Κάποτε εγκατέλειψαν ένα μωρό σ' αυτό το δάσος.
Κοντά στο μωρό, ένα νεαρό ζευγάρι είχε κρεμαστεί.
Οι γονείς του μωρού.
Στο σημείωμά τους διαμαρτύρονταν για την αδικία της ζωής.
Δεν είχαν το θάρρος να σκοτώσουν το μωρό τους.
Άφησαν το μωρό να πεθάνει.
Ωστόσο,
το μωρό δεν πέθανε.
Αφότου τα σώματα των γονιών είχαν αποσυντεθεί,
το μωρό συνέχιζε να κλαίει εκεί δίπλα.
Σαν να έλεγε ότι δεν δέχεται το πεπρωμένο που του επέβαλαν.
Τι καθορίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Το αν έχεις δύναμη να πάρεις τον έλεγχο της μοίρας σου.
Μόνο αυτοί που την έχουν είναι άξιοι να διατάζουν τους άλλους.
Τέσσερις μέρες ως την έκλειψη ηλίου.
Το πρώτο ουράνιο θέαμα σε 15 χρόνια.
Πολλές πόλεις της Ιαπωνίας ετοιμάζονται για την ξεχωριστή μέρα.
Η ηλιακή έκλειψη είναι ένα φαινόμενο όπου η σελήνη κρύβει τον ήλιο.
Όταν ο ήλιος, η σελήνη και…
Το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Τι έγινε;
Λέγετε;
Τι;
Τι είναι;
Εμπρός;
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΝΙΝΤΖΑ
Γιατί σε άφησαν ελεύθερο οι Φούμα;
Δεν με άφησαν ελεύθερο.
Δραπέτευσα.
Για βλάκα με περνάς;
Είναι αλήθεια.
Είσαι Φούμα.
Δεν είμαι.
Κύριε Χάμα.
Υπήρχε ένα πεσμένο βαν τέσσερα χιλιόμετρα από το μέρος
όπου βρέθηκε ο Γκάκου Τάβαρα.
Ο οδηγός και άλλος ένας.
Σκοτώθηκαν και οι δύο.
Πού είναι οι Φούμα;
Δεν ξέρω.
- Εννοείς ότι δεν θες να μας το πεις. - Αλήθεια, δεν ξέρω.
Μου είχαν δεμένα τα μάτια, εκτός από όταν δούλευα.
Δούλευες;
Πού;
Σ' ένα χωράφι λουλουδιών.
Ένα χωράφι με κίτρινα λουλούδια.
Το όρος Φούτζι;
Πόσο καιρό δούλευες εκεί;
Πόσος καιρός πέρασε;
Από τότε που χάθηκα.
Έξι χρόνια.
Έξι χρόνια, λοιπόν.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Έπεσα στη θάλασσα.
Πιάστηκε στην προπέλα του σκάφους.
Αυτόν τον ξέρεις;
Είναι αυτός που με βασάνισε.
Πώς τον λένε;
Μπράβο, κύριε.
Βρες αυτό το μέρος.
Μάλιστα.
Να τον βάλουμε στον πολύγραφο;
Είναι άχρηστο σε σινόμπι.
Τι θα κάνουμε τότε;
Ίσως είναι κατάσκοπος των Φούμα.
Γκάκου, αδελφέ μου!
Γκάκου…
Γκάκου.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Γκάκου.
Νάγκι.
Πάντα πίστευα
ότι ήσουν ζωντανός.
Έλα, Ρίκου. Εμπρός.
Χαίρω πολύ.
Ρίκου, δεν τον συναντάς πρώτη φορά.
Έμενε μαζί μας ως τα δύο σου χρόνια.
Είσαι καλά;
Το τεχνητό πόδι του δεν εφαρμόζει καλά.
Θα έρθω αύριο να μιλήσουμε για το τι θα κάνουμε.
Σίγουρα έχετε πολλά να πείτε.
Άντε, πάμε.
Μάλιστα.
Χάρου.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ελάτε, ας πάμε μέσα.
Φρεσκαρίστηκες.
Είσαι ίδιος με πριν.
Ευχαριστώ.
Δεν ξεκουράζεσαι στο δωμάτιό σου μέχρι το βραδινό;
Εντάξει.
Τρώμε όλοι μαζί, σαν οικογένεια.
Πάει πολύς καιρός.
Σίγουρα.
Γκάκου, θες κι άλλο;
Ναι, θέλω.
Κι εγώ.
Βέβαια.
Νάγκι, πηγαίνεις…
στο λύκειο;
Όχι, έχω μπει στο κολέγιο.
Μάλιστα.
Είσαι κιόλας φοιτήτρια.
Πώς είναι να έχεις μόνο ένα πόδι;
Ρίκου!
Ρίκου.
- Δεν κάνει… - Δεν πειράζει.
Έλα.
Θες να το πιάσεις;
Δεν πονάει;
Όχι, καθόλου. Έλα.
Συγγνώμη! Χίλια συγγνώμη!
Πλάκα έκανα.
Συγγνώμη.
Έλα τώρα!
Με τρόμαξες!
Χάρου.
Θα μου τη συστήσεις;
Θα μείνει καιρό εδώ, σωστά;
Ναι.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ρίκου, έλα.
Αυτό το κουμπί είναι για το Switch.
Αν θες να δεις τηλεόραση, πάτα αυτό.
Γκάκου. Λοιπόν…
Με λένε Κάρεν Ίτο.
Εμένα Γκάκου Τάβαρα.
Χαίρω πολύ.
Δεν θα μείνω πολύ. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Χαρά μου.
Ώστε ξέρεις τα πάντα για μας;
Ίσως όχι και όλα, αλλά…
Αλλά ναι, ξέρω για την οικογένειά σας.
Κι αυτή το έσκασε από τους Φούμα.
Ο κος Χάμα δεν το ξέρει.
Να μη σας κρατάω.
- Έλα κι εσύ να παίξεις Switch, Κάρεν. - Όχι.
Γιατί όχι;
Έλα, Ρίκου. Ας δούμε τηλεόραση μαζί.
Πάμε.
Ας ανανεώσουμε την Ιαπωνία!
Για να αλλάξει η χώρα χρειάζεται μια νέα ηγεσία που θα φέρει νέο αέρα.
Αυτή η ηγέτιδα θα είμαι εγώ, η Τόκο Μουκάι.
Πριν από έξι χρόνια, η κυρία Μουκάι απήχθη ενώ ήταν υποψήφια κυβερνήτης του Τόκιο.
Ξεπέρασε τη δοκιμασία, ο κόσμος τη στήριξε και νίκησε στις εκλογές.
Πολιτεύεται σε εθνικό επίπεδο
και απέκτησε ρεύμα για τις προσεχείς προεδρικές εκλογές.
Γιατί το έκλεισες;
Πήγαινε να τελειώσεις το διάβασμά σου.
Εντάξει.
Πολιτικοί και γραφειοκράτες στην εξουσία σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Πρέπει να λογοδοτήσουν.
Εγώ, η Τόκο Μουκάι,
θα αλλάξω την πολιτική της χώρας μας
σαρώνοντας τις διεφθαρμένες αρχές.
Αν αλλάξουν οι πολιτικοί, θα αλλάξει και η χώρα.
Η στάσιμη οικονομία μας.
Η παρουσία μας στην παγκόσμια σκηνή.
Θα τα ανακτήσουμε όλα αυτά.
Η χώρα μας μπορεί να ξαναζωντανέψει.
Πριν από έξι χρόνια, η Μουκάι απήχθη στη διάρκεια των εκλογών.
Τώρα έχει προεδρικές εκλογές.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Κι επιπλέον…
ο αδελφός σου.
Γιατί, ειδικά τώρα…
Τι θες να πεις;
ΣΑΒΑΜΠΕ
Εμπρός;
Πού είσαι; Γλίτωσες;
Σκότωσαν τους δικούς μου.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Είσαι αστυνομικός, τι θες με τους Φούμα;
Έχουν πολλούς συνεργάτες στην αστυνομία και την κυβέρνηση.
Ξέρεις τίποτα για την Έκλειψη;
Ναι.
Θέλω πληροφορίες.
Θα τον σκοτώσω. Αν με βοηθήσεις…
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Θέλω να μιλήσουμε από κοντά.
Με παρακολουθούν.
Εντάξει.
Πού;
Θα έρθεις στην Οντάβαρα;
Κάποιος ρουφιανεύει.
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι καλά κρυμμένη.
Τι κάνεις εδώ;
Αναπολούσα.
Η επιστροφή σου στο σπίτι
μας έφερε ξανά κοντά σαν οικογένεια.
Πάντα ήσουν το κέντρο της οικογένειας.
Όταν ήμασταν παιδιά,
προπονούμασταν συχνά εδώ.
Εσύ πάντα τεμπέλιαζες,
ενώ εγώ σκοτωνόμουν στην προπόνηση.
Κι όμως, πάντα ήμασταν ισάξιοι.
Αν το είχες πάρει στα σοβαρά,
δεν θα είχα καμία ελπίδα.
Ας παλέψουμε όπως παλιά.
Τι συμβαίνει;
Εγώ φταίω για όλα.
Μπορούσα να τον σκοτώσω.
Αλλά δεν το έκανα.
Δεν μπόρεσα.
Όλα έγιναν γιατί τον άφησα.
Αυτός ήταν που σε μαχαίρωσε…
και έγινε ο 19ος Φούμα Κοτάρο.
Όλα έγιναν επειδή δεν τον σκότωσα.
Γι' αυτό…
Είσαι πολύ καλόψυχος.
Για εμάς τους σινόμπι, όμως…
η καλοσύνη γίνεται αδυναμία.
Όταν κάποιος στέκεται εμπόδιο στις πεποιθήσεις σου,
πρέπει να τον σκοτώσεις.
Εγώ μπορώ να σε σκοτώσω.
Ίσως πρέπει να μείνεις όπως είσαι.
Συσκευή παρακολούθησης;
Φύτεψέ την όσο εγώ θα τους εξηγώ την αποστολή.
Τον νου σου στον Γκάκου.
Είναι για τους Τάβαρα; Αποκλείεται!
Έχεις πρόβλημα;
Φυσικά. Εδώ είναι σπίτι σινόμπι!
Και λοιπόν;
Κι αν με πιάσουν;
Φρόντισε να μην το ανακαλύψουν. Ποτέ.
Τι; Όχι, σταθείτε!
Κύριε Χάμα, είναι αδύνατον. Σας παρακαλώ!
Πώς του ήρθε αυτό τώρα;
Έλα, κουνήσου!
Έρχομαι!
Θα τον καταγγείλω κάποτε, σοβαρά!
Έλα.
Μάλιστα.
Μη χαζολογάς!
Σύμφωνα με τον Ματσούρα,
οι Φούμα σχεδιάζουν τρομοκρατική επίθεση.
Αλλά δεν ήταν σε θέση να ξέρει λεπτομέρειες.
Ξέρουμε μόνο ότι το σχέδιο λέγεται "Έκλειψη".
Η πραγματική έκλειψη ηλίου είναι στις 9 Νοεμβρίου.
Σε δύο μέρες.
Αν είναι η μέρα που θα εκτελέσουν το σχέδιο,
πρέπει να εντοπίσουμε τους Φούμα και να τους σταματήσουμε αμέσως.
Το σκίτσο του Γκάκου.
Με ανάγκασαν να δουλέψω εκεί για έξι χρόνια.
Το κίτρινο λουλούδι μάλλον είναι πολύ τοξικό.
Μου είπαν ότι η εισπνοή γύρης είναι θανατηφόρα.
Θέλω να βρείτε πρώτα αυτό το μέρος.
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Τώρα;
Κρατιέμαι εδώ και αρκετή ώρα.
- Στον διάδρομο, στα αριστερά. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, σας το αφήνω.
Με συγχωρείτε.
Πάντα μου έδεναν τα μάτια στον δρόμο για το χωράφι.
Αλλά κάτω από το μαντίλι έβλεπα πέτρινα σκαλιά και μια πεσμένη πύλη ναού.
Πεσμένη πύλη ναού;
Απ' όσα μας είπε ο Γκάκου,
το χωράφι με τα λουλούδια μάλλον βρίσκεται
κάπου εδώ γύρω.
Σόιτσι, Γιόκο, βασίζομαι πάνω σας.
Είναι η βάση των Φούμα.
Να προσέχετε.
Ο Γκάκου σκότωσε κάποιους Φούμα για να ξεφύγει.
Αυτός εδώ φαίνεται πως είναι από τα κορυφαία μέλη.
Χάρου.
Να ο φάκελός του.
Μελέτησέ τον.
Τελειώσαμε.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Η αποστολή σου, Νάγκι, είναι να με φροντίζεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
ΣΙΝ-ΦΟΥΤΖΙ ΦΟΥΤΖΙΝΟΜΙΓΙΑ
Απέχουμε κάπου πέντε χιλιόμετρα.
"Μάγιουκο";
Δεν πρέπει να απαντήσεις;
Είναι η υπεύθυνη πωλήσεων.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Όπα!
Ναι, εμπρός;
Χαίρετε. Κοντεύει η συνάντηση με τον νέο μας χονδρέμπορο.
Ναι, βέβαια.
Λυπάμαι.
Έχω μια επείγουσα δουλειά.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Θα τα καταφέρω, νομίζω.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν και απογοητεύτηκα λιγάκι,
γιατί φοράω το τυχερό σας χρώμα σήμερα.
Να το θυμάστε αυτό.
Το τυχερό σας χρώμα είναι το μπορντό.
Ναι.
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Κοιτάζει και το τυχερό σου χρώμα;
Ώστε μπορντό;
Είναι μυστήρια.
Μάλιστα.
Σίγουρα κάποιος κρύβει κάτι.
- Τι; Εγώ δεν κρύβω τίποτα. - Τον Γκάκου εννοούσα.
Μάλιστα.
Ήταν αιχμάλωτος των Φούμα για έξι χρόνια.
Εννοείς ότι μπορεί να του έκαναν πλύση εγκεφάλου;
Μην το λες αυτό.
Λειτουργεί;
Έλα, άντε.
Ναι! Τέλεια!
Όχι…
Ναι!
Παραλίγο.
Λοιπόν, τώρα αυτό.
Άντε, πιο γρήγορα.
Ορίστε!
Το επόμενο.
Τα κατάφερα!
- Κάρεν! Το είδες αυτό; - Ναι.
Καλός δεν ήμουν;
Προπονούμαι.
- Αλήθεια; - Κοίτα, θα πάω σ' εκείνο.
- Βέβαια. - Ξεκινάω.
- Μην κοιτάς αλλού! - Με βλέπεις;
Πρόσεχε!
Καλά είμαι.
Ποια ήταν αυτή τώρα;
Χάρου, κοίτα. Τέλειο, έτσι;
Ναι.
Θα σε ξεπεράσω πολύ γρήγορα.
Σίγουρα.
Πρόσεχε.
Είσαι διαφορετικός.
Είναι η επίσημη στολή σινόμπι.
Φοβερό.
Είναι ωραία.
Αλήθεια;
Ναι, πολύ κομψή.
Πού θα πας;
Σε αποστολή.
Είναι επικίνδυνη;
Καλά θα είμαι.
Θα συναντήσω τον Σάβαμπε μετά, οπότε μάλλον θα λείπω απόψε.
Μη φύγεις από το σπίτι, ναι;
Καλά.
Πλάκα μου κάνετε.
Τι συμβαίνει;
Γεια σας, κύριε Χάμα.
Μια γυναίκα.
Η οικογένεια Τάβαρα έχει άλλο ένα μέλος.
Κατάλαβα.
Αυτός ο βλάκας ο Χάρου προκαλεί μπελάδες, λες και δεν έχουμε αρκετά μπλεξίματα.
Τι συμβαίνει;
Σειρά σου τώρα.
Ξεφορτώσου το κορίτσι του Χάρου.
Κοίτα.
Όπα.
Συνέχισα να προπονούμαι τα τελευταία έξι χρόνια.
Το βλέπω.
Γιατί θέλω να γίνω σαν εσένα.
Ώστε σαν εμένα;
"Να είσαι περήφανη. Οι καλύτεροι σινόμπι είναι σαν σκιές.
Να μην ξέρουν ότι υπάρχουμε". Σωστά;
Υπερασπιζόμαστε τη χώρα.
Αυτό σκεφτόμουν.
Όμως…
Όμως;
Ποιον προστατέψαμε τελικά;
Τι;
Οι σινόμπι ακολουθούν τις εντολές του αφέντη
χωρίς να ξέρουν γιατί.
Τι λες τώρα;
Δεν θέλω να γίνεις σαν εμένα, Νάγκι.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις κάποτε.
Αν…
Αν οι Φούμα έκαναν πλύση εγκεφάλου στον Γκάκου…
ίσως πηγαίνουμε σε παγίδα.
Τα λουλούδια χάθηκαν.
Το φορτηγό.
Τι;
Το φορτηγό που περάσαμε πριν.
Θα μετέφερε τα κίτρινα λουλούδια.
Εμπρός;
Τα λουλούδια μαζεύτηκαν και οι Φούμα έφυγαν.
Κύριε Χάμα, θέλω να ψάξετε κάτι.
Ένα, οχτώ, εννιά, εννιά.
Εντάξει.
Ψάξε αυτόν τον αριθμό.
Άντε!
Για δες.
Ώστε εδώ είναι.
Τουλάχιστον ο Γκάκου δεν μας έστειλε σε παγίδα.
Σωστά.
Ναι;
Το φορτηγό πλησιάζει στον κόμβο Ταχάρα, με κατεύθυνση προς Ναγκόγια.
Ακολουθήστε το.
Θα σας ενημερώσω. Βασίζομαι πάνω σας.
Έγινε.
Οι προετοιμασίες για την Έκλειψη είναι σε εξέλιξη.
Και ο Κόρακας;
Όπως το σχεδιάσαμε.
Η ΙΕΡΗ ΣΚΟΝΗ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΜΑΖΙ ΘΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΛΕΙΨΗ
Ο Γκάκου σκότωσε Φούμα για να ξεφύγει.
Μπαμπά;
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Μίτσουκι, τι τρέχει;
Πού είν' ο μπαμπάς;
Ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.
Τι μπορεί να έπαθε;
Θέλω να δω τον μπαμπά.
Το ξέρω.
Κι εγώ θέλω να τον δω.
Εγώ μπορώ να σε σκοτώσω.
Εμπρός;
Έχω φτάσει.
Σε ακολουθούν;
Με έχασαν.
Έρχομαι. Μείνε εκεί.
Μόλις περάσαμε τον κόμβο Μινάμι-Οχάρα.
Είναι 500 μέτρα μπροστά σας.
Πεντακόσια μέτρα.
Δεν έχετε οπτική επαφή ακόμα;
Δώσε μας ένα λεπτό.
Να το!
Το βρήκαμε!
Κόρακα;
Πανάθεμά σε!