‫פעם היה תינוק שננטש ביער הזה.‬
‫ליד התינוק, זוג צעיר תלה את עצמו.‬
‫הוריו של התינוק.‬
‫במכתב התאבדות שהשאירו,‬ ‫הם התלוננו על עוולות העולם.‬
‫לא היה להם האומץ‬ ‫להרוג את התינוק שלהם בעצמם.‬
‫הם פשוט השאירו את התינוק למות.‬
‫אבל‬
‫התינוק לא מת.‬
‫אפילו כשגופם של ההורים החל להרקיב,‬
‫התינוק המשיך לבכות במרץ.‬
‫כאילו כדי להצהיר‬ ‫שהוא לעולם לא ייכנע לגורל שהוריו ייעדו לו.‬
‫מה קובע מי יחיה ומי ימות?‬
‫הכוח לקבוע את גורלך במו ידיך.‬
‫רק מי שמחזיק בו כשיר לפקד על אחרים.‬
‫ארבעה ימים עד ליקוי החמה.‬
‫זהו המופע השמיימי הראשון מזה 15 שנה,‬
‫וערים בכל רחבי יפן‬ ‫שקועות בהכנות לקראת היום המיוחד.‬
‫ליקוי חמה הוא תופעה שבה הירח חוסם את השמש.‬
‫כשהשמש, הירח ו…‬
‫הטלפון שלך מצלצל.‬
‫הלו?‬
‫מה קרה?‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫הלו?‬
‫- בית הנינג'ות -‬
‫למה הפוּמָה שחררו אותך?‬
‫הם לא שחררו אותי.‬
‫ברחתי.‬
‫אתה חושב שאני טיפש?‬
‫זאת האמת.‬
‫אתה פוּמָה.‬
‫אני לא.‬
‫מר האמה.‬
‫מצאנו מסחרית שהתהפכה במרחק ארבעה ק"מ‬
‫מהמקום שבו גאקוּ טָווארה נמצא.‬
‫הנהג, ועוד גבר.‬
‫שניהם נרצחו.‬
‫איפה הפוּמָה נמצאים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה מתכוון שאתה לא רוצה לומר לנו.‬ ‫-אני באמת לא יודע.‬
‫הם כיסו את עיניי כל הזמן מלבד הזמן שעבדתי.‬
‫עבדת?‬
‫איפה?‬
‫בשדה פרחים.‬
‫שדה של פרחים צהובים.‬
‫הר פוג'י?‬
‫כמה זמן עבדת שם?‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫מאז שנעדרתי.‬
‫שש שנים.‬
‫אז שש שנים.‬
‫מה קרה לרגל שלך?‬
‫נפלתי לים.‬
‫היא נלכדה במדחף הספינה.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫זה האדם שעינה אותי.‬
‫מה שמו?‬
‫עבודה מצוינת, בוס.‬
‫תמצאו את המקום הזה.‬
‫כן, בוס.‬
‫אולי נעשה לו פוליגרף?‬
‫זה חסר תועלת על שינוֹבִּי.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫ייתכן שהוא מרגל של הפוּמָה.‬
‫גאקוּ!‬
‫גאקוּ…‬
‫ברוך שובך הביתה.‬
‫גאקו.‬
‫נאגי.‬
‫תמיד האמנתי‬
‫שאתה חי.‬
‫בוא, ריקוּ. תתקרב.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ריקוּ, זו לא הפעם הראשונה שאתה פוגש אותו.‬
‫הוא גר איתנו עד שהיית בן שנתיים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה שהרגל התותבת שלו לא מתאימה.‬
‫אחזור מחר ונדבר על מה שיש לעשות עכשיו.‬
‫אני בטוח שיש לכם הרבה על מה לדבר.‬
‫בוא נלך.‬
‫כן, בוס.‬
‫הארוּ.‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫קדימה, בואו ניכנס.‬
‫אתה נראה הרבה טוב יותר.‬
‫בכלל לא השתנית.‬
‫תודה.‬
‫למה שלא תנוח בחדר שלך עד ארוחת הערב?‬
‫בסדר.‬
‫עבר זמן רב מאז הפעם האחרונה…‬
‫שכולנו ישבנו לשולחן.‬
‫אין ספק!‬
‫גאקוּ, רוצה תוספת?‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫כמובן.‬
‫נאגי, את…‬
‫בתיכון?‬
‫לא, אני כבר בקולג'.‬
‫אה, בטח.‬
‫כבר סטודנטית בקולג'.‬
‫איך אתה מסתדר עם רגל אחת?‬
‫ריקוּ!‬
‫ריקוּ.‬
‫לא יפה לשאול…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תראה.‬
‫רוצה לגעת?‬
‫זה לא כואב?‬
‫ממש לא. קדימה, תיגע בה.‬
‫אאוץ'!‬
‫אני מצטער! אני ממש מצטער!‬
‫סתם צחקתי.‬
‫סליחה.‬
‫באמת, בחייך!‬
‫עבדת עליי.‬
‫הארוּ.‬
‫תכיר לי אותה?‬
‫היא תהיה פה זמן מה, נכון?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫ריקוּ, בבקשה.‬
‫הכפתור הזה מיועד לסוויץ'.‬
‫אם אתה רוצה לצפות בטלוויזיה,‬ ‫תלחץ על הכפתור הזה.‬
‫גאקוּ. זאת…‬
‫אני קארן איטוֹ.‬
‫אני גאקוּ טָווארה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫לא אישאר זמן רב.‬ ‫אני אסירת תודה להיות כאן.‬
‫נהדר לארח אותך.‬
‫אז את יודעת הכול עלינו?‬
‫אולי לא "הכול".‬
‫אבל כן, אני יודעת על המשפחה שלך.‬
‫גם היא מסתתרת משבט הפוּמָה.‬
‫מר האמה לא יודע שהיא כאן.‬
‫כן.‬
‫בואי, קארן, נשחק בסוויץ'.‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫בוא, ריקוּ. בוא נצפה יחד בטלוויזיה.‬
‫בואי.‬
‫להחיות את יפן!‬
‫כדי לשנות את המדינה הזו נדרשת מנהיגות חדשה‬ ‫שתוכל להוביל אותנו לאופקים חדשים.‬
‫ומי שיכולה לעשות זאת היא אני, טוֹקוֹ מוּקאי.‬
‫לפני שש שנים, נחטפה גברת מוּקאי‬ ‫בעת שהתמודדה על משרת מושל טוקיו.‬
‫היא התגברה על החוויה הקשה,‬ ‫שהקנתה לה את אהדת הציבור וניצחה בבחירות.‬
‫מאוחר יותר היא נכנסה לפוליטיקה הארצית,‬ ‫והיא צוברת תמיכה לקראת הבחירות לנשיאות.‬
‫למה כיבית את הטלוויזיה?‬
‫לך לסיים את שיעורי הבית שלך.‬
‫טוב.‬
‫הפוליטיקאים והפקידים בשלטון‬ ‫חושבים רק על עצמם.‬
‫עליהם לקחת אחריות.‬
‫אני, טוֹקוֹ מוּקאי,‬
‫אשנה את הפוליטיקה במדינה שלנו,‬
‫ואסלק את המושחתים שבעמדות הכוח.‬
‫אנחנו זקוקים לטלטלה פוליטית‬ ‫כדי שיפן תשתנה.‬
‫הקיפאון הכלכלי.‬
‫נוכחותנו ההולכת ופוחתת בזירה העולמית.‬
‫נוכל להשיב לעצמנו את מעמדנו.‬
‫המדינה שלנו יכולה לקום לתחייה.‬
‫לפני שש שנים, נחטפה מוּקאי‬ ‫במהלך הבחירות למשרת המושל.‬
‫כעת מתקיימות הבחירות לנשיאות.‬
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.‬
‫שלא לדבר גם על…‬
‫אחיך הגדול.‬
‫למה עכשיו?‬
‫מה את רומזת?‬
‫- סָוואבֶּה -‬
‫הלו?‬
‫איפה אתה? הצלחת…‬
‫הם הרגו את המשפחה שלי.‬
‫אני אתנקם בהם.‬
‫למה שוטר כמוך עובד בשביל הפוּמָה?‬
‫הרבה אנשים במשטרה ובממשלה‬ ‫משתפים פעולה עם הפוּמָה.‬
‫אתה יודע משהו על ליקוי החמה?‬
‫כן.‬
‫תגיד לי מה שידוע לך.‬
‫אני אהרוג אותו. אם תעזור לי…‬
‫אנחנו רוצים אותו דבר.‬
‫אני רוצה לדבר פנים אל פנים.‬
‫עוקבים אחריי.‬
‫בסדר.‬
‫איפה?‬
‫תוכל להגיע לאודאוורה?‬
‫מישהו מרחרח מסביב.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫היא מוסתרת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שקעתי בזיכרונות.‬
‫בזכות זה שחזרת הביתה,‬
‫חזרנו להיות שוב משפחה.‬
‫תמיד היית הלב של המשפחה שלנו.‬
‫כשהיינו ילדים,‬
‫התאמנו כאן הרבה.‬
‫אתה תמיד חיפפת‬
‫בזמן שאני קרעתי את עצמי.‬
‫בכל זאת, תמיד היינו באותה רמה.‬
‫אם היית מתייחס לאימונים ברצינות,‬
‫בחיים לא היה לי סיכוי מולך.‬
‫בוא ניאבק כמו פעם.‬
‫מה קרה?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫יכולתי להרוג אותו.‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬
‫לא יכולתי.‬
‫הכול קרה בגלל שריחמתי עליו.‬
‫הוא זה שדקר אותך…‬
‫והפך לפוּמָה קוֹטארוֹ ה-19.‬
‫הכול בגלל שלא הרגתי אותו.‬
‫בגלל זה…‬
‫יש לך לב כל כך טוב.‬
‫אבל בשבילנו, השינוֹבִּי…‬
‫טוב לב הופך לחולשה.‬
‫כשמישהו מונע ממך‬ ‫להשיג את מה שאתה מאמין בו,‬
‫עליך להרוג אותו.‬
‫ואני יכול להרוג אותך.‬
‫אולי עדיף שתישאר כמו שאתה.‬
‫מכשיר ציתות?‬
‫תשתול אותו בזמן שאסביר להם על המשימה.‬
‫שים עין על גאקוּ.‬
‫הוא מיועד למעקב אחר משפחת טָווארה? אין מצב!‬
‫יש בעיה?‬
‫ברור שיש! זה בית של שינוֹבִּי!‬
‫אז מה?‬
‫מה יקרה לי אם הם יתפסו אותי?‬
‫תדאג שהם לא ימצאו את זה. אף פעם.‬
‫למה? לא, חכה!‬
‫מר האמה, זה בלתי אפשרי. בבקשה!‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫קדימה, זוז כבר!‬
‫אני בא!‬
‫אני אדווח עליו יום אחד, אני נשבע!‬
‫קח את זה.‬
‫כן, בוס.‬
‫אין לנו את כל היום!‬
‫לפי מה שמאטסוּרה אמר,‬
‫הפוּמָה מתכננים מתקפת טרור.‬
‫אבל הוא לא היה במעמד לדעת את הפרטים.‬
‫ידוע לנו רק שהתוכנית נקראת "ליקוי החמה".‬
‫ליקוי החמה עצמו יתרחש ב-9 בנובמבר.‬
‫בעוד יומיים.‬
‫אם זהו המועד‬ ‫שבו הם יוציאו לפועל את תוכניתם,‬
‫עלינו למצוא את הפוּמָה מיד ולעצור אותם.‬
‫זה הציור של גאקוּ.‬
‫הכריחו אותי לעבוד שם שש שנים.‬
‫הפרח הצהוב כנראה רעיל מאוד.‬
‫נאמר לי שעצם נשימת האבקה שלו‬ ‫עלולה להיות קטלנית.‬
‫העדיפות הראשונה היא למצוא את המקום הזה.‬
‫סליחה, אני יכול ללכת להתפנות?‬
‫עכשיו?‬
‫אני מתאפק כבר די הרבה זמן.‬
‫בהמשך המסדרון, משמאל.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מצטער, תוכל לרגע…‬
‫תסלחו לי.‬
‫הם תמיד כיסו לי את העיניים בדרך לשדה הזה.‬
‫אבל ראיתי מדרגות אבן ושער של הריסות מקדש‬ ‫מתחת לכיסוי העיניים.‬
‫שער של הריסות מקדש?‬
‫לפי מה שגאקוּ אמר לנו,‬
‫סביר להניח שמיקום שדה הפרחים‬
‫הוא בערך באזור הזה.‬
‫סוֹאיצ'י, יוֹקוֹ, אני סומך עליכם.‬
‫זהו בסיס הפוּמָה.‬
‫נקטו משנה זהירות.‬
‫גאקוּ הרג כמה מאנשי הפוּמָה כדי לברוח.‬
‫נראה שהבחור הזה הוא אחד ממנהיגי הארגון.‬
‫הארוּ.‬
‫הנה הפרטים שלו.‬
‫תברר לגביו.‬
‫זה הכול.‬
‫ומה המשימה שלי?‬
‫המשימה שלך היא לדאוג לי.‬
‫בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אנחנו במרחק של כחמישה ק"מ.‬
‫"מאיוּקוֹ"?‬
‫לא כדאי שתענה?‬
‫זו שיחה ממנהלת המכירות שלך.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫היי!‬
‫כן, הלו?‬
‫היי, בוס. הפגישה עם הסיטונאי החדש שלנו‬ ‫תתחיל עוד מעט.‬
‫אה, נכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫יש עניין דחוף שעליי לטפל בו היום.‬
‫אה, אני מבינה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חושבת שאסתדר.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב… האמת שזה קצת מבאס‬
‫כי אני לובשת את צבע המזל שלך היום.‬
‫בבקשה אל תשכח את זה.‬
‫צבע המזל שלך הוא חום-אדום.‬
‫טוב.‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫טוב.‬
‫וואו.‬
‫היא בודקת גם את צבע המזל שלך?‬
‫חום-אדום, מה?‬
‫היא ממש טיפוס.‬
‫כן.‬
‫אני בטוחה שיש כאן איזה סוד.‬
‫מה פתאום? אין לי שום סודות.‬
‫התכוונתי לגאקוּ.‬
‫הוא היה אסיר של הפוּמָה במשך שש שנים.‬
‫את מתכוונת שיכול להיות שעשו לו שטיפת מוח?‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫זה עובד?‬
‫נו כבר.‬
‫כן! מעולה!‬
‫אוי, לא…‬
‫כן!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫בסדר. עכשיו מהר יותר.‬
‫זהו!‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫היי, קארן! ראית את זה?‬ ‫-כן.‬
‫נכון שזה היה מגניב?‬
‫אני מתאמן.‬
‫באמת?‬ ‫-תראי אותי מגיע לזה.‬
‫בטח.‬ ‫-אני מתחיל.‬
‫תסתכל על המוט!‬ ‫-את מסתכלת?‬
‫זהירות!‬
‫אני בסדר.‬
‫מי זאת הייתה עכשיו?‬
‫הארוּ, תראה. ממש מגניב, נכון?‬
‫כן.‬
‫בקרוב אהיה טוב יותר ממך.‬
‫בטח.‬
‫תיזהר.‬
‫אתה נראה שונה.‬
‫זו תלבושת השינוֹבִּי הרשמית.‬
‫וואו.‬
‫ממש מגניב.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, אופנתית.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫זו משימה.‬
‫היא מסוכנת?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני נפגש עם סָוואבֶּה אחר כך.‬ ‫כנראה אחזור מאוחר הלילה.‬
‫אל תצאי מהבית, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אתם בטח עושים צחוק.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הלו, מר האמה?‬
‫יש אישה.‬
‫יש בת משפחה נוספת במשפחת טָווארה.‬
‫הבנתי.‬
‫הארוּ האידיוט עושה לי יותר צרות‬ ‫כשגם ככה יש לנו מספיק על הראש.‬
‫מה קרה?‬
‫אתם נכנסים לפעולה.‬
‫תיפטרו מהבחורה של הארוּ.‬
‫תסתכל.‬
‫לא הפסקתי להתאמן בשש השנים האחרונות.‬
‫מצוין.‬
‫כי אני רוצה להיות כמוך.‬
‫כמוני, מה?‬
‫"תהיי גאה.‬ ‫השינוֹבִּי הטובים ביותר הם כמו צללים.‬
‫"איש לא צריך לדעת שאנחנו קיימים." נכון?‬
‫אנחנו מגינים על המדינה הזאת.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אבל…‬
‫אבל?‬
‫על מי באמת הגנו?‬
‫מה?‬
‫שינוֹבִּי מצייתים לפקודות האדון שלהם‬
‫בלי לדעת למה.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫אני לא רוצה שתהיי כמוני, נאגי.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫יום אחד תביני.‬
‫אם…‬
‫אם הפוּמָה באמת עשו שטיפת מוח לגאקו…‬
‫יכול להיות שאנחנו נכנסים למלכודת שלהם.‬
‫הפרחים נעלמו.‬
‫המשאית הזו.‬
‫הא?‬
‫המשאית שחלפנו על פניה קודם.‬
‫היא בטח הובילה את הפרחים הצהובים.‬
‫הלו?‬
‫הפרחים נקטפו והפוּמָה נעלמו.‬
‫מר האמה, עליך לבדוק משהו.‬
‫אחת-שמונה-תשע-תשע.‬
‫הבנתי.‬
‫תחפש את המספר הזה.‬
‫היי!‬
‫מעולה.‬
‫הנה היא.‬
‫גאקוּ לא שלח אותנו למלכודת.‬
‫נכון.‬
‫כן?‬
‫המשאית נמצאת סמוך למחלף טהארה,‬ ‫בכיוון נגויה.‬
‫עקבו אחריה.‬
‫אמשיך לעדכן אתכם. אני סומך עליכם.‬
‫חיובי.‬
‫ההכנות לליקוי החמה בעיצומן.‬
‫מה עם עורב?‬
‫כפי שתכננו.‬
‫- האבקה הקדושה תגיע בקרוב -‬
‫- יחד נגשים את ליקוי החמה -‬
‫גאקוּ הרג כמה מאנשי הפוּמָה כשברח.‬
‫אבא?‬
‫אבא, אתה כאן?‬
‫מיטסוּקי, מה קרה?‬
‫איפה אבא?‬
‫עדיין לא הצלחתי להשיג אותו.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫אני מתגעגעת לאבא.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם אני מתגעגעת אליו.‬
‫ואני יכול להרוג אותך.‬
‫הלו?‬
‫אני כבר כאן.‬
‫ואלה שעקבו אחריך?‬
‫איבדתי אותם.‬
‫אני בדרך. תישאר שם.‬
‫עברנו עכשיו את מחלף מינאמי-אוהרה.‬
‫היא 500 מטר לפניכם.‬
‫חמש מאות מטר.‬
‫אתם עדיין לא רואים את המשאית?‬
‫רק רגע.‬
‫הנה היא!‬
‫מצאנו אותה!‬
‫עורב?‬
‫לך לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬