 --> 00:20:00,333
Egyből összerántottad a családot.

202
00:20:04,625 --> 00:20:06,416
Mindig te voltál a szíve-lelke.

203
00:20:10,583 --> 00:20:11,958
Amikor gyerekek voltunk…

204
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
…sokat gyakoroltunk itt.

205
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Te alig adtál bele valamit.

206
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
Én meg teljes erőből küzdöttem.

207
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
És így is csak épphogy utolértelek.

208
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
Ha komolyan vetted volna,
felmosod velem a padlót.

209
00:20:42,083 --> 00:20:43,291
Nyomjunk egy menetet!

210
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Mi baj?

211
00:21:10,166 --> 00:21:11,375
Minden az én hibám.

212
00:21:19,666 --> 00:21:20,875
Megölhettem volna.

213
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
De nem tettem meg.

214
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Nem volt erőm.

215
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Úgyhogy futni hagytam.

216
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
És ő… keresztül döfött téged.

217
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
Most pedig ő Tizenkilencedik Kotaró.

218
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Miattam. Én nem öltem meg.

219
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
Miattam.

220
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
Jámbor szíved van.

221
00:22:20,875 --> 00:22:22,041
De a sinobiknál…

222
00:22:25,083 --> 00:22:26,500
…a jámborság gyengeség.

223
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
Ha valaki az utadba áll, nincs könyörület.

224
00:22:35,083 --> 00:22:36,041
Meg kell ölnöd.

225
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
Én meg tudnálak ölni.

226
00:22:56,458 --> 00:22:58,250
De te talán mégis így vagy jó.

227
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Ez egy poloska?

228
00:23:24,333 --> 00:23:27,333
Te fogod felszerelni, míg
én az eligazítást tartom!

229
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Meg kell figyelnünk Gakut.

230
00:23:30,833 --> 00:23:33,333
Mi?! Én oda?! Nem-nem-nem-nem-nem-nem!

231
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Valami gond van ezzel?

232
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Hát persze, hogy van!
Hiszen ez egy sinobi ház!

233
00:23:38,125 --> 00:23:39,208
Na és aztán?

234
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
Mi lesz, hogyha lebukom?!

235
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Ne bukj le! Semmiképp sem.

236
00:23:45,291 --> 00:23:51,125
Mi-mi-mi-mi-mi? Várjon egy percet,
uram! Ne már, főnök, ez képtelenség!

237
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
Jaj, ne, mi lesz velem? A francba!

238
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Hé! Igyekezz!!

239
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Jó!

240
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
Ezért beperelem, esküszöm.

241
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
Hozd!

242
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Jó.

243
00:24:10,958 --> 00:24:11,791
Na…

244
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
- Ne totojázz már!
- Jaj…

245
00:24:30,583 --> 00:24:34,875
Macuurától tudjuk, hogy a Fúma
klán tömegmészárlásra készül.

246
00:24:36,625 --> 00:24:39,208
{\an8}Sajnos ő maga nem
ismerte a terv részleteit.

247
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
{\an8}Csak annyit tudunk, hogy ők
napfogyatkozásként utalnak a tervükre.

248
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
Lesz egy napfogyatkozás most kilencedikén.

249
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
Holnapután?

250
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
Ha valóban erre a napra időzítenek…

251
00:24:56,916 --> 00:24:59,041
…gyorsan meg kell találunk őket, és meg
kell akadályoznunk, hogy végrehajtsák a

252
00:24:59,125 --> 00:25:00,125
tervet.

253
00:25:03,583 --> 00:25:04,500
Ez Gaku rajza.

254
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
Itt dolgoztattak engem hat évig.

255
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Az a sárga virág egy gyilkos növény.

256
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Még egy kis adag
virágpor belégzése is halálos.

257
00:25:22,791 --> 00:25:25,250
Először is meg kell találnunk ezt e mezőt.

258
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Elnézést.

259
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Használhatnám egy pillanatra a mosdót?

260
00:25:35,250 --> 00:25:36,125
Most?!

261
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
Ö- Kínos, de már kellene egy ideje.

262
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Folyosó végén.

263
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Köszönöm szépen.

264
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- A-Akkor tessék, átadom.
- M.

265
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Ah, bocsánat, elnézést!

266
00:25:51,958 --> 00:25:54,750
Habár mindig bekötött
szemmel vittek ki oda…

267
00:25:56,083 --> 00:26:01,750
…a szemem sarkából láthattam a
köves utat, és egy összedőlt torii-t.

268
00:26:02,750 --> 00:26:03,875
Összedőlt torii?

269
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Gaku leírásai alapján

270
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
ez a mező minden bizonnyal valahol…

271
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
…errefelé lehet.

272
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Szóicsi, Jóko, menjetek!

273
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Ott biztosan lesznek Fúmák.

274
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Vigyázzatok!

275
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Gaku elintézett két Fúmát.

276
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
Ez az egyik. Úgy
gondoljuk, hogy magas rangú volt.

277
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

278
00:27:50,083 --> 00:27:51,041
Az ő aktája.

279
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Nézz utána!

280
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
Most ennyi.

281
00:27:57,500 --> 00:27:58,666
És én mit csináljak?

282
00:27:59,625 --> 00:28:02,125
Neked elsősorban rám legyen gondod, Nagi!

283
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
Jó?

284
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
M-hm.

285
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
NYUGAT-FUDZSI AUTÓÚT

286
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Még úgy öt kilométer.

287
00:28:48,125 --> 00:28:49,708
Majuko hív?

288
00:28:53,208 --> 00:28:54,333
Nem kell felvenned?

289
00:28:55,375 --> 00:28:57,416
Mégis csak a sales vezetője.

290
00:28:59,833 --> 00:29:01,083
Most nem alkalmas.

291
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
Hé!

292
00:29:05,750 --> 00:29:06,708
Igen, tessék!

293
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Á, főnök. Most lesz mindjárt a
találkozónk az új nagykereskedővel.

294
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Ja?

295
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
Oh, bocsi.

296
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
V-Valami közbejött.

297
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
A-Az nem túl jó.

298
00:29:23,958 --> 00:29:24,833
De rendben van.

299
00:29:25,583 --> 00:29:26,916
Boldogulok egyedül is.

300
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Nagyon sajnálom.

301
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
Ah, semmiség!

302
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Bár azért mégsem ideális.

303
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
Ráadásul ma direkt a
szerencseszíned szerint öltöztem.

304
00:29:44,291 --> 00:29:45,791
Úgyhogy csak, hogy tudd:

305
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
a szerencseszíned ma a bíborszín!

306
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Kösz.

307
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
M-Majd kereslek.

308
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
Jó.

309
00:30:11,125 --> 00:30:12,000
Nahát.

310
00:30:12,708 --> 00:30:15,166
Még a szerencseszínednek is utánanéz?

311
00:30:16,791 --> 00:30:18,250
Bíbor, mi?

312
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Fura egy nőszemély.

313
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Az.

314
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Érzem, rejteget előlünk valamit.

315
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Ő? Dehogyis. Ártalmatlan.

316
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Gakuról beszélek.

317
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ja.

318
00:30:39,666 --> 00:30:42,000
Hat éven át volt a Fúma fogságában.

319
00:30:44,458 --> 00:30:46,208
Lehet, hogy eközben átpártolt.

320
00:30:47,208 --> 00:30:48,041
Nem?

321
00:30:48,375 --> 00:30:49,416
Ne is mondj ilyet!

322
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Lássuk-lássuk,

323
00:31:47,541 --> 00:31:48,791
hogyan is működsz!

324
00:31:51,166 --> 00:31:52,833
Ó! Ez az, ez az, ez az!

325
00:31:53,375 --> 00:31:54,250
Ajjaj!

326
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
Jaj. Jaj. Jaj, jaj.

327
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
Na.

328
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
És megvan!

329
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Most oda!

330
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
Oké. Gyorsan, gyorsan!

331
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Jaj.

332
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
És most…

333
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
Ide, hú!

334
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
Á, Karen! Láttad ezt?

335
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
M-hm!

336
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Elég menő, mi? Nem is játék, edzés!

337
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
Tyű!

338
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Figyelj, most átmegyek oda!

339
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- Figyelek.
- Oké?

340
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Óvatosan, veszélyes!!

341
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- De nézel?!
- Vigyázz-vigyázz!

342
00:32:26,583 --> 00:32:27,458
Nyugi!

343
00:32:27,666 --> 00:32:29,041
- Ez az.
- Ki beszél most?

344
00:32:30,041 --> 00:32:31,208
Na. Így.

345
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Haru! Ugye, hogy milyen ügyes vagyok?!

346
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
M-hm.

347
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Téged is lekörözlek nemsokára!

348
00:32:44,083 --> 00:32:44,958
Jó-jó.

349
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Hé, vigyázz!

350
00:32:49,541 --> 00:32:50,958
Nem így szoktál öltözni.

351
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
- Jaj! Jaj-jajajj.
- Ez egy eredeti sinobi ruha.

352
00:32:56,500 --> 00:32:57,416
Tényleg?

353
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Elég jól áll.

354
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
Igen?

355
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
Igen, tök modern a stílusa.

356
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
Hova mész?

357
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
Meló van.

358
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
De veszélyes?

359
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Ne félj!

360
00:33:22,083 --> 00:33:25,750
Aztán találkozom
Szavabével. Holnap érek haza.

361
00:33:28,541 --> 00:33:29,916
Maradj itt! Megteszed?

362
00:33:31,791 --> 00:33:32,458
M-hm.

363
00:33:34,500 --> 00:33:39,250
Ne már, ne már, nem hiszem el, nem hiszem
el, most mi lesz, a francba, a francba!

364
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Á! Halló, főnök?

365
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
Eggyel…

366
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
…több nő van a Tavara-házban.

367
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Értettem.

368
00:33:56,916 --> 00:34:01,958
Ostoba Haru. Pont, amikor helyzet van.
Most még ezzel is foglalkoznunk kell.

369
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Mi baj?

370
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Feladatod van, Kuze.

371
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}El kell intézned Haru nőjét.

372
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Ezt figyeld!

373
00:34:38,666 --> 00:34:39,500
Huss!

374
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Hopp!

375
00:34:51,791 --> 00:34:52,666
…-Ppá!

376
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Végig, hat éven át gyakoroltam.

377
00:34:58,583 --> 00:34:59,458
Értem.

378
00:34:59,791 --> 00:35:01,375
Hogy olyan legyek, mint te.

379
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Hogy érted ezt?

380
00:35:06,458 --> 00:35:07,375
„Büszke lehetsz.

381
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
A jó sinobi akár az árnyék."

382
00:35:10,916 --> 00:35:13,041
„Mit sem tudnak róla," igaz?

383
00:35:16,250 --> 00:35:18,041
De mi az országot védelmezzük.

384
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
Ezt hittem.

385
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
De most…

386
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
De most?

387
00:35:35,125 --> 00:35:36,708
Vajon ki az, akit védünk?

388
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
Mi?

389
00:35:42,791 --> 00:35:45,250
A sinobi csak az urát szolgája.

390
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
Nem kérdez, cselekszik.

391
00:35:51,041 --> 00:35:52,125
Miért beszélsz így?

392
00:35:54,666 --> 00:35:57,125
Nem akarom, hogy te olyan legyél, mint én.

393
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
De hát miért?

394
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
Nem értem.

395
00:36:06,500 --> 00:36:07,458
Majd megérted.

396
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Készülj!

397
00:36:24,583 --> 00:36:27,208
Hogyha Gaku tényleg átpártolt a Fúmához…

398
00:36:30,333 --> 00:36:32,375
…lehet, hogy itt csapda vár minket.

399
00:37:34,083 --> 00:37:34,916
Oh.

400
00:38:47,875 --> 00:38:48,625
Szüreteltek.

401
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
A kamion.

402
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Hm?

403
00:38:56,875 --> 00:38:58,583
Pont jött szembe egy kamion.

404
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
A virágokat az vitte el.

405
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
UCUNOMIJA 100
KI 18-99

406
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Elkéstünk.

407
00:39:23,833 --> 00:39:26,000
Leszüretelték a virágot, és eltűntek.

408
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Kérlek, nézz utána valaminek!

409
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Egy-nyolc-kilenc-kilenc.

410
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Rendben!

411
00:39:35,875 --> 00:39:37,541
Kellene gyorsan egy rendszám!

412
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
Hé!

413
00:39:53,500 --> 00:39:56,708
{\an8}UCUNOMIJA 100
KI 18-99

414
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Oh!

415
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Meg is vagy.

416
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Legalább Gaku nem állított csapdát nekünk.

417
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Ja.

418
00:40:29,291 --> 00:40:30,166
Mondd!

419
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
A kamion a Tahara sztrádán
a nagojai kijáratnál jár.

420
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Siessetek!

421
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Ha letér a sztrádáról,

422
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
majd szólok.

423
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Vettem.

424
00:41:01,125 --> 00:41:03,916
A napfogyatkozás
előkészítése rendben halad.

425
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
És a Varjú?

426
00:41:08,083 --> 00:41:09,083
Már a helyén van.

427
00:42:45,541 --> 00:42:47,583
SZERETLEK PAPA

428
00:43:04,125 --> 00:43:06,000
{\an8}…ÁTVENNI A REMÉNY PORÁT…

429
00:43:12,125 --> 00:43:16,958
…SIKERRE VINNI A NAPFOGYATKOZÁST.

430
00:43:28,166 --> 00:43:30,333
Gaku elintézett két Fúmát.

431
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
Papa?

432
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Itt vagy, papa?

433
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Micuki. Mi a baj?

434
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Hol a papa?

435
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
Nincs itt. És nem tudom elérni.

436
00:43:59,375 --> 00:44:00,583
Nem tudom, hol lehet.

437
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Hiányzik, anya.

438
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
Tudom.

439
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
Nekem is, kicsim!

440
00:44:43,791 --> 00:44:45,666
BÖLCS TÜRELEM

441
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Én meg tudnálak ölni.

442
00:45:25,625 --> 00:45:26,500
Mondd!

443
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
Megérkeztem.

444
00:45:28,666 --> 00:45:29,583
Követnek?

445
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
Már nem.

446
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Úton vagyok. Ott várj!

447
00:45:42,416 --> 00:45:44,333
Mi most hagytuk el Minami-Oharát.

448
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Ötszáz méterre van tőletek.

449
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Csak ötszáz méterre?

450
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Szojcsi, még mindig nem látjátok?!

451
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Kérlek, várj egy kicsit!

452
00:46:09,291 --> 00:46:10,916
{\an8}UCUNOMIJA 100
KI 18-99

453
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Ah! Ott van!

454
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
Megvan! Már látjuk!

455
00:47:01,916 --> 00:47:02,791
Varjú?

456
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Te szemét!