1
00:00:42,333 --> 00:00:45,250
Hace tiempo, abandonaron
a un bebé en este bosque.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Cerca del bebé, había un
hombre y una mujer ahorcados.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,500
Eran sus padres.

4
00:01:00,583 --> 00:01:04,250
Dejaron una nota de suicidio
diciendo lo duro que era el mundo.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,500
No tuvieron el valor
suficiente para matarlo.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,666
Y lo abandonaron para que muriera.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,791
Pero,

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
el bebé no pereció.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
El tiempo pasó y los cuerpos se
descompusieron, pero el bebé continuó

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
llorando sin cesar.

11
00:01:25,750 --> 00:01:30,541
Queriendo demostrar que no sucumbiría al
destino que sus padres le habían elegido.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,958
¿Qué hace que sobrevivas
mientras los demás mueren?

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
La voluntad de tomar el
control sobre tu propio destino.

14
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Aquellos con esa
determinación dominarán a los demás.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
Quedan cuatro días para el eclipse solar.

16
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
Han pasado 15 años desde el último
espectáculo celeste, hay un montón de

17
00:02:22,750 --> 00:02:24,208
eventos y todos se preparan para este día
tan especial. Pronto será el espectáculo

18
00:02:24,291 --> 00:02:25,750
celeste del siglo. Máxima expectación en
el país. Imágenes del eclipse total solar

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
de 2009.

20
00:02:27,416 --> 00:02:30,000
Cortesía del Observatorio Astronómico
Nacional de Japón. Un eclipse solar es el

21
00:02:30,083 --> 00:02:32,708
fenómeno en el que la luna tapa el sol.

22
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
Cuando el Sol, la Luna y la Tierra se
alinean, y uno está a la sombra de la

23
00:02:36,125 --> 00:02:38,625
Luna, da la sensación de que
al Sol le falta una parte.

24
00:02:38,708 --> 00:02:41,250
Te están llamando.

25
00:02:42,041 --> 00:02:44,416
A esto se lo conoce como "eclipse
solar", y cuando la sombra de la Luna

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
cubre completamente el Sol, se
denomina "eclipse solar total".

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,333
¿Digame, quién es?

28
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
¿Qué pasa?

29
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
¿Hola, dígame?

30
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
¿Qué?

31
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
¿Qué pasa?

32
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
Dime.

33
00:04:18,375 --> 00:04:21,750
LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA

34
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
¿Por qué te han soltado los Fuma?

35
00:05:01,625 --> 00:05:03,416
No me han dejado que me marche.

36
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
Me escapé.

37
00:05:10,625 --> 00:05:12,083
¿Te crees que soy idiota?

38
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
Es la verdad.

39
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Eres parte de los Fuma.

40
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Te equivocas.

41
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Hama-san.

42
00:05:31,208 --> 00:05:36,458
Había una furgoneta volcada a
cuatro kilómetros de donde lo hayaron.

43
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Dentro encontraron a dos
personas. Ambos asesinados.

44
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
¿Dónde están los Fuma?

45
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
No lo sé.

46
00:05:53,541 --> 00:05:57,166
- A mi me parece que nos ocultas algo.
- De verdad que no lo sé.

47
00:06:00,000 --> 00:06:04,166
Tenía los ojos vendados todo el
tiempo, menos cuando estaba trabajando.

48
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
¿Trabajando?

49
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
¿Dónde?

50
00:06:10,250 --> 00:06:11,541
En un campo de flores.

51
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Un campo de flores amarillas.

52
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Es el monte Fuji.

53
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
¿Cuánto tiempo trabajaste allí?

54
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
¿Cuánto ha pasado

55
00:06:30,208 --> 00:06:31,416
desde que desaparecí?

56
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Seis años.

57
00:06:36,125 --> 00:06:37,083
Pues seis años.

58
00:06:39,541 --> 00:06:41,041
¿Qué te pasa en la pierna?

59
00:06:42,708 --> 00:06:43,541
Me caí al mar.

60
00:06:44,833 --> 00:06:47,750
Y se me enganchó la
pierna en la hélice del barco.

61
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
¿Sabes quién es?

62
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Ese es el hombre que me torturó.

63
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
¿Cómo se llama?

64
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Buen trabajo, señor.

65
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Quiero que encuentres este lugar.

66
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Sí, señor.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
¿Y si lo sometemos al polígrafo?

68
00:07:28,250 --> 00:07:30,458
Sería inútil tratándose de un shinobi.

69
00:07:32,583 --> 00:07:33,916
Entonces, ¿qué hacemos?

70
00:07:35,958 --> 00:07:39,166
Eres consciente de que
podría ser un espía de los Fuma.

71
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
¡Gaku-nii!

72
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku.

73
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Bienvenido.

74
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

75
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

76
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
Siempre he sabído

77
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
que estabas vivo.

78
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Ven, Riku, vamos, acércate.

79
00:09:54,291 --> 00:09:55,125
Encantado.

80
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Riku, no es la primera vez que lo ves.

81
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
Vivía aquí hasta que cumpliste dos años.

82
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
¿Estás bien?

83
00:10:18,000 --> 00:10:20,291
La prótesis de la
pierna no le encaja bien.

84
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Volveré mañana para hablar
sobre qué vamos a hacer.

85
00:10:25,541 --> 00:10:27,541
Ahora tendréis que poneros al día.

86
00:10:31,125 --> 00:10:32,958
- Vámonos.
- Sí.

87
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

88
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
Bienvenido.

89
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Venga, vamos dentro.

90
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
Así mucho mejor.

91
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
La verdad es que no has cambiado nada.

92
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Muchas gracias.

93
00:11:29,791 --> 00:11:33,833
¿Por qué no descansas en tu cuarto
hasta que llegue la hora de cenar?

94
00:11:59,541 --> 00:12:01,958
Por fin volvemos a estar todos a la mesa.

95
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
Hace mucho tiempo.

96
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Tienes razón.

97
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
Gaku, ¿te pongo más?

98
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Oh, sí.

99
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
¡Yo también quiero!

100
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Claro.

101
00:12:24,583 --> 00:12:25,416
Nagi, ¿vas

102
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
al instituto?

103
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
A la universidad.

104
00:12:31,791 --> 00:12:32,708
Ah, vale.

105
00:12:33,625 --> 00:12:34,916
Ya eres universitaria.

106
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
¿Cómo es tener solo una pierna?

107
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
¡Riku!

108
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

109
00:12:53,125 --> 00:12:54,916
- No debes preguntar…
- Es igual.

110
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Mira.

111
00:13:01,083 --> 00:13:01,958
¿Quieres tocar?

112
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
¿No te duele?

113
00:13:04,833 --> 00:13:05,708
Ya no.

114
00:13:06,000 --> 00:13:06,875
Venga.

115
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
¡Lo siento mucho! ¡Perdón!

116
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
Era una broma.

117
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
Perdona.

118
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
¡Venga ya!

119
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Me lo he creído.

120
00:13:28,291 --> 00:13:29,166
Jolín.

121
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

122
00:13:38,416 --> 00:13:40,333
¿Es que no me la vas a presentar?

123
00:13:41,125 --> 00:13:42,875
¿Se quedará en casa un tiempo?

124
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
Toma.

125
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Gracias.
- De nada.

126
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
Riku, toma.

127
00:14:28,125 --> 00:14:30,916
IMAGEN DE CALAMIDAD

128
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
Le tienes que dar a este botón para jugar.

129
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
Y si quieres ver ver la tele a este.

130
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
(G

131
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
{\an8}Gaku. Esta…

132
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
{\an8}Soy Karen Ito.

133
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Gaku Tawara.

134
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Encantado.

135
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Llevo poco aquí, pero
agradezco la hospitalidad.

136
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
Es un placer.

137
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}¿Lo sabes todo de nosotros?

138
00:14:59,916 --> 00:15:01,208
Puede que no todo.

139
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
Pero sí.

140
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
Sé mucho.

141
00:15:05,791 --> 00:15:07,708
También se esconde del clan Fuma.

142
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
Hama no lo sabe.

143
00:15:12,125 --> 00:15:13,000
Bueno.

144
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Karen, vamos a jugar a la Switch.

145
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
Venga ya.

146
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
¿Por qué no?

147
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Venga, Riku, vamos a ver la tele tú y yo.

148
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Vamos.

149
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
¡Hay que revitalizar Japón!

150
00:15:26,541 --> 00:15:32,083
Para cambiar este país se requiere un
nuevo líder que abra nuevas puertas.

151
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Y ese líder soy yo.

152
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Yo lo haré. Soy Toko Mukai.

153
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Mukai se vio envuelta en un caso de
secuestro en las elecciones a gobernador

154
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
de Tokio hace seis años.

155
00:15:44,541 --> 00:15:48,916
Aunque ganó muchos simpatizantes y se
convirtió en la gobernadora de Tokio.

156
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
Más adelante se metió en la política
nacional, acaparando la atención de las

157
00:15:51,958 --> 00:15:52,791
pró…

158
00:15:55,416 --> 00:15:56,791
¿Por qué la has apagado?

159
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
Venga, vete a acabar los deberes.

160
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
Vale.

161
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
Los políticos y burócratas en el poder
cuya única motivación era la

162
00:16:05,875 --> 00:16:09,458
autoconservación son
los verdaderos culpables.

163
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}Yo, Toko Mukai, cambiaré drásticamente la
política de este país, deshaciéndome de

164
00:16:13,666 --> 00:16:17,041
{\an8}las autoridades corruptas.

165
00:16:18,041 --> 00:16:20,666
Nuestro país cambiará,
si cambia la política.

166
00:16:21,291 --> 00:16:22,791
Nuestra economía estancada

167
00:16:23,416 --> 00:16:26,000
y nuestra mermada
presencia a nivel mundial.

168
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Podemos recuperarlo todo.

169
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Nuestro país puede volver a la vida.

170
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
Hace seis años,

171
00:16:45,416 --> 00:16:48,750
secuestraron a Mukai durante
las elecciones a gobernador.

172
00:16:49,166 --> 00:16:50,958
Y ahora son las presidenciales.

173
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

174
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Y también

175
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
con tu hermano.

176
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
- ¿Por qué ha aparecido justo ahora?
- ¿Qué intentas decir?

177
00:17:31,125 --> 00:17:32,000
SAWABE

178
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Dime.

179
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- ¿Dónde estás? ¿Estás a salvo?
- Han matado a mi familia.

180
00:17:41,625 --> 00:17:42,750
Tengo que vengarme.

181
00:17:44,791 --> 00:17:47,250
¿Por qué un policía trabaja para los Fuma?

182
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Hay muchos colaboradores del clan
Fuma en la policía y en el gobierno.

183
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
¿Sabes algo del eclipse solar?

184
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Sí.

185
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Quiero información.

186
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Voy a matarlo. Te la daré si me ayudas.

187
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
Nuestro objetivo es el mismo.

188
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
Debemos hablar en persona.

189
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
Me están siguiendo.

190
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
De acuerdo.

191
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
¿Dónde?

192
00:18:12,000 --> 00:18:13,375
¿Puedes venir a Odawara?

193
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Tenemos una rata.

194
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Pero no te preocupes.

195
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
La he hecho desaparecer.

196
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
¿Qué estás haciendo?

197
00:19:45,875 --> 00:19:46,958
Estaba rememorando.

198
00:19:55,875 --> 00:19:57,041
Tu vuelta a casa

199
00:19:58,416 --> 00:20:00,333
a unido de nuevo a la familia.

200
00:20:04,625 --> 00:20:06,833
Tú eres el corazón de nuestra familia.

201
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
Cuando éramos críos,

202
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
solíamos entrenar mucho aquí.

203
00:20:17,208 --> 00:20:18,875
Tú siempre estabas vagueando.

204
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
Mientras yo entrenaba duro.

205
00:20:25,041 --> 00:20:26,625
Aunque estábamos igualados.

206
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
Si te lo hubieras tomado en
serio, nunca habría podido contigo.

207
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Por los viejos tiempos.

208
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
¿Qué te pasa?

209
00:21:10,166 --> 00:21:11,375
Todo es por mi culpa.

210
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
Pude matar a aquel hombre,

211
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
pero no lo hice.

212
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
No podía hacerlo.

213
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
Todo es porque lo dejé ir.

214
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
Él… Ese hombre te apuñaló y…

215
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
se convirtió en el
Decimonoveno Fuma Kotaro.

216
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Y todo porque no lo maté.

217
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
Por eso…

218
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
Tienes un alma amable.

219
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Pero para los shinobis,

220
00:22:25,083 --> 00:22:26,875
la amabilidad es una debilidad.

221
00:22:29,750 --> 00:22:33,333
Si aparece alguien y te impide
actuar según tus convicciones,

222
00:22:35,083 --> 00:22:36,041
debes matarlo.

223
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
Yo podría matarte.

224
00:22:56,458 --> 00:22:58,250
Tal vez no deberías cambiar.

225
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
¿Esto es un micro?

226
00:23:24,333 --> 00:23:27,083
Colócalo mientras yo
les explico la misión.

227
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
No pierdas de vista a Gaku.

228
00:23:30,833 --> 00:23:33,625
¿Qué? ¿Es para los
Tawara? Me niego, no, no, no.

229
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
¿Tienes un problema para hacerlo?

230
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
¡Pues claro que sí! Es
la casa de unos shinobis.

231
00:23:38,125 --> 00:23:39,208
¿Y eso que importa?

232
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
¿Qué pasará si lo descubren?

233
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
No dejes que eso pase jamás.

234
00:23:45,291 --> 00:23:51,125
¿Qué? ¡No, no, un momento!
Hama-san, esto es una locura. ¡Por favor!

235
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
¿Y ahora qué voy a hacer?

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
¡Venga, espabila!

237
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
¡Ya voy!

238
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
Juro que algún día lo demandaré.

239
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Cógelo.

240
00:24:07,125 --> 00:24:08,041
Sí, señor.

241
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Cómo pesa.

242
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
- ¡No tenemos todo el día!
- Qué daño.

243
00:24:30,583 --> 00:24:34,958
Según Mátsura, los Fuma llevarán a
cabo un asesinato masivo indiscriminado.

244
00:24:36,625 --> 00:24:40,291
{\an8}No tenía una posición en la que
accediera a todos los detalles.

245
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
{\an8}Lo único que sabemos es que al plan
se le ha denominado "Eclipse Solar".

246
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
El eclipse solar real
es el 9 de noviembre.

247
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
En dos días.

248
00:24:53,000 --> 00:24:56,041
Si su intención es hacerlo
el mismo día del eclipse,

249
00:24:56,916 --> 00:25:01,250
hay que localizar al clan Fuma e
interrumpir su plan de inmediato.

250
00:25:03,583 --> 00:25:05,083
Este es el dibujo de Gaku.

251
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
Me obligaron a trabajar
ahí durante seis años.

252
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Las flores amarillas parecían muy tóxicas.

253
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Me dijeron que solo
respirar el polen podía ser letal.

254
00:25:22,791 --> 00:25:25,166
Quiero que encontréis este lugar primero.

255
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Perdón,

256
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
¿sería mucha molestia si voy al baño?

257
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
¿Ahora?

258
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
Es que llevo aguantándome desde hace rato.

259
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
En el pasillo a la izquierda.

260
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Muchas gracias.

261
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- Aquí tienes.
- Bien.

262
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Perdón. Perdón.

263
00:25:51,958 --> 00:25:55,333
Todos los días me vendaban
los ojos de camino a ese campo.

264
00:25:56,083 --> 00:26:01,750
Pero siempre veía una escalera de pierda
y un torii caído a través de la venda.

265
00:26:02,750 --> 00:26:03,875
Un torii caído.

266
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Según lo que nos ha dicho Gaku,

267
00:27:14,000 --> 00:27:16,583
la ubicación probable
del campo de flores es

268
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
por esta zona.

269
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Soíchi, Yóko, cuento con vosotros.

270
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Allí tienen su base los Fuma.

271
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Tened cuidado.

272
00:27:34,583 --> 00:27:37,458
Gaku mató a un par de
miembros del clan y escapó.

273
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
Al parecer, este hombre
podría ser de la cúpula.

274
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru,

275
00:27:50,083 --> 00:27:51,416
esta es su información.

276
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Compruébalo.

277
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
Eso es todo.

278
00:27:57,500 --> 00:27:58,416
¿Y mi misión?

279
00:27:59,625 --> 00:28:02,250
Nagi, tu misión
principal será, cuidar de mí.

280
00:28:03,333 --> 00:28:04,208
¿Vale?

281
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
Nos quedan unos cinco kilómetros.

282
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
¿Mayúko kun?

283
00:28:53,208 --> 00:28:54,333
¿No lo coges?

284
00:28:55,375 --> 00:28:57,416
¿Esa chica no es la jefa de ventas?

285
00:28:59,833 --> 00:29:01,166
Ahora no es el momento.

286
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
Oye.

287
00:29:05,750 --> 00:29:06,708
Sí, dime.

288
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Hola, jefe. Ya casi es la hora de
la reunión con el nuevo mayorista.

289
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Ah.

290
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
Si, lo siento.

291
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Tengo que hacer un recado urgente.

292
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Ah, ya veo.

293
00:29:23,958 --> 00:29:25,166
No tiene importancia.

294
00:29:25,583 --> 00:29:27,250
Creo que podré ocuparme sola.

295
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Lo siento mucho, de verdad.

296
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
No pasa nada.

297
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Aunque, vaya, es una pena.

298
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
Porque hoy llevo encima
tu color de la suerte.

299
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
Espero que no se te olvide.

300
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
Tu color de la suerte es el
"enji", el granate claro.

301
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Ya.

302
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
Luego te llamo.

303
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
Vale.

304
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Vaya.

305
00:30:12,708 --> 00:30:15,583
¿También comprueba cual
es tu color de la suerte?

306
00:30:16,791 --> 00:30:18,291
Conque enji.

307
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Es toda una personaje.

308
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Ya.

309
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Pienso que seguro que oculta algo.

310
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
¿Qué? Yo no, te estoy ocultando…

311
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
Me refería a Gaku.

312
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ah.

313
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
Piensa que los Fuma lo han
tenido prisionero seis años.

314
00:30:44,458 --> 00:30:46,458
Podrían haberle lavado el cerebro,

315
00:30:47,208 --> 00:30:48,041
¿no?

316
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
Sería muy complicado.

317
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
¿Funciona?

318
00:31:47,541 --> 00:31:48,791
Vamos, vamos.

319
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
¡Sí! ¡Genial!

320
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Oh, no.

321
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
No, no, no.

322
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
¡Sí!

323
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
Uf, por qué poco.

324
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Vale, siguiente.

325
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
Muy bien.

326
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
Rápido, rápido.

327
00:32:06,666 --> 00:32:07,583
¡Ya está!

328
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
Vale, el otro.

329
00:32:10,458 --> 00:32:11,333
¡Bien!

330
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
¡Eh, Karen! ¿Lo has visto?

331
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Sí.

332
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
¿A que soy genial? Ya
estoy entrando oficialmente.

333
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
Hala.

334
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Mira cómo llego a ese lado.

335
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- Claro.
- Allá voy.

336
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
No apartes la mirada que es peligroso.

337
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- ¿Me estás mirando?
- ¡Ten cuidado, por favor!

338
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Estoy bien.

339
00:32:27,666 --> 00:32:29,541
- ¡Y llegué!
- ¿Quién es la que habla?

340
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
Eso es.

341
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Haru-nii, mira. ¿A que soy superguay?

342
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
En cuanto te descuides, seré mejor que tú.

343
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Por supuesto.

344
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Ten cuidado.

345
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
Hoy te encuentro distinto.

346
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
- No, no, no.
- Esto es un traje oficial de shinobi.

347
00:32:56,500 --> 00:32:57,333
Vaya.

348
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
La verdad es que mola.

349
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
En serio?

350
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
Sí, tiene estilo.

351
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
¿Adónde te vas?

352
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
A una misión.

353
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
¿Es peligrosa?

354
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Tranquila.

355
00:33:22,083 --> 00:33:25,750
Después me reuniré con
Saguábe. No vendré a casa esta noche.

356
00:33:28,541 --> 00:33:30,291
Ni se te ocurra salir de aquí.

357
00:33:34,500 --> 00:33:38,458
Madre mía, no puede ser,
¿pero qué está pasando?

358
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Hola, Hama-san.

359
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
Hay una mujer.

360
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
La familia Tawara
tiene a un miembro extra.

361
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Entendido.

362
00:33:56,916 --> 00:33:59,375
El muy idiota de Haru, dándome más
problemas cuando ya tenemos bastante

363
00:33:59,458 --> 00:34:01,500
mierda encima.

364
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
¿Qué pasa?

365
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Ahora te toca a ti.

366
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}Deshazte de la chica de Haru.

367
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
Mira.

368
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Llevo estos seis años entrenando.

369
00:34:58,583 --> 00:34:59,416
Bien.

370
00:34:59,791 --> 00:35:01,291
Porque quiero ser como tú.

371
00:35:03,125 --> 00:35:04,291
Quieres ser como yo.

372
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
"Debo ser orgullosa".

373
00:35:08,125 --> 00:35:10,708
"Un buen shinobi se
esconde en las sombras".

374
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
"Nadie debe saber que existimos", ¿no?

375
00:35:16,250 --> 00:35:18,416
Somos los que protegemos a este país.

376
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
Eso pensaba.

377
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Pero…

378
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
¿Pero?

379
00:35:35,125 --> 00:35:36,875
¿A quién protegemos realmente?

380
00:35:39,000 --> 00:35:39,875
¿Cómo?

381
00:35:42,791 --> 00:35:45,666
Los shinobis solo siguen
las órdenes de su señor.

382
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
Sn saber nada.

383
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
Te estás poniendo raro.

384
00:35:54,666 --> 00:35:56,666
No quiero que seas como yo, Nagi.

385
00:36:00,000 --> 00:36:01,083
¿Qué quieres decir?

386
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
No lo entiendo.

387
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Algún día lo harás.

388
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
No sé.

389
00:36:24,583 --> 00:36:28,166
Si fuera verdad que los Fuma le
han lavado el cerebro a Gaku,

390
00:36:30,333 --> 00:36:32,625
estaríamos yendo directos a una trampa.

391
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Las flores ya no están.

392
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
El camión.

393
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
¿Eh?

394
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
El camión que nos hemos cruzado.

395
00:39:10,750 --> 00:39:13,375
Seguro que transportaba
las flores amarillas.

396
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Es importante.

397
00:39:23,833 --> 00:39:26,416
Han cortado las flores
y los Fuma se han ido.

398
00:39:26,500 --> 00:39:28,833
Hama-san, necesito que busques una cosa.

399
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Uno, ocho, nueve, nueve…

400
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
Voy.

401
00:39:35,875 --> 00:39:37,541
Rápido, busca esta matrícula.

402
00:39:39,416 --> 00:39:40,333
¡Vamos!

403
00:40:09,291 --> 00:40:10,208
Genial.

404
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Ahí está.

405
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Al menos, Gaku no nos
ha mandado a una trampa.

406
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Ya.

407
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
¿Sí?

408
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
El camión está cerca del cruce de
Tajára y se dirige hacia Nagoya.

409
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Síguelo.

410
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Os mantendré informados.

411
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Cuento con vosotros.

412
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Recibido.

413
00:41:01,125 --> 00:41:04,625
Los preparativos para el
eclipse solar avanzan a buen ritmo.

414
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
¿Qué hay de Cuervo?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,083
Según los planes.

416
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
RECIBIRÉIS EL POLVO DE ESPERANZA.

417
00:43:12,125 --> 00:43:16,666
EL ECLIPSE SOLAR SERÁ UN ÉXITO.

418
00:43:28,166 --> 00:43:31,041
Gaku mató a un par de
miembros del clan y escapó.

419
00:43:37,458 --> 00:43:38,333
¿Papá?

420
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
¿Papá, estás ahí?

421
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Mitsúki, ¿qué pasa?

422
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
¿Dónde está papá?

423
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
No lo sé. No consigo localizarlo.

424
00:43:59,375 --> 00:44:00,541
No sé qué ha pasado.

425
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Quiero ver a papá.

426
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
Lo sé.

427
00:44:09,125 --> 00:44:10,500
Yo también quiero verlo.

428
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Yo podría matarte.

429
00:45:25,625 --> 00:45:26,458
Dime.

430
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
Ya estoy aquí.

431
00:45:28,666 --> 00:45:29,583
¿Te han seguido?

432
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
Los he despistado.

433
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Voy para allá. Quédate ahí.

434
00:45:42,416 --> 00:45:44,916
Acabamos de pasar el
cruce de Minami-Ohara.

435
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Va 500 metros por delante.

436
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
500 metros.

437
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
¿Aún no tenéis confirmación visual?

438
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Danos un momento.

439
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
¡Es ese!

440
00:46:13,166 --> 00:46:14,541
¡Lo tenemos, lo tenemos!

441
00:47:01,916 --> 00:47:02,833
¿Cuervo?

442
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
¡Maldito!