1
00:00:42,333 --> 00:00:45,416
Hace unos años, abandonaron
a un bebé en este bosque.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Cerca del bebé, encontraron
a unos jóvenes ahorcados.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,750
Los padres del niño.

4
00:01:00,583 --> 00:01:04,625
Dejaron una nota de suicidio
quejándose de las injusticias del mundo.

5
00:01:04,875 --> 00:01:08,541
Ni siquiera tuvieron el valor de
matar a su bebé por sí mismos.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,666
Y lo dejaron ahí para que muriera.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,791
Pero,

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
el bebé sobrevivió.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Los cuerpos de los padres terminaron
descomponiéndose, pero el bebé seguía

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
llorando a todo pulmón.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
Dejando claro que no cedería al
destino, lo que sus padres le habían

12
00:01:27,458 --> 00:01:28,750
impuesto.

13
00:01:34,958 --> 00:01:38,125
¿Qué le permite a uno vivir
mientras los demás mueren?

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
Es la fuerza para tomar el
control de su propio destino.

15
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Y solo los que tengan
esa fuerza podrán dominar.

16
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
Faltan cuatro días para el eclipse solar.

17
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Se trata del primer espectáculo celeste en
quince años, se han programado eventos en

18
00:02:24,208 --> 00:02:27,375
la región, para prepararse
para éste día tan especial.

19
00:02:28,666 --> 00:02:33,125
Un eclipse solar es un fenómeno
en el que la luna bloquea el sol.

20
00:02:33,208 --> 00:02:35,500
Cuando el sol, la luna y la tierra se
alinean y nosotros nos encontramos a la

21
00:02:35,583 --> 00:02:37,875
sombra de la luna, parece
que al sol le falta una parte.

22
00:02:37,958 --> 00:02:39,416
Tu llaman.

23
00:02:40,375 --> 00:02:42,541
A esto se le llama eclipse solar. Y
cuando la sombra de la luna cubre

24
00:02:42,625 --> 00:02:44,791
completamente al sol, se
llama eclipse solar total.

25
00:02:44,875 --> 00:02:46,166
Buen día.

26
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
Esto fue el informe del día.

27
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
¿Quién es?

28
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
¿Quién habla?

29
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
¿Qué?

30
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
¿Qué pasa?

31
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Hola, ¿qué pasó?

32
00:04:18,375 --> 00:04:21,750
<i>LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA</i>

33
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Y, ¿por qué te liberaron los Fuma?

34
00:05:01,625 --> 00:05:03,166
Ellos no me liberaron.

35
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
Me escapé.

36
00:05:10,625 --> 00:05:12,083
¿Crees que soy un idiota?

37
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
Es la verdad.

38
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Pero si tú eres un Fuma.

39
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
No lo soy.

40
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Señor Hama.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
Encontramos una camioneta volcada a cuatro
kilómetros del lugar en donde fue hallado

42
00:05:33,875 --> 00:05:35,625
Gaku Tawara.

43
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Hay dos cuerpos, el conductor
y un hombre sin identificar.

44
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
¿En dónde están los Fuma?

45
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
No lo sé.

46
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Mejor dicho, prefieres no hablar.

47
00:05:55,666 --> 00:05:56,750
En serio, no lo sé.

48
00:06:00,000 --> 00:06:04,083
Me mantuvieron con los ojos
vendados excepto cuando estaba trabajando.

49
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
¿Trabajando?

50
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
¿En dónde?

51
00:06:10,250 --> 00:06:11,333
Un campo de flores.

52
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Un campo de flores amarillas.

53
00:06:20,250 --> 00:06:21,125
El Monte Fuji.

54
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
¿Cuánto tiempo trabajaste ahí?

55
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
¿Cuánto tiempo ha pasado…

56
00:06:30,208 --> 00:06:31,416
Desde que desaparecí?

57
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Seis años.

58
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
Entonces seis años.

59
00:06:39,541 --> 00:06:41,000
¿Qué le pasó a tu pierna?

60
00:06:42,708 --> 00:06:43,541
Me caí al mar.

61
00:06:44,833 --> 00:06:47,625
Mi pierna quedó atrapada
en la hélice del barco.

62
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
¿Lo conoces?

63
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Es el tipo que me torturó.

64
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
¿Cómo se llama?

65
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Gran trabajo, señor.

66
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
Encuentra este lugar.

67
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Sí.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
¿Si lo sometemos al polígrafo?

69
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
Con sus habilidades, de nada nos servirá.

70
00:07:32,583 --> 00:07:34,083
¿Qué propones que hagamos?

71
00:07:35,958 --> 00:07:39,125
Sabes que los Fuma podrían
haberlo enviado como espía.

72
00:08:33,250 --> 00:08:34,125
¡Gaku!

73
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku.

74
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Hijo.

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

76
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

77
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
Siempre lo supe.

78
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Que estabas vivo.

79
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Ven, ven. Vamos, Riku, aquí.

80
00:09:54,291 --> 00:09:55,125
Mucho gusto.

81
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Riku, no es la primera vez que lo conoces.

82
00:10:02,125 --> 00:10:04,375
Él vivió aquí hasta tus dos años.

83
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
¿Estás bien?

84
00:10:18,000 --> 00:10:20,291
Parece que esa prótesis no le queda bien.

85
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Volveré mañana para hablar
con él sobre lo que sigue.

86
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
Sé que tienen que ponerse al día.

87
00:10:31,125 --> 00:10:32,958
- Vámonos.
- Sí.

88
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

89
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
Hermano.

90
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Vengan, entremos.

91
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
Ya te ves mejor.

92
00:11:24,125 --> 00:11:25,583
Te ves exactamente igual.

93
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Gracias.

94
00:11:29,791 --> 00:11:33,541
¿No quieres descansar un
rato en tu habitación?

95
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
Por fin estamos juntos otra vez.

96
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
Después de tanto.

97
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Demasiado tiempo.

98
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
Gaku, ¿quieres más?

99
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Yo también quiero.

100
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Claro.

101
00:12:24,583 --> 00:12:25,500
Nagi, ¿estás en…

102
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
Preparatoria?

103
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
No, en la universidad.

104
00:12:31,791 --> 00:12:32,666
Claro.

105
00:12:33,625 --> 00:12:34,916
Ya eres universitaria.

106
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
¿Cómo es tener solo una pierna?

107
00:12:48,708 --> 00:12:49,583
¡Riku!

108
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

109
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
- Eso no se pregunta.
- Está bien.

110
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Mira.

111
00:13:01,083 --> 00:13:02,125
¿La quieres tocar?

112
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
¿No duele?

113
00:13:04,833 --> 00:13:05,666
Nada.

114
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Tócala.

115
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Perdón, ¡perdóname!

116
00:13:18,833 --> 00:13:20,875
Era una broma.

117
00:13:22,791 --> 00:13:23,750
¡Perdón!

118
00:13:23,833 --> 00:13:25,875
¡Me asustaste!

119
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Casi me da algo.

120
00:13:28,291 --> 00:13:29,208
No puede ser.

121
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

122
00:13:38,416 --> 00:13:40,208
¿Tu crees que la pueda conocer?

123
00:13:41,125 --> 00:13:42,625
¿Se quedará un tiempo, no?

124
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
Ten, hijo.

125
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Gracias.
- De nada.

126
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

127
00:14:31,458 --> 00:14:33,666
Si quieres jugar aprieta aquí.

128
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
Mira, o si quieres ver la tele, aquí.

129
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
{\an8}Gaku. Mira.

130
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
{\an8}Soy Karen Ito.

131
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Yo soy Gaku Tawara.

132
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Mucho gusto.

133
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Serán solo unos días
pero estoy agradecida.

134
00:14:50,958 --> 00:14:51,875
Eres bienvenida.

135
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}¿Sabes todo de nosotros?

136
00:14:59,916 --> 00:15:01,208
Probablemente no todo.

137
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
Pero algo, sí.

138
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
Un poco.

139
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Los Fuma también están buscándola.

140
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
Hama no sabe que está aquí.

141
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Muy bien.

142
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
¿Quieres jugar videojuegos conmigo?

143
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
Déjala.

144
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
¿Pero por qué?

145
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Riku, ven. Veamos la tele juntos.

146
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
Ven.

147
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
¡Revitalizar Japón!

148
00:15:26,541 --> 00:15:29,333
Para cambiar este país se requiere un
nuevo líder que pueda abrir nuevas

149
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
puertas.

150
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Y ese líder…

151
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
Ni más ni menos, soy yo, Toko Mukai.

152
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
La señora Mukai, sufrió un secuestro a
mitad de las elecciones a gobernadora de

153
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
Tokio, hace seis años.

154
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
A pesar del incidente, ganó muchos
seguidores y se convirtió en Gobernadora

155
00:15:46,583 --> 00:15:47,875
de Tokio.

156
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
Más tarde entró en la política nacional y
está acaparando la atención también en las

157
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
próximas elecciones…

158
00:15:55,416 --> 00:15:56,500
¿Por qué la apagas?

159
00:15:57,458 --> 00:16:00,250
Porque tu ibas a ponerte
a jugar, ¿no es cierto?

160
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
Okey.

161
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
El que estemos sumidos en esta
situación, solo es culpa de los políticos

162
00:16:05,875 --> 00:16:09,500
y burócratas en el poder, solo
quieren permanecer en el poder.

163
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}Yo, Toko Mukai, cambiaré drásticamente la
política de nuestro país barriendo a la

164
00:16:13,666 --> 00:16:17,041
{\an8}autoridad corrupta existente.

165
00:16:18,041 --> 00:16:20,625
Nuestro país cambiará
si cambia la política.

166
00:16:21,291 --> 00:16:22,875
Nuestra economía estancada.

167
00:16:23,416 --> 00:16:26,250
Y nuestra menguada
presencia en la escena mundial.

168
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Podemos recuperarlo todo.

169
00:16:29,375 --> 00:16:32,541
Nuestro país volverá a la
grandeza que lo caracterizó.

170
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
Hace seis años,

171
00:16:45,416 --> 00:16:48,041
Mukai fue secuestrada
durante las elecciones.

172
00:16:49,166 --> 00:16:50,791
Ahora va por la presidencia.

173
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

174
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Y también.

175
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
Sobre tu hermano.

176
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
- Por qué, en este momento…
- Perdón, ¿de qué hablas?

177
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
LLAMADA ENTRANTE
SAWABE

178
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
¿Qué pasa?

179
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- ¿Dónde estás ahora? Después de eso…
- Mataron a mi familia.

180
00:17:41,625 --> 00:17:42,750
Debo vengarme.

181
00:17:44,791 --> 00:17:47,250
¿Por qué estás trabajando para los Fuma?

182
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Hay colaboradores de los Fuma en el
Departamento y en el gobierno central.

183
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
¿Sabes algo del eclipse solar?

184
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Sí.

185
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Quiero información.

186
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Tengo que matarlo. Así que si me ayudas…

187
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
Nuestro objetivo es el mismo.

188
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
Quiero hablar contigo.

189
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
Están siguiéndome.

190
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Muy bien.

191
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
¿Dónde?

192
00:18:12,000 --> 00:18:13,375
¿Puedes venir a Odawara?

193
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Con que hay una rata.

194
00:18:56,541 --> 00:18:57,875
No hay que preocuparse.

195
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Porque está bien escondida.

196
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
¿Qué haces aquí?

197
00:19:45,875 --> 00:19:46,916
Estaba recordando.

198
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
Ahora que regresaste a casa,
pudimos volver a unirnos como familia.

199
00:20:04,625 --> 00:20:06,791
Porque tú siempre has sido el núcleo.

200
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
Cuando éramos niños.

201
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
Siempre entrenábamos aquí.

202
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Tu te aburrías y te ibas.

203
00:20:20,416 --> 00:20:22,791
Mientras yo entrenaba hasta no poder más.

204
00:20:25,041 --> 00:20:26,791
Y aún así, estábamos a la par.

205
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
Si hubieras entrenado en serio,
no tendría oportunidad contra ti.

206
00:20:42,083 --> 00:20:43,666
Como en los viejos tiempos.

207
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
¿Qué te pasa?

208
00:21:10,166 --> 00:21:11,375
Todo es culpa mía.

209
00:21:19,666 --> 00:21:20,875
Pude haberlo matado.

210
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
Pero no lo hice.

211
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Solo no pude.

212
00:21:41,416 --> 00:21:42,750
Pasó porque lo dejé ir.

213
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
Él… Él fue quien te apuñaló y…

214
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
Se convirtió en el
decimonoveno Kotaro Fuma.

215
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Todo porque no pude matarlo.

216
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
Por eso…

217
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
Tienes un alma tan noble.

218
00:22:20,875 --> 00:22:22,541
Pero sabes que para nosotros.

219
00:22:25,083 --> 00:22:26,875
La amabilidad es una debilidad.

220
00:22:29,750 --> 00:22:33,541
Cuando alguien aparece y te
impide actuar según tus convicciones.

221
00:22:35,083 --> 00:22:36,041
Debes matarlos.

222
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
Y yo puedo matarte.

223
00:22:56,458 --> 00:22:58,666
Tal vez deberías seguir siendo como eres.

224
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
¿Vamos a espiarlos?

225
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
Mientras los distraigo
explicándoles la misión, tienes que

226
00:23:25,750 --> 00:23:27,083
colocarlo.

227
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
No pierdas de vista a Gaku.

228
00:23:30,833 --> 00:23:33,708
¿Esto es para los Tawara?
No, no, no, no, no, no.

229
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
¿Vas a poder con la misión?

230
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
¡Ay, claro que sí puedo! ¿Pero
en serio quiere intervenirlos?

231
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
No entiendo el problema.

232
00:23:40,375 --> 00:23:42,375
¿Podrían hacerme algo si se enteran?

233
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Entonces, haz todo para que no se enteren.

234
00:23:45,291 --> 00:23:48,208
¡No, no, no! Señor Hama, esta misión es
imposible. ¡Me van a matar! ¡No me haga

235
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
eso!

236
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
¿Ahora en qué me metió?

237
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
¡Ya, muévete!

238
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
¡Sí!

239
00:24:00,541 --> 00:24:03,666
¡Lo voy a demandar algún día, lo juro!

240
00:24:05,875 --> 00:24:06,750
Vamos.

241
00:24:07,125 --> 00:24:08,041
Sí, señor.

242
00:24:13,250 --> 00:24:14,458
¡No tenemos todo el día!

243
00:24:30,583 --> 00:24:35,208
Según lo que dijo Matsuura, los Fuma
planean llevar a cabo un asesinato masivo.

244
00:24:36,625 --> 00:24:40,000
{\an8}Pero, ¿tenía una posición
para conocer todos los detalles?

245
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
{\an8}Sólo sabemos que a este plan lo
nombraron como Eclipse Solar.

246
00:24:46,083 --> 00:24:49,083
El eclipse solar real
ocurre el nueve de noviembre.

247
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
En dos días.

248
00:24:53,000 --> 00:24:57,083
Si realmente su plan es que ocurra el día
del eclipse solar, debemos localizar a los

249
00:24:57,166 --> 00:25:01,250
Fuma de inmediato y
detenerlos para que no hagan daño.

250
00:25:03,583 --> 00:25:04,791
Es el dibujo de Gaku.

251
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
Me obligaron a trabajar
ahí durante seis años.

252
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Esa flor amarilla
parecía ser altamente tóxica.

253
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Me dijeron que sólo
respirar su polen podía ser letal.

254
00:25:22,791 --> 00:25:25,250
Necesito que primero encuentren ese lugar.

255
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
¿Perdón?

256
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
¿Me permitiría pasar a su sanitario?

257
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
¿Ahora?

258
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
Sí, es que, ya no aguanto.

259
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Por el pasillo a la izquierda.

260
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Se lo agradezco.

261
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Lo siento, se lo dejo.

262
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Con permiso, con permiso.

263
00:25:51,958 --> 00:25:54,958
Siempre me vendaban los
ojos de camino a ese campo.

264
00:25:56,083 --> 00:26:01,750
Pero lo que siempre veía era un torii
inclinado y una escalera de piedra.

265
00:26:02,750 --> 00:26:03,916
¿Un torii inclinado?

266
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
¡Sí!

267
00:27:11,333 --> 00:27:16,291
La localización estimada, de los
campos de flores que buscamos.

268
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
En ésta área.

269
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Soichi, Yoko, cuento con ustedes.

270
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Los Fuma tienen su base ahí.

271
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Tengan cuidado.

272
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Gaku mató a un par de ellos y escapó.

273
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
Este tipo parece ser uno de
los principales miembros.

274
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

275
00:27:50,083 --> 00:27:51,541
Aquí está su información.

276
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Compruébala.

277
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
Eso es todo.

278
00:27:57,500 --> 00:27:58,416
¿Y mi misión?

279
00:27:59,625 --> 00:28:02,250
Parece que tu única
misión será cuidar de mí.

280
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
¿Sí?

281
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
Estamos a unos cinco kilómetros.

282
00:28:48,125 --> 00:28:49,291
¿Mayuko?

283
00:28:53,208 --> 00:28:54,666
¿No tienes que contestar?

284
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
¿No es ella tu nueva jefa de ventas?

285
00:28:59,833 --> 00:29:01,166
Ahora no es el momento.

286
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
¡Oye!

287
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
¡Hola! ¿Qué pasó?

288
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Hola, jefe. Ya casi es hora de la
reunión con nuestro nuevo mayorista.

289
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
Lo olvidé.

290
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
Me salió un imprevisto.

291
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Sí, ya veo.

292
00:29:23,958 --> 00:29:24,791
No pasa nada.

293
00:29:25,583 --> 00:29:27,583
Creo que puedo arreglármelas sola.

294
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Lo siento mucho.

295
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
No, no pasa nada.

296
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Aunque, estoy un poco desilusionada.

297
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
Es que hoy me vestí con su
color de la suerte, jefe.

298
00:29:44,291 --> 00:29:46,166
Solo para que lo tome en cuenta.

299
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
Su color de la suerte de
hoy, es el color granada.

300
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Bien.

301
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
Te llamo después.

302
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
Claro.

303
00:30:12,708 --> 00:30:15,708
¿Ella también revisa cuál
es tu color de la suerte?

304
00:30:16,791 --> 00:30:18,083
¿Granada?

305
00:30:20,458 --> 00:30:21,958
Ella es todo un personaje.

306
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Okey.

307
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Creo que, está ocultando algo.

308
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
¿Qué? No. Yo jamás he…

309
00:30:33,333 --> 00:30:34,541
Yo me refería a Gaku.

310
00:30:39,666 --> 00:30:42,291
Fue capturado por los
Fuma durante seis años.

311
00:30:44,458 --> 00:30:46,458
Podrían haberle lavado el cerebro.

312
00:30:47,208 --> 00:30:48,208
¿Crees?

313
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
No lo digas de esa forma.

314
00:31:46,375 --> 00:31:48,958
¿Está transmitiendo?
No escucho, no escucho.

315
00:31:53,375 --> 00:31:54,541
¡Ay, no!

316
00:31:54,791 --> 00:31:56,958
No, no, no, no.

317
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
¡Sí!

318
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
¡Estuvo cerca!

319
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
Muy bien, el siguiente.

320
00:32:03,666 --> 00:32:04,500
Bien.

321
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
Corre, corre.

322
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Ahí.

323
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
El siguiente.

324
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
¡Ay!

325
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
¡Oye, Karen! ¿Viste eso?

326
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Sí.

327
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
¿No estuve genial? Estoy entrenando.

328
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
Muy bien.

329
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Mírame llegar a esa.

330
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- Claro.
- ¿Sí?

331
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
¡Oye! ¡No mires hacia otro lado!

332
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
¿Me estás viendo? Estoy bien.

333
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
¡Cuidado!

334
00:32:27,666 --> 00:32:29,333
- ¡Ay!
- ¿Y esa mujer quién es?

335
00:32:31,458 --> 00:32:32,291
Ahí.

336
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Haru, mira. Soy todo un ninja.

337
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
¿Y quieres saber algo?
Voy a ganarte pronto.

338
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Seguro.

339
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Cuidado.

340
00:32:49,541 --> 00:32:51,000
Hoy te ves muy diferente.

341
00:32:54,166 --> 00:32:56,458
En realidad es nuestro disfraz oficial.

342
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Pues te ves bien.

343
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
¿En serio?

344
00:33:01,541 --> 00:33:04,666
Sí, te hace ver con estilo.

345
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
¿Vas a una…?

346
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
Misión.

347
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
¿Es peligroso?

348
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
No mucho.

349
00:33:22,083 --> 00:33:26,000
Quede de ver a Sawabe hoy, así que
tal vez no regrese hasta mañana.

350
00:33:28,541 --> 00:33:30,333
No salgas de aquí, ¿de acuerdo?

351
00:33:33,208 --> 00:33:38,458
¿Pero qué es esto? No
puede ser, ¿qué está pasando?

352
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Hola, señor Hama.

353
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
Una mujer.

354
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
La familia Tawara tiene un miembro extra.

355
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Entendido.

356
00:33:56,916 --> 00:34:01,958
Haru, ese idiota, dándome problemas.
Como si no tuviéramos suficiente mierda.

357
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
¿Qué pasa?

358
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Bueno, ahora te toca a ti.

359
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}Deshazte de la chica de Haru.

360
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Mira esto.

361
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
¿Sabes? Nunca dejé de
entrenar, nunca lo hice.

362
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Qué bueno.

363
00:34:59,791 --> 00:35:01,458
Solo quiero ser igual que tú.

364
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Ser como yo.

365
00:35:06,458 --> 00:35:07,541
Siéntete orgulloso.

366
00:35:08,125 --> 00:35:10,750
El mejor ninja se
vuelve uno con las sombras.

367
00:35:10,916 --> 00:35:13,500
Nadie necesita saber
que existimos, ¿verdad?

368
00:35:16,250 --> 00:35:18,416
Somos los que protegemos a este país.

369
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
Eso pensaba.

370
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Pero.

371
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
¿Pero?

372
00:35:35,125 --> 00:35:36,916
¿A quién protegíamos realmente?

373
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
¿Qué?

374
00:35:42,791 --> 00:35:45,458
Nosotros solo seguimos
ordenes de alguien más.

375
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Y no preguntamos nada.

376
00:35:51,041 --> 00:35:52,125
¿A qué te refieres?

377
00:35:54,666 --> 00:35:56,875
No quiero que termines siendo como yo.

378
00:36:00,000 --> 00:36:01,083
¿Qué quieres decir?

379
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
No lo entiendo.

380
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Después lo harás.

381
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Puede ser.

382
00:36:24,583 --> 00:36:27,583
Si los Fuma realmente le
lavaron el cerebro a Gaku.

383
00:36:30,333 --> 00:36:32,375
Podemos estar cayendo en un engaño.

384
00:37:34,083 --> 00:37:34,916
Mira.

385
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Se llevaron las flores.

386
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
El camión.

387
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
¿Qué?

388
00:38:56,875 --> 00:38:58,916
El camión que pasamos en el camino.

389
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Estoy segura que ahí las llevaban.

390
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Escúchame bien.

391
00:39:23,833 --> 00:39:26,416
Cosecharon todas las
flores, los Fuma se fueron.

392
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Por favor, necesito que busques algo.

393
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Uno-ocho-nueve-nueve.

394
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Muy bien.

395
00:39:35,875 --> 00:39:37,750
Quiero que busques estas placas.

396
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
¡Oye!

397
00:40:11,041 --> 00:40:12,250
Así que esto es todo.

398
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Por lo menos, Gaku no
nos envió a una trampa.

399
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Cierto.

400
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
¿Sí?

401
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
El camión está cerca del cruce de
Tahara y ahora se dirige hacia Nagoya.

402
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Vayan tras él.

403
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Los mantendré informados.

404
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Vayan ya.

405
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Entendido.

406
00:41:01,125 --> 00:41:04,625
Los preparativos para el
Eclipse Solar avanzan a buen ritmo.

407
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
¿Y Cuervo?

408
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
Como lo planeamos.

409
00:42:45,541 --> 00:42:47,708
TE QUIERO, PAPI

410
00:43:04,125 --> 00:43:06,000
QUERIDOS SOCIOS:

411
00:43:08,333 --> 00:43:12,083
TODOS USTEDES PRONTO
RECIBIRÁN EL POLVO DE LA ESPERANZA

412
00:43:12,166 --> 00:43:17,541
TRABAJEMOS TODOS JUNTOS
PARA QUE EL ECLIPSE SOLAR SEA UN ÉXITO

413
00:43:28,166 --> 00:43:30,958
Gaku mató a un par de
miembros de Fuma y escapó.

414
00:43:37,458 --> 00:43:38,333
¿Papi?

415
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Papi, ¿estás aquí?

416
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Mitsuki, ¿qué ocurre?

417
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
¿Dónde está papá?

418
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
Amor, aún no puedo localizarlo.

419
00:43:59,375 --> 00:44:00,500
No sé qué le pasó.

420
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Quiero ver a papá.

421
00:44:06,625 --> 00:44:10,375
Lo sé. Yo también quiero verlo.

422
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
Y yo puedo matarte.

423
00:45:25,625 --> 00:45:26,500
¿Hola?

424
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
Ya estoy aquí.

425
00:45:28,666 --> 00:45:29,583
¿Te siguen?

426
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
Los perdí.

427
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Estoy en camino. Quédate ahí.

428
00:45:42,416 --> 00:45:44,916
Acabamos de pasar el
cruce de Minami-Ohara.

429
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Está a quinientos metros adelante.

430
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Quinientos metros.

431
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
¿Todavía no alcanzan a verlo?

432
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Espera un poco, ¿no?

433
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
¡Ahí está!

434
00:46:13,166 --> 00:46:15,041
¡Lo encontramos, lo encontramos!

435
00:47:01,916 --> 00:47:02,833
¿Cuervo?

436
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
¡Vas a morir!