Ebben az erdőben egykor magára hagytak egy csecsemőt.
A közelében egy ifjú pár felakasztotta magát.
A baba szülei.
A búcsúlevelükben az élet igazságtalanságán siránkoztak.
Gyávák voltak megölni a gyereküket.
Egyszerűen ott hagyták meghalni.
Csakhogy
a kicsi nem halt meg.
A szülők holtteste lassan lebomlott,
és a baba még mindig hevesen sírt.
Mintha nem akarta volna elfogadni a szülei által neki szánt sorsot.
Mitől függ, hogy ki hal meg, és ki marad életben?
Attól, hogy képesek vagyunk-e alakítani a sorsunkat.
Csak ennek az erőnek a birtokában uralkodhatunk másokon.
Négy nap van a napfogyatkozásig.
Az egész országban készülnek az eseményre,
amihez hasonlóra már 15 éve nem volt példa.
Napfogyatkozás olyankor történik, amikor a hold eltakarja a napot.
Amikor a nap, a hold és…
Csörögsz.
Halló?
Mi a baj?
Halló?
Mi?
Mi történt?
Halló?
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Miért engedtek el a Fumák?
Nem engedtek el.
Megszöktem.
Hülyének nézel?
Igazat mondok.
Te is Fuma vagy.
Nem vagyok.
Hama úr!
Volt egy felborult kisbusz négy kilométerre onnét,
ahol rátaláltak Tawara Gakura.
A sofőr és egy másik férfi.
Mindkettőt megölték.
Hol vannak a Fumák?
Nem tudom.
- Mármint nem akarod elmondani. - Tényleg nem tudom.
Végig bekötötték a szemem, kivéve, amikor dolgoztam.
Dolgoztál?
Hol?
Egy virágos réten.
Tele sárga virágokkal.
Az a Fudzsi-hegy?
Mennyi ideig dolgoztál ott?
Mennyi idő telt el?
Az eltűnésem óta?
Hat év.
Akkor hat évig.
Mi történt a lábaddal?
Beleestem a tengerbe.
És a lábam beakadt a hajócsavarba.
Ismered őt?
Ez az ember kínzott meg.
Hogy hívják?
Szép munka, uram.
Keresd meg ezt a helyet!
Igenis.
Hazugságvizsgálóra köthetnénk.
Egy sinobival szemben hasznavehetetlen.
Akkor mihez kezdünk?
Lehet, hogy a Fumák kéme.
Gaku!
Gaku…
Isten hozott!
Gaku…
Nagi!
Mindvégig hittem,
hogy életben vagy.
Gyere, Riku!
Örülök, hogy megismerhetlek.
Riku, nem most találkoztok először.
Kétéves korodig itt élt velünk.
Jól vagy?
Mintha nem passzolna a protézise.
Holnap visszajövök, és megbeszéljük, hogyan tovább.
Biztos sok a bepótolnivalótok.
Menjünk!
Igenis.
Haru!
Üdv itthon!
Gyere, menjünk be!
Máris jobban festesz.
Ugyanúgy, mint régen.
Köszönöm.
Ha gondolod, pihenj le a szobádban a vacsoráig!
Jó.
Mindannyian együtt az asztalnál…
Rég volt már ilyen.
Régen bizony.
Gaku, kérsz még?
Igen, kérek.
Én is.
Rendben.
Nagi, te most…
gimis vagy?
Nem, már egyetemre járok.
Értem.
Máris egyetemista vagy.
Milyen érzés, hogy csak egy lábad van?
Riku!
- Nem illik… - Semmi baj.
Nézd!
Megfogod?
Nem fáj?
Dehogy. Csak nyugodtan.
Bocsánatot kérek!
Csak vicceltem.
Bocsánat.
Jaj, ne már!
Megijedtem.
Jaj!
Haru!
Bemutatnál neki?
Egy ideig itt fog lakni, ugye?
Aha.
Tessék!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Riku!
Ez itt a Switch gombja.
Ha tévézni akarsz, ezt nyomd meg!
Gaku! Szóval…
Ito Karen vagyok.
Én Tawara Gaku.
Nagyon örülök.
Nem maradok sokáig, de jó, hogy itt lehetek.
Érezd otthon magad!
Szóval mindent tudsz rólunk?
Mindent azért nem…
De igen, tudok a családodról.
Ő is a Fumák elől bujkál.
Hama úr nem tud róla.
Akkor én…
- Gyere, Karen, játsszunk a Switchen! - Nem.
Miért nem?
Gyerünk, Riku! Tévézzünk együtt!
Menjünk!
Újítsuk meg Japánt!
Csak olyan vezető tud változtatni az országon, aki képes új irányt szabni.
És ez a vezető én vagyok: Mukai Toko.
Mukait hat éve, Tokió kormányzói székéért folytatott kampánya közben elrabolták.
A nehézségeket legyőzve végül nagy többséggel nyerte meg a választást.
Az országos politika színpadára lépve jelenleg a pártelnöki választásra készül.
Miért kapcsoltad ki?
Menj, írd meg a házidat!
Jó.
A hatalmon lévő politikusok és bürokraták csak magukkal foglalkoznak.
El kell számoltatni őket.
Én, Mukai Toko,
új típusú politikát honosítok meg,
és eltakarítom a korrupt tisztviselőket.
A változáshoz más politika kell.
A gazdaság stagnál.
Súlyunk a világpolitikában csökken.
Mindez helyreállítható!
Hazánk újjáéledhet!
Hat évvel ezelőtt Mukait a kormányzóválasztás alatt rabolták el.
Most pártelnökválasztás lesz.
Rossz előérzetem van.
Ráadásul…
itt a bátyád.
Miért most?
Mégis mire célzol?
SAWABE
Halló?
Hol vagy? Sikerült…
Megölték a családomat.
Bosszút fogok állni!
Hogy dolgozhatsz zsaruként a Fumáknak?
Sokan dolgoznak nekik a rendőrségben és kormányban is.
- Tudsz bármit a napfogyatkozásról? - Igen.
Mondd el, amit tudsz!
Meg fogom ölni. Ha segítesz, elmondom.
Ugyanaz a célunk.
Találkozzunk személyesen!
Követnek.
Rendben.
Hol?
El tudsz jönni Odavarába?
Patkány jár a házban.
De semmi baj!
Elrejtettem, amit el kellett.
Mit csinálsz?
Nosztalgiázom.
A hazatéréseddel
hosszú idő után egyesült újra a család.
Mindig te voltál a család középpontja.
Gyerekkorunkban
sokat edzettünk itt.
Te folyton lazsáltál,
én meg halálosan komolyan vettem.
De a vége mindig döntetlen lett.
Ha komolyan veszed,
esélyem sem lett volna.
Küzdjünk meg, mint régen!
Mi a baj?
Az én hibám az egész.
Megölhettem volna.
Mégsem tettem.
Nem voltam rá képes.
Emiatt történt minden.
Ő döfött le téged…
és belőle lett a 19. Fuma Kotaro.
Mert nem öltem meg.
Ezért…
Igazán jó szíved van.
De a sinobik esetében…
a jó szív gyengeséget jelent.
Ha valaki a meggyőződésünk útjában áll,
meg kell ölnünk.
Én meg tudlak ölni.
Talán jobb, ha ilyen maradsz.
Lehallgatókészülék?
Telepítsd, amíg eligazítom őket a küldetésről!
És Gakut tartsd szemmel!
Ez a Tawara-házba megy? Na ne!
Valami gond van?
Még szép! Hisz az egy sinobiház!
Na és aztán?
Mi van, ha rajtakapnak?
Nem szabad rájönniük. Soha.
Micsoda? Ne, várjon már!
Hama úr, ez lehetetlen! Kérem!
Mégis hogyan csináljam?
Gyerünk, mozgás!
Igenis!
Egyszer tuti beperelem!
Azt is!
Igenis.
Ne piszmogj már!
Matsuura szerint
a Fumák terrortámadást terveznek.
De ő túl alacsony rangú, hogy ismerhesse a részleteket.
Csak annyit tudunk, hogy a tervüket „napfogyatkozásnak” hívják.
És november 9-én tényleg napfogyatkozás lesz.
Két nap múlva.
Ha a Fumák aznap hajtják végre a tervüket,
sürgősen meg kell találnunk és le kell állítanunk őket.
Ezt Gaku rajzolta.
Hat éven át dolgoztattak ott.
Az a sárga virág állítólag rendkívül mérgező.
Már a pollen belégzése is halálos lehet.
Először is keressétek meg ezt a helyet!
Elnézést, de kimehetnék a mosdóra?
Most?
Már egy ideje visszatartom.
- A folyosó végén balra. - Köszönöm.
Bocsánat, átvenné…
Elnézést!
Mindig bekötött szemmel vittek oda.
De a kendő alól láttam egy kőlépcsőt és egy leomlott szentélykaput.
Leomlott szentélykaput?
Az alapján, amit Gaku elmondott,
ez a virágmező valószínűleg
errefelé található.
Soichi, Yoko, számítok rátok.
A Fumák bázisáról van szó.
Nagyon vigyázzatok!
Gaku megölt néhányat a szökése közben.
Úgy tűnik, hogy ez a fickó az egyik vezetőjük.
Haru!
Ez az ő aktája.
Nézz utána!
Ennyi.
Na és én?
Te rólam fogsz gondoskodni.
Jó?
Jó.
Úgy öt kilométerre vagyunk.
„Mayuko”?
Nem veszed fel?
Hisz az értékesítési igazgatód.
Most nem alkalmas.
Hé!
Igen, halló?
Főnök úr! Nemsokára találkozónk lesz az új nagykereskedővel.
Jaj!
Sajnálom.
Sürgős dolgom van.
Ó, értem.
Semmi gond.
Szerintem megoldom.
Nagyon sajnálom.
Ugyan, semmi baj.
Bár egy kicsit csalódott vagyok,
mert az ön szerencseszínét viselem.
Kérem, ne feledje!
A mai színe a bordó.
Értem.
Visszahívom.
Rendben.
Nahát!
Megnézi, mi a szerencseszíned?
Bordó, mi?
Fura egy nő.
Aha.
Valami titkot sejtek az ügyben.
Tessék? Nem titkolok semmit.
Gakura gondolok.
Hat évig volt a Fumák foglya.
Szerinted kimosták az agyát?
Ne mondj ilyet!
Na, működik?
Gyerünk!
Ez az! Király!
Jaj, ne…
Igen!
Nem sokon múlt.
Oké, most az jön.
Jól van, gyerünk!
Ez az!
És a következő.
Megvan!
- Hé, Karen! Láttad? - Aha.
Menő, mi?
Épp gyakorlok.
- Igen? - Megnézed a következőt?
- Persze. - Indulok.
- A póznát figyeld! - Nézel?
Óvatosan!
Semmi gond.
Ez meg kicsoda?
Haru, nézd! Menci, ugye?
Hamarosan jobb leszek nálad.
Naná.
Óvatosan!
Máshogy nézel ki.
Ez a hivatalos sinobiruha.
Azta!
Tök jó.
Tényleg?
Aha, trendi.
Hová mész?
Küldetésre.
Veszélyes?
Nem lesz gond.
Utána Sawabével találkozom, szóval csak későn érek haza.
Ne hagyd el a házat, jó?
Nem hiszem el!
Mi a fene?
Halló, Hama úr?
Ott egy nő…
Egy plusz tag a Tawara családban.
Értem.
Az a hülye Haru keveri a szart, mintha nem lenne elég bajunk.
Mi a gond?
Te jössz.
Szabadulj meg Haru barátnőjétől!
Ezt figyeld!
Mindvégig gyakoroltam a hat év alatt.
Értem.
Mert olyan akarok lenni, mint te.
Olyan, mint én?
„Légy büszke! A legjobb sinobik olyanok, mint az árnyék.
Senkinek sem kell tudnia rólunk.” Ugye?
Mi védjük meg az országot.
Így hittem.
De…
De?
Kit védtünk valójában?
Tessék?
A sinobik az uruk parancsát követik,
és sosem tudják, miért.
Miért mondod ezt?
Nem akarom, hogy olyan légy, mint én, Nagi.
Miről beszélsz?
Nem értem.
Egy nap megérted.
Ha…
Ha a Fumák tényleg kimosták Gaku agyát…
akkor ez kelepce is lehet.
Eltűntek a virágok.
A kamion.
A kamion, ami mellett elmentünk.
Abban lehettek a sárga virágok.
Halló?
A virágokat betakarították, és a Fumák eltűntek.
Nézz utána valaminek, Hama!
Egy-nyolc-kilenc-kilenc.
Megvan.
Nézz utána ennek a rendszámnak!
Hé!
Nahát!
Meg is van.
Legalább Gaku nem csalt minket kelepcébe.
Igaz.
Igen?
A kamion a taharai csomópontnál jár, és Nagoja felé tart.
Kövessétek!
Jelzem, ha történik valami. Számítok rátok.
Értettem.
Folyamatban vannak a napfogyatkozási előkészületek.
És a Varjú?
Ahogy elterveztük.
HAMAROSAN MEGÉRKEZIK A SZENT POR
A NAPFOGYATKOZÁS KÖZÖS SIKERÜNK LESZ
Gaku megölt néhányat a szökése közben.
Apa?
Itt vagy, apa?
Mi a baj, Mitsuki?
Hol van apu?
Továbbra sem tudom elérni.
Mi történhetett vele?
Aput akarom.
Tudom.
Anyu is.
Én meg tudlak ölni.
Halló?
Már itt vagyok.
Követtek?
Leráztam őket.
Úton vagyok. Maradj ott!
Elhagytuk a minami-oharai csomópontot.
Ötszáz méterrel van előttetek.
Ötszáz méter.
Nem látjátok a kamiont?
Várj egy kicsit!
Ott van!
Megtaláltuk!
Varjú?
Rohadj meg!
A feliratot fordította: Marik Gábor