Jednom davno, u ovoj šumi bijaše napuštena beba.
U njezinoj blizini objesili su se mladi muškarac i žena.
Bebini roditelji.
U oproštajnom pismu kukali su o životnim nepravdama.
Nisu imali hrabrosti da sami ubiju svoje dijete.
Ostavili su bebu da umre.
Međutim,
beba nije umrla.
I kad su se tijela roditelja već počela raspadati,
beba je i dalje glasno plakala.
Odbijala se prepustiti sudbini koju su joj namijenili roditelji.
Zašto jedni žive, a drugi umiru?
Zato što posjeduju moć upravljanja vlastitom sudbinom.
Samo takvi ljudi mogu zapovijedati.
Još su četiri dana do pomrčine,
prve nebeske pojave u 15 godina.
Gradovi diljem Japana užurbano se pripremaju.
Pomrčina Sunca pojava je u kojoj Mjesec zakloni Sunce.
Kad Sunce, Mjesec i…
Zvoni ti mobitel.
Halo?
Što se dogodilo?
Halo?
Što?
Što je?
Halo?
KUĆA NINDŽA
Zašto su te Fume pustili?
Nisu me pustili.
Pobjegao sam.
Zar misliš da sam glup?
Govorim istinu.
Ti si Fuma.
Nisam.
G. Hama, našli su prevrnuti kombi četiri kilometra od mjesta
gdje je pronađen Gaku Tawara.
Vozač i još jedan muškarac.
Obojica ubijeni.
Gdje su Fume?
Ne znam.
Misliš, ne želiš nam reći.
Stvarno ne znam.
Imao sam povez preko očiju, osim kad sam radio.
Radio?
Gdje?
Na polju cvijeća.
Polju žutoga cvijeća.
Planina Fuji?
Koliko si dugo radio ondje?
Koliko je prošlo?
Otkad sam nestao?
Šest godina.
Onda šest godina.
Što ti se desilo s nogom?
Pao sam u more.
Zapela je u brodski vijak.
Poznaješ li ga?
To je čovjek koji me mučio.
Kako se zove?
Dobar posao, gospodine.
Nađi ovo mjesto.
Da, gospodine.
Da ga stavimo na poligraf?
Nema smisla na shinobiju.
Što ćemo onda?
Tip je možda Fumin špijun.
Gaku!
Gaku…
Dobro došao kući.
Gaku.
Nagi.
Čitavo sam vrijeme vjerovala
da si živ.
Dođi, Riku. Hajde.
Drago mi je.
Riku, ne upoznajete se prvi put.
Živio je s nama do tvoje druge godine.
Jesi li dobro?
Čini se da mu proteza ne odgovara.
Vratit ću se sutra da raspravimo daljnje korake.
Sigurno želite razgovarati.
Idemo.
Da, gospodine.
Haru.
Dobro došao kući.
Hajde, idemo u kuću.
Već izgledaš bolje.
Kao nekad.
Hvala.
Idi se odmori u sobi do večere, može?
Dobro.
Cijela obitelj za stolom…
Predugo je prošlo.
Itekako.
Gaku, hoćeš još?
Da, hoću.
I ja.
Naravno.
Nagi, ideš li… u srednju školu?
Ne, već sam na fakultetu.
Aha.
Studentica.
Kako je imati samo jednu nogu?
Riku!
Riku.
- Ne pitaj… - U redu je.
Evo.
Želiš je dodirnuti?
Zar ne boli?
Nipošto. Hajde.
Jao!
Oprosti!
Samo se šalim.
Oprosti.
Daj!
Stvarno si me prepao.
Ajme.
Haru.
Hoćeš li nas upoznati?
Bit će ovdje neko vrijeme, zar ne?
Da.
Izvoli.
- Hvala. - Nema na čemu.
Riku.
Ovo je tipka za Switch.
Ako želiš gledati TV, pritisni ovdje.
Gaku. Dakle…
Ja sam Karen Ito.
Gaku Tawara, drago mi je.
Neću ostati dugo, ali hvala na gostoprimstvu.
Nema na čemu.
Dakle, znate sve o nama?
Ne znam sve, ali…
Da, znam za vašu obitelj.
I ona se skriva od Fumi.
G. Hama ne zna.
Ispričajte me.
- Dođi s nama igrati Switch, Karen. - Ne.
Zašto?
Dođi, Riku. Idemo gledati TV.
Idemo.
Oživimo Japan!
Ova zemlja treba vođu koji će donijeti vjetar promjene.
A taj sam vođa ja, Toko Mukai.
Prije šest godina, Mukai je oteta tijekom kampanje za guvernerku Tokija.
Prebrodivši to, uvjerljivo je izabrana za guvernerku Tokija.
Ušavši u nacionalnu politiku,
sad puca na mjesto premijerke.
Zašto si isključila?
Dovrši domaću zadaću.
Dobro.
Političari i birokrati na vlasti misle samo na sebe.
Moraju odgovarati za to.
Ja, Toko Mukai, promijenit ću politiku u ovoj zemlji
oduzimanjem moći korumpiranima.
Da bismo promijenili Japan trebamo politički zaokret.
Stagnirajuća ekonomija.
Sve slabija uloga na globalnoj pozornici.
Sve to možemo popraviti.
Možemo oživjeti našu zemlju.
Prije šest godina, Mukai je oteta tijekom izbora za guvernera.
Bliže se predsjednički izbori.
Imam loš predosjećaj.
Uz to…
Tvoj brat.
Zašto baš sad…
Molim? Što želiš reći?
SAWABE
Halo?
Gdje si? Jesi li uspio…
Ubili su mi obitelj.
Osvetit ću ih.
Zašto murjak poput tebe radi za Fume?
Policija i vlada pune su Fuminih suradnika.
Znaš li što o pomrčini?
Da.
Reci mi što znaš.
Ubit ću ga. Ako mi pomogneš…
Želimo isto.
Želim razgovarati uživo.
Prate me.
Dobro.
Gdje?
Možeš li doći u Odawaru?
Imamo krticu.
Ali ne brini se.
Skriven je.
Što radiš?
Uhvatila me nostalgija.
Tvoj povratak zbližio nas je kao obitelj nakon dugo vremena.
Uvijek si bio srce naše obitelji.
Kad smo bili djeca,
puno smo trenirali ovdje.
Ti si uvijek zabušavao,
dok sam ja trenirao kao životinja.
A uvijek smo bili izjednačeni.
Da si me shvaćao ozbiljno,
ne bih imao izgleda.
Hajde, kao nekad.
Što je?
Za sve sam ja kriv.
Mogao sam ga ubiti.
Ali nisam.
Nisam mogao.
Sve se desilo jer sam ga pustio.
On te ubo…
i zatim postao 19. Fuma Kotaro.
Sve jer ga nisam ubio.
Zato…
Ti si tako dobra duša.
Ali za nas shinobije…
dobrota je slabost.
Kad se netko usprotivi tvojim uvjerenjima,
moraš ga ubiti.
Ja mogu ubiti i tebe.
Možda se ne bi trebao mijenjati.
Buba?
Podmetni je dok im objašnjavam misiju.
Pazi na Gakua.
To je za Taware? Šalite se!
Imaš problema?
Naravno. To je dom shinobija!
Pa što?
Što ako me uhvate?
Ne smiju otkriti. Nikad.
Što? Ne, čekajte!
G. Hama, to je nemoguće. Molim vas!
Koji je njemu vrag?
Idemo, pokret!
Stižem!
Jednom ću ga prijaviti, kunem se!
Evo.
Da, gospodine.
Nemamo cijeli dan.
Prema Matsuuri,
Fume planiraju teroristički napad.
Ali nije u poziciji da zna detalje.
Znamo samo da se plan zove „Pomrčina”.
Prava pomrčina Sunca bit će 9. studenog.
Za dva dana.
Ako je to datum kad namjeravaju ostvariti plan,
moramo smjesta naći Fume i zaustaviti ih u toj namjeri.
Ovo je Gaku nacrtao.
Prisilno sam radio ondje šest godina.
Taj je žuti cvijet izuzetno otrovan.
Znam samo da udisanje peludi može ubiti čovjeka.
Prvo želim da pronađete ovo mjesto.
Oprostite, smijem li se poslužiti zahodom?
Sada?
Trpim već neko vrijeme.
Niz hodnik, lijevo.
Hvala.
Oprostite, ostavljam vas…
Ispričavam se.
Uvijek sam imao povez na putu do polja.
No ispod poveza vidio sam kamene stube i srušena vrata hrama.
Srušena vrata hrama?
Iz onoga što nam je Gaku rekao,
to je polje najvjerojatnije negdje ovdje.
Soichi, Yoko, računam na vas.
To je baza Fumi.
Čuvajte se.
Gaku je pri bijegu ubio neke članove Fume.
Čini se da je ovaj visoko rangiran.
Haru, ovo je njegov dosje.
Istraži ga.
To je sve.
A što da ja radim?
Tvoja je misija brinuti se za mene.
Dobro?
Dobro.
Udaljeni smo oko pet kilometara.
Mayuko?
Ne bi li se trebao javiti svojoj voditeljici prodaje?
Nije dobar trenutak.
Hej!
Da, halo?
Bok, šefe. Bliži se sastanak s našim novim distributerom.
Aha! Oprosti.
Moram obaviti nešto hitno.
Shvaćam.
Razumijem.
Mislim da mogu sama.
Stvarno mi je žao.
Ne, u redu je.
Iako, malo sam razočarana
jer danas nosim vašu sretnu boju.
Ne zaboravite,
vaša je sretna boja bordo.
Aha.
Čujemo se poslije.
Dobro.
Opa.
Provjerava i tvoju sretnu boju?
Bordo, je li?
Čudna je.
Aha.
Kladim se da netko nešto skriva.
Što? Nisam ništa kriv.
Mislila sam na Gakua.
Aha.
Bio je zarobljenik Fumi šest godina.
Misliš da su mu možda isprali mozak?
Ne govori to.
Radi li? Hajde.
To! Zakon!
Pažljivo…
To!
Zamalo.
Dobro, sad ova.
Dobro. Moram biti brži.
Tako.
Dobro, dalje.
Uspio sam!
- Bok, Karen! Jesi li vidjela? - Jesam.
Nisam li super?
Treniram.
- Da? - Gledaj kako ću doći donde.
- Hajde. - Krećem.
- Gledaj gredu! - Gledaš li me?
Pazi!
Dobro sam.
Tko je to bio?
Haru, vidi. Impresivno, zar ne?
Da.
Uskoro ću biti bolji od tebe.
Da.
Čuvaj se.
Izgledaš drukčije.
Ovo je službena odora shinobija.
Opa.
Nekako je fora.
Ozbiljno?
Da, baš je trendi.
Kamo ideš?
Na misiju.
Je li opasno?
Bit ću dobro.
Poslije se nalazim sa Sawabeom, stoga neću biti kod kuće večeras.
Ne napuštaj kuću, dobro?
Dobro.
Ne mogu vjerovati.
Što se ondje događa?
Halo, g. Hama?
Nekakva žena…
Obitelj Tawara ima člana viška.
Razumijem.
Onaj idiot Haru radi mi dodatne probleme kao da ih nemamo i previše.
Što je?
Na redu si.
Riješi se Haruove djevojke.
Gledaj.
Nastavila sam trenirati ovih šest godina.
Dobro.
Zato što želim biti poput tebe.
Poput mene?
„Budi ponosna. Najbolji su shinobiji poput sjene. ”
„Nitko ne mora znati da postojimo.” Zar ne?
Mi branimo ovu zemlju.
Na to sam mislio.
Ali…
Ali što?
Koga smo zapravo štitili?
Što?
Shinobiji služe gospodaru
ne znajući zašto.
Što to govoriš?
Ne želim da budeš poput mene, Nagi.
Kako to misliš?
Ne razumijem.
Shvatit ćeš jednog dana.
Ako…
Ako su Fume zaista isprali mozak Gakuu…
možda upadamo u njihovu zamku.
Cvjetova više nema.
Onaj kamion.
Što?
Kamion pored kojeg smo prošli.
Sigurno je prevozio žuto cvijeće.
Halo?
Cvijeće je ubrano, a Fumi više nema.
G. Hama, provjerite mi nešto, molim vas.
Jedan, osam, devet, devet. Zapisao sam.
Pretraži ovu registraciju.
Hej!
Evo ga.
Barem znamo da nas Gaku nije poslao u stupicu.
Da.
Da?
Kamion je kod čvora Tahara, ide prema Nagoji. Slijedite ga.
Izvještavat ću vas. Računam na vas.
U redu.
Pripreme za pomrčinu su u tijeku.
A Vrana?
Sve prema planu.
SVETI PRAH STIŽE USKORO
ZAJEDNO ĆEMO OSTVARITI POMRČINU
Gaku je pri bijegu ubio neke članove Fume.
Tata?
Tata, jesi li tu?
Mitsuki, što je bilo?
Gdje je tata?
Još ga ne mogu dobiti.
Što mu se moglo dogoditi?
Želim vidjeti tatu.
Znam.
I mama ga želi vidjeti.
Ja mogu ubiti i tebe.
Halo?
Stigao sam.
Pratnja?
- Riješio sam ih se. - Na putu sam, čekaj ondje.
Prošli smo čvor Minami-Ohara.
Kamion je 500 metara ispred vas.
Petsto metara.
Zar ga još ne vidite?
Daj nam sekundu.
Evo ga!
Našli smo ga!
Vrana?
Proklet bio!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak