Noong unang panahon, may iniwang sanggol sa gubat.
Malapit sa sanggol, may nagbigting mag-asawa.
'Yong mga magulang niya.
Sa iniwan nilang sulat, inireklamo nila ang kawalan ng hustisya.
Di nila kinayang patayin 'yong anak nila.
Kaya iniwan na lang nila ito para mamatay.
Pero,
di namatay 'yong sanggol.
Kahit no'ng naaagnas na 'yong mga magulang,
tuloy pa rin sa pag-iyak 'yong sanggol.
Na parang sinasabing di siya papayag sa kapalarang binuo ng mga magulang niya.
Ano ba ang nagtatakda kung sino'ng mabubuhay o hindi?
'Yon 'yong lakas na kontrolin ang kapalaran mo.
'Yong may kakayahan lang na gawin 'yon ang kayang mamuno sa iba.
Apat na araw bago ang solar eclipse.
Ito ang unang celestial show sa loob ng 15 taon,
at naghahanda na ang lahat ng lungsod sa Japan.
Ang solar eclipse ay pangyayari kung saan hinaharangan ng buwan ang araw.
Kapag ang araw, ang buwan, at ang…
'Yong phone mo.
Hello?
Ano'ng problema?
Hello?
Ano?
Ano 'yon?
Hello?
Bakit ka pinakawalan ng Fuma?
Hindi ako pinakawalan.
Tumakas ako.
Mukha ba akong tanga?
Totoo 'yon.
Fuma ka.
Hindi.
Sir Hama.
May tumaob na van, apat na kilometro mula sa
kung saan nakita si Gaku Tawara.
'Yong driver, tapos isa pang lalaki.
Parehong pinatay.
Asan 'yong Fuma?
Di ko alam.
- O ayaw mong sabihin. - Di ko talaga alam.
Lagi akong pinipiringan maliban kung nagtatrabaho ako.
"Nagtatrabaho"?
Sa'n?
Sa taniman ng bulaklak.
Taniman ng dilaw na bulaklak.
Sa Mount Fuji?
Ga'no ka katagal do'n?
Ga'no na ba katagal mula no'n?
Mula no'ng nawala ako.
Anim na taon.
E, di, anim na taon.
Napa'no 'yong binti mo?
Nahulog ako sa dagat.
Tumama sa elise ng barko.
Kilala mo siya?
Siya 'yong nag-torture sa 'kin.
Ano'ng pangalan niya?
Ang galing n'yo, sir.
- Hanapin mo 'tong lugar na 'to. - Opo, sir.
Ano kaya kung i-polygraph natin siya?
Walang silbi 'yon sa shinobi.
E, ano'ng gagawin natin?
Baka pakawala siya ng Fuma.
Gaku!
Gaku…
Welcome home.
Gaku.
Nagi.
Lagi ko talagang iniisip
na buhay ka pa.
Halika, Riku. Sige na.
Nice to meet you po.
Riku, hindi 'to 'yong unang pagkikita n'yo.
Kasama natin siya no'ng two ka pa lang.
Ayos ka lang?
Parang di sakto 'yong prosthetic niya.
Babalik ako bukas para pag-usapan 'yong gagawin natin.
Magkuwentuhan muna kayo.
Tara na.
Opo, sir.
Haru.
Welcome back.
Tara, pumasok na tayo.
Ayan, presko ka na.
Gaya ka na no'ng dati.
Salamat.
Ba't di ka muna magpahinga habang di pa kumakain?
Sige.
Sobrang tagal na mula no'ng huli tayong nakumpleto sa mesa.
Oo nga.
Gaku, gusto mo pa?
Oo, sige.
Ako din po.
Siyempre.
Nagi, high school ka na ba?
Hindi, college na 'ko.
Ay, oo nga.
College student ka na pala.
Ano'ng pakiramdam ng isa lang ang paa?
Riku!
Riku.
- Wag kang… - Ayos lang.
Eto.
Gusto mong hawakan?
Masakit ba?
Hindi naman. Sige na.
Aray!
Sorry! Sorry talaga!
Joke lang.
Sorry.
Grabe!
Kinabahan ako do'n.
Whew.
Haru.
Ipapakilala mo ba siya sa 'kin?
Matatagalan siya dito, di ba?
Oo.
Eto na.
- Salamat. - Sige.
Riku, o.
Itong button na 'to, para sa Switch.
Kung gusto mong manood ng TV, pindutin mo 'to.
Gaku. Si…
Karen Ito po.
Gaku Tawara po.
Nice to meet you.
Di po ako magtatagal dito, pero salamat sa pagpapatuloy.
Wala 'yon.
So, alam mo 'yong lahat ng tungkol sa 'min?
Di naman siguro "lahat."
Pero opo, alam ko 'yong tungkol sa pamilya n'yo.
Nagtatago rin siya sa mga Fuma.
Hindi alam ni Sir Hama.
Sige po.
- Uy, Karen. Maglaro tayo ng Switch. - Di na.
Bakit?
Halika na, Riku. Manood na lang tayo ng TV.
Tara.
Buhayin ang Japan!
Kailangan natin ng bagong pinuno na maghahatid ng pagbabago.
Ako ang pinunong 'yon, si Toko Mukai.
Six years ago, dinukot si Ms. Mukai habang tumatakbong gobernador ng Tokyo.
Nalampasan niya ang pagsubok at nanalo sa halalan dahil sa suporta ng publiko.
Tapos pinasok niya ang pambansang pulitika
at ngayon ay nangunguna sa laban para sa pagkapangulo.
Ba't n'yo pinatay?
Tapusin mo na 'yong assignment mo.
Okay po.
Sarili lang ang iniisip ng mga pulitiko at burukrata sa kapangyarihan.
Dapat silang panagutin.
Ako, si Toko Mukai,
ang maghahatid ng pagbabago sa pulitika ng bansa.
Aalisan natin ng kapangyarihan ang mga korap.
Dapat palitan ang nasa kapangyarihan para magbago ang Japan.
'Yong ekonomiyang di umuusad.
'Yong lumiliit na imahe natin sa buong mundo.
Mababawi natin 'yong mga 'yon.
Mabubuhay ulit ang bansa natin.
Six years ago, kinidnap si Mukai habang tumatakbong gobernador.
Ngayon, pagkapangulo naman.
Masama ang kutob ko dito.
Tapos…
'yong kuya mo.
Bakit ngayon pa?
Ano'ng sinasabi mo?
SAWABE
Hello?
Asan ka? Naka…
Pinatay nila 'yong pamilya ko.
Pagbabayarin ko sila.
Bakit nasa Fuma ka, kung pulis ka?
Maraming kasabwat ang Fuma sa pulisya saka sa gobyerno.
May alam ka ba sa eclipse?
Oo.
Gusto kong malaman.
Papatayin ko siya. Kung tutulungan mo 'ko…
Iisa ang gusto natin.
Mag-usap tayo nang personal.
May buntot ako.
Sige.
Sa'n tayo?
Makakapunta ka sa Odawara?
May nagmamanman.
Pero wag kang mag-alala.
Nakatago na.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang dami kong naaalala.
Nabuo ulit 'yong pamilya
dahil umuwi ka.
Ikaw talaga 'yong puso ng pamilya natin.
No'ng bata pa tayo,
lagi tayong nagte-training dito.
Palagi kang tinatamad,
samantalang grabe 'yong pagsisikap ko.
Pero lagi tayong tabla no'n.
Kung sineryoso mo lang sana,
wala akong pag-asang manalo.
Tara, sparring tayo.
Ano'ng problema?
Kasalanan ko 'yon.
Pwede ko siyang patayin no'n.
Pero di ko ginawa.
Di ko kaya.
Pinakawalan ko siya.
Siya 'yong sumaksak sa 'yo…
saka naging 19th Fuma Kotaro.
Dahil lang hindi ko siya pinatay.
Kaya…
Sobrang bait mong tao.
Pero para sa mga shinobi…
nagiging kahinaan ang kabaitan.
Pag may humadlang sa paninindigan mo,
dapat patayin mo siya.
Pwede nga kitang patayin.
Pero baka tama lang na ganyan ka.
Bugging device?
Itanim mo habang ipinapaliwanag ko 'yong misyon sa kanila.
Bantayan mo si Gaku.
Para sa mga Tawara 'to? Di nga!
May problema ka?
Siyempre, meron. Bahay ng shinobi 'yon!
Ano ngayon?
Pa'no pag nahuli nila ako?
Wag kang magpapahuli. Kahit kailan.
Ano? Uy, teka!
Sir Hama, imposible naman 'yon. Please!
Ano'ng gagawin ko?
Bilisan mo na diyan!
Andiyan na po!
Ire-report ko talaga siya balang-araw!
Ayan na.
Eto na nga, sir.
Bilisan mo na diyan!
Sabi ni Matsuura,
terorismo 'yong pinaplano ng Fuma.
Pero wala siyang alam sa mga detalye.
Ang alam lang natin, "Eclipse" ang tawag sa plano.
Sa November 9 'yong solar eclipse.
Sa makalawa na 'yon.
Kung isasabay nila do'n 'yong plano nila,
dapat mahanap na natin agad 'yong Fuma para mapigilan sila.
Ito 'yong drawing ni Gaku.
Six years nila akong pinilit na magtrabaho do'n.
Sobrang nakakalason daw 'yong dilaw na bulaklak.
Nakakamatay din daw pag nalanghap mo 'yong pollen.
Gusto kong hanapin n'yo muna 'tong lugar na 'to.
Excuse me po, pwede po bang makigamit ng banyo?
Ngayon talaga?
Kanina ko pa po pinipigilan, e.
- Deretso lang diyan, nasa kaliwa. - Salamat po.
Sorry, pwede n'yo po bang…
Excuse lang po.
Lagi nila akong pinipiringan tuwing papunta diyan.
Pero nasilip ko 'yong batong hagdan at bumagsak na shrine gate.
Bumagsak na shrine gate?
Batay sa sinabi ni Gaku,
malamang na nasa paligid nito
'yong taniman ng bulaklak.
Soichi, Yoko, aasahan ko kayo.
Ito 'yong base ng Fuma.
Mag-iingat kayo.
Pinatay ni Gaku 'yong ilang Fuma para tumakas.
Mukhang top member 'tong isang 'to.
Haru.
Eto 'yong info niya.
Imbestigahan mo.
'Yon lang muna.
Pa'no ako?
Ang misyon mo ay alagaan ako.
Okay?
Okay.
Halos limang kilometro na lang.
"Mayuko"?
Ba't di mo sagutin?
Tumatawag 'yong sales chief mo.
Hindi 'to 'yong tamang oras.
Uy!
Hello?
Hi, Sir. Mag-uumpisa na po 'yong meeting kasama ng bagong wholesaler.
Ay, oo nga.
Pasensiya na.
May importante akong aasikasuhin.
A, gano'n po ba?
Sige po.
Kakayanin ko naman siguro.
Pasensiya na talaga.
Ayos lang po.
Pero sayang,
suot ko pa naman 'yong lucky color n'yo ngayon.
Tandaan n'yo po, ha.
Maroon ang lucky color n'yo.
A, sige.
Tatawagan na lang kita.
Sige po.
Wow, ha.
Tinitingnan niya din 'yong lucky color mo?
Maroon pala, ha?
Weird talaga siya.
Oo nga.
May sekreto siguro.
Ano? Wala akong itinatago, ha.
'Yong kay Gaku.
A.
Six years siyang ikinulong ng Fuma.
Ano, baka na-brainwash siya?
Wag mong sabihin 'yan.
Gumagana ba?
Sige na.
Ayos! Astig!
Naku po…
Yes!
Muntik na 'yon.
Okay, 'yong susunod.
Ayan. Bilis pa.
Ayun!
Okay, susunod.
Ayos!
- Uy, Karen! Nakita mo 'yon? - Oo.
Astig, di ba?
Nagte-training ako.
- Talaga? - Tingnan mo, pupunta ako do'n.
- Sige ba. - Eto na.
- Tingin lang sa poste! - Nakikita mo?
Ingat!
Okay lang ako.
Sino 'yon?
Kuya Haru, tingnan mo. Astig, di ba?
Oo.
Di mo mapapansin, mas magaling na 'ko sa 'yo.
Oo naman.
O, ingat.
Iba ang itsura mo, a.
Ito 'yong opisyal na outfit ng shinobi.
Wow.
Astig 'yan, ha.
Seryoso?
Oo, sabay sa uso.
Sa'n ka pupunta?
May misyon ako.
Delikado ba?
Ayos lang 'yon.
Magkikita kami ni Sawabe pagkatapos, kaya baka bukas na ako umuwi.
Wag kang aalis dito, okay?
Okay.
Nakakaloka 'to.
Ano'ng meron?
Hello, Sir Hama?
May babae.
May isa pang miyembro 'yong mga Tawara.
Sige.
Ang tanga ni Haru, dinadagdagan pa 'yong problema ko.
Ano'ng problema?
Ikaw naman.
Patayin mo 'yong girlfriend ni Haru.
Tingnan mo.
Whoosh.
Nag-practice ako nitong nakaraang anim na taon.
Mabuti.
Kasi gusto kong maging katulad mo.
Katulad ko?
"Dapat may pride ka. Parang anino 'yong pinakamagaling na shinobi."
"Walang dapat makaalam na nandito tayo." Di ba?
Pinoprotektahan natin 'tong bansang 'to.
'Yon ang akala ko.
Pero…
Pero ano?
Sino ba 'yong pinrotektahan natin?
Ano?
Sinusunod ng shinobi ang master nila
nang di inaalam kung bakit.
Ba't mo sinasabi 'yan?
Ayokong matulad ka sa 'kin, Nagi.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ko ma-gets.
Maiintindihan mo rin 'yon.
Kung…
Kung talagang na-brainwash ng Fuma si Gaku…
baka may nakaabang sa 'ting patibong.
Wala na 'yong mga bulaklak.
'Yong truck.
Ha?
'Yong dumaang truck kanina.
Do'n siguro ikinarga 'yong mga bulaklak.
Hello?
Inani na 'yong mga bulaklak, wala na 'yong mga Fuma.
May ipapahanap ako sa 'yo, Sir Hama.
One-eight-nine-nine.
Sige.
Hanapin mo 'tong plate number na 'to.
Hoy!
Ay.
Ayun na.
Di tayo ipinahamak ni Gaku.
Oo nga.
Ano na?
Malapit sa Tahara Interchange 'yong truck, papunta sa Nagoya.
Sundan n'yo.
Babalitaan ko kayo. Umaasa ako sa inyo.
Sige.
Naghahanda na po para sa eclipse.
Kumusta si Crow?
Tuloy pa din ang plano.
PARATING NA ANG HOLY POWDER
SAMA-SAMA NATING TUTUPARIN ANG ECLIPSE
Pinatay ni Gaku 'yong ilang Fuma para tumakas.
Papa?
Pa, ikaw ba 'yan?
Mitsuki, ano'ng problema?
Asan si Papa?
Di ko pa din siya makontak, e.
Napa'no na kaya siya?
Gusto kong makita si Papa.
Alam ko.
Gusto ko na din siyang makita.
Pwede nga kitang patayin.
Hello?
Andito na 'ko.
'Yong buntot mo?
Nailigaw ko na.
Papunta na 'ko. Diyan ka lang.
Kakalampas lang namin sa Minami-Ohara Interchange.
Mga 500 meters ang layo sa inyo.
Five hundred meters.
Di n'yo pa nakikita?
Saglit lang.
Ayun!
Nakikita na namin!
Crow?
Lintik ka!
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva