1
00:00:42,375 --> 00:00:45,291
Einst wurde ein Baby in
diesen Wäldern ausgesetzt.

2
00:00:50,250 --> 00:00:54,541
In der Nähe des Kindes hatten sich
ein junger Mann und eine Frau erhängt.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,750
Es waren die Eltern.

4
00:01:00,625 --> 00:01:04,833
Sie hinterließen einen Abschiedsbrief,
in dem sie über die raue Welt klagten.

5
00:01:04,916 --> 00:01:08,291
Sie hatten nicht einmal den
Mut, ihr Baby selbst zu töten.

6
00:01:08,708 --> 00:01:10,708
Also ließen sie es einfach liegen.

7
00:01:12,041 --> 00:01:12,916
Jedoch

8
00:01:13,875 --> 00:01:15,541
ist das Baby nicht gestorben.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
Während genug Zeit verging, dass die
Körper der Eltern zerfielen, verblieb das

10
00:01:20,166 --> 00:01:22,958
Baby an Ort und Stelle und schrie weiter.

11
00:01:25,750 --> 00:01:30,333
Als wollte es sagen, dass es sich nie
dem Schicksal seiner Eltern fügen würde.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,875
Was lässt die einen leben
und die anderen sterben?

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
Es ist die Fähigkeit, sein
Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.

14
00:01:44,791 --> 00:01:49,083
Nur, wer über diese Stärke
verfügt, kann andere beherrschen.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916
Noch vier Tage bis zur Sonnenfinsternis.

16
00:02:21,000 --> 00:02:24,250
Zum Anlass dieses ersten astronomischen
Ereignisses seit 15 Jahren sind landesweit

17
00:02:24,333 --> 00:02:27,375
vielfältige Veranstaltungen geplant.

18
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
Eine Sonnenfinsternis ist ein Phänomen,
bei dem sich der Mond vor die Sonne

19
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
schiebt und sie verdeckt.

20
00:02:33,541 --> 00:02:37,208
- Du wirst angerufen.
- Oh.

21
00:02:42,041 --> 00:02:44,416
Das wird als partielle Sonnenfinsternis
bezeichnet und wenn die Sonne vollständig

22
00:02:44,500 --> 00:02:46,875
durch den Schatten des Mondes
verdeckt wird, spricht man von einer

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,583
- totalen Sonnenfinsternis.
- Bitte wer ist da?

24
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
Was ist?

25
00:02:57,750 --> 00:02:58,833
Mit wem sprech ich?

26
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Hm?

27
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
Was ist denn?

28
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Ja, was gibt's?

29
00:04:56,291 --> 00:04:59,291
Aus welchem Grund haben
dich die Fuma freigelassen?

30
00:05:01,625 --> 00:05:03,291
Ich wurde nicht freigelassen.

31
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Ich bin geflohen.

32
00:05:10,625 --> 00:05:12,291
Du hältst mich wohl für dumm.

33
00:05:13,500 --> 00:05:14,666
Es ist die Wahrheit.

34
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Du bist ein Fuma.

35
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Bin ich nicht.

36
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Herr Hamashima!

37
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
Etwa vier Kilometer von dem Ort
entfernt, an dem Gaku gefunden wurde, ist

38
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
ein umgestürzter
Lieferwagen entdeckt worden.

39
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Der Fahrer und noch ein
weiterer. Sie wurden beide ermordet.

40
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
Wo stecken die Fuma?

41
00:05:50,625 --> 00:05:51,666
Ich weiß es nicht.

42
00:05:53,541 --> 00:05:55,083
Du meinst, du willst
es uns nicht verraten.

43
00:05:55,166 --> 00:05:56,750
Ich weiß es wirklich nicht.

44
00:06:00,000 --> 00:06:03,875
Sie haben mir die Augen
verbunden, außer wenn ich gearbeitet habe.

45
00:06:04,375 --> 00:06:05,458
Du hast gearbeitet?

46
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Wo denn?

47
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Auf dem Feld.

48
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Voller gelber Blumen.

49
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Das ist der Fuji.

50
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Wie lange hast du dort gearbeitet?

51
00:06:27,458 --> 00:06:28,625
Wie lange ist es her

52
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
seit ich verschwunden war?

53
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Sechs Jahre.

54
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Dann sechs Jahre.

55
00:06:39,541 --> 00:06:40,916
Was ist mit deinem Bein?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
Als ich ins Wasser fiel,

57
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
verfing sich mein Bein
im Schiffspropeller.

58
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Kennst du ihn?

59
00:06:58,500 --> 00:07:00,791
Das ist der Kerl, der mich gequält hat.

60
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
Wie heißt er?

61
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Gute Arbeit.

62
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
Finden Sie heraus, wo das ist.

63
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Jawohl.

64
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
Wie wäre es mit einem Lügendetektor?

65
00:07:28,250 --> 00:07:30,916
Bei einem Shinobi
bringt das überhaupt nichts.

66
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Was sollen wir jetzt machen?

67
00:07:35,958 --> 00:07:39,041
Wir wissen beide, dass er
ein Fuma-Spion sein könnte.

68
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
Gaku!

69
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku!

70
00:09:18,833 --> 00:09:19,708
Hallo.

71
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

72
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

73
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
Ich habe stets geglaubt,

74
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
dass du noch lebst.

75
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Komm. Na los, Riku. Komm.

76
00:09:54,291 --> 00:09:55,875
Schön, dich kennenzulernen.

77
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Riku, ihr seht euch nicht zum ersten Mal.

78
00:10:02,125 --> 00:10:04,500
Bis du zwei warst, war Gaku hier bei uns.

79
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
Alles in Ordnung?

80
00:10:18,000 --> 00:10:20,291
Die Prothese scheint nicht gut zu sitzen.

81
00:10:21,458 --> 00:10:25,458
Ich komme morgen wieder. Dann können
wir besprechen, wie es weitergeht.

82
00:10:25,541 --> 00:10:27,583
Ihr habt bestimmt viel nachzuholen.

83
00:10:31,125 --> 00:10:32,958
- Gehen wir.
- Ja.

84
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

85
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
Willkommen.

86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Kommt. Gehen wir rein.

87
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
Das war nötig.

88
00:11:24,125 --> 00:11:26,458
Du siehst noch aus wie vor sechs Jahren.

89
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Danke schön.

90
00:11:29,791 --> 00:11:33,666
Willst du dich vielleicht bis zum
Essen in deinem Zimmer ausruhen?

91
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Hm.

92
00:11:59,541 --> 00:12:01,958
Endlich sitzen wir
wieder zusammen am Tisch.

93
00:12:02,583 --> 00:12:03,750
Es ist zu lange her.

94
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Oh, ja, wirklich.

95
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
Gaku, willst du noch mehr?

96
00:12:10,750 --> 00:12:11,625
Mh-hm.

97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
Ich will auch noch.

98
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
Natürlich.

99
00:12:24,583 --> 00:12:25,500
Nagi, bist du in

100
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
der Oberstufe?

101
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
Mh-mh, auf der Uni.

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,708
Ach so.

103
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Du bist schon Studentin.

104
00:12:41,791 --> 00:12:42,625
Hm?

105
00:12:44,875 --> 00:12:47,666
Wie ist es eigentlich
so, nur ein Bein zu haben?

106
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
Riku.

107
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku,

108
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
- du solltest so etwa--
- Schon gut.

109
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Hier.

110
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Willst du's anfassen?

111
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
Tut es weh?

112
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
Nein, nein.

113
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Mach nur.

114
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Tut mir leid. Tut mir leid.

115
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Das war doch nur ein Witz.

116
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Tut mir leid.

117
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Hey, das ist gemein.

118
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Hast du mich erschreckt.

119
00:13:28,291 --> 00:13:29,208
Oh, Mann.

120
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

121
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
Hm?

122
00:13:38,416 --> 00:13:40,458
Du solltest sie mir mal vorstellen.

123
00:13:41,125 --> 00:13:43,125
Sie wird eine Weile bleiben, oder?

124
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Hm.

125
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
Hier.

126
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Danke schön.
- Gern.

127
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

128
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
VISION DES UNHEILS

129
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Für die meisten Spiele
reicht ein Controller.

130
00:14:33,833 --> 00:14:34,666
Hm.

131
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
Und wenn du fernsehen
möchtest, drückst du den.

132
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
Mh-hm.

133
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
{\an8}Gaku. Ähm--

134
00:14:42,291 --> 00:14:43,333
{\an8}Ich bin Karen Ito.

135
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Ich bin Gaku Tawara.

136
00:14:46,375 --> 00:14:47,958
Schön, dich kennenzulernen.

137
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Ich werde erst einmal hier
sein, wenn auch nicht für lange.

138
00:14:50,958 --> 00:14:52,250
Fühl dich wie zuhause.

139
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}Also, du weißt alles über uns?

140
00:14:59,916 --> 00:15:01,833
Nun, vielleicht nicht alles, aber

141
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
ich weiß Bescheid, ja.

142
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
Was ihr macht.

143
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Die Fuma sind auch hinter ihr her.

144
00:15:08,375 --> 00:15:10,250
Niemand weiß, dass sie hier ist.

145
00:15:12,125 --> 00:15:13,000
Dann--

146
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Komm, Karen, du kannst
mit mir Switch spielen.

147
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
Nein, nein.

148
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Wieso nicht?

149
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
Komm, Riku. Lass uns
zusammen etwas fernsehen.

150
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
Komm.

151
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
Belebt Japan wieder!

152
00:15:26,541 --> 00:15:29,333
Um dieses Land zu verändern, braucht es
eine Anführerin, die frischen Wind in die

153
00:15:29,416 --> 00:15:31,583
Politik bringt.

154
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Und diese Anführerin

155
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
möchte ich als Premierministerin sein.

156
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Vor sechs Jahren war Mukai, inmitten des
Wahlkampfs zur Gouverneurswahl von Tokio,

157
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
Opfer einer Entführung.

158
00:15:44,541 --> 00:15:46,500
Trotz dieser Widrigkeiten gewann sie
eine große Anhängerschaft und wurde

159
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Gouverneurin.

160
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
Inzwischen ist sie in die nationale
Politik gewechselt und erregt bei der

161
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
anstehenden Wahl große Aufmerksamkeit.

162
00:15:55,416 --> 00:15:56,875
Wieso hast du ausgemacht?

163
00:15:57,458 --> 00:16:00,500
Weil du erst noch deine
Hausaufgaben fertig machen musst.

164
00:16:00,583 --> 00:16:01,416
Ok.

165
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
Schuld daran sind die Politiker und
Bürokraten, die jetzt an der Macht sind.

166
00:16:05,875 --> 00:16:09,458
Selbsterhaltung war stets
ihre einzige Motivation.

167
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}Ich werde mit der bestehenden Korruption
aufräumen und die Politik nachhaltig und

168
00:16:13,666 --> 00:16:17,041
{\an8}ergebnisorientiert verändern.

169
00:16:18,041 --> 00:16:21,208
Veränderung der Politik
bringt Veränderung für das Land.

170
00:16:21,291 --> 00:16:22,875
Die stagnierende Wirtschaft

171
00:16:23,416 --> 00:16:26,208
und unsere schwindende
Präsenz auf der Weltbühne

172
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
können wir wiederherstellen!

173
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
Dieses Land kann wiederbelebt werden!

174
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
Vor sechs Jahren

175
00:16:45,416 --> 00:16:48,708
ist Mukai während der
Gouverneurswahlen entführt worden.

176
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Jetzt geht es wieder um eine Wahl.

177
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

178
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
Und auch…

179
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
…bei Gaku.

180
00:17:07,750 --> 00:17:10,541
- Warum ausgerechnet jetzt?
- Was meinst du damit?

181
00:17:31,125 --> 00:17:32,000
SAWABE

182
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Ja, bitte?

183
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
Wo bist du jetzt?
Konntest du dich in Sicher--

184
00:17:38,541 --> 00:17:40,375
Sie haben meine Familie getötet.

185
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
Dafür werde ich mich rächen.

186
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
Wie kommt ein Polizist zu den Fuma?

187
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Sie haben unzählige Helfer bei der
Polizei und sogar in der Politik.

188
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
Weißt du etwas über die Sonnenfinsternis?

189
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Ja.

190
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
Ich will Informationen.

191
00:17:57,625 --> 00:18:00,833
Ich werde ihn töten. Also,
wenn du mir helfen würdest--

192
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Wir haben dasselbe Ziel.

193
00:18:03,958 --> 00:18:05,625
Könnten wir persönlich reden?

194
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
Ich werde verfolgt.

195
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Ok.

196
00:18:09,791 --> 00:18:10,708
Und wo?

197
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
Kannst du nach Odawara kommen?

198
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Es gibt also eine Ratte.

199
00:18:56,541 --> 00:18:58,125
Aber mach dir keine Sorgen.

200
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Sie ist ausgezeichnet versteckt.

201
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Was tust du hier?

202
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
In Erinnerungen schwelgen.

203
00:19:55,875 --> 00:19:57,458
Weil du zurückgekehrt bist,

204
00:19:58,416 --> 00:20:01,041
wurde die Familie nach
Jahren wieder vereint.

205
00:20:04,625 --> 00:20:07,000
Das Herzstück der Familie warst immer du.

206
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
Als wir noch Kinder waren,

207
00:20:13,583 --> 00:20:15,666
haben wir hier unten viel trainiert.

208
00:20:17,208 --> 00:20:19,708
Während du dich
ziemlich oft gedrückt hast,

209
00:20:20,416 --> 00:20:23,000
hab ich wie ein
Verrückter weiter trainiert.

210
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Trotzdem waren wir immer gleichauf.

211
00:20:29,250 --> 00:20:33,541
Hättest du ernsthafter trainiert,
hätte ich nie mit dir mithalten können.

212
00:20:42,083 --> 00:20:43,375
Na los. Ist lange her.

213
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Was ist denn?

214
00:21:10,166 --> 00:21:11,541
Ich bin allein schuldig.

215
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
Ich hätte ihn töten können.

216
00:21:26,291 --> 00:21:27,916
Doch ich hab es nicht getan.

217
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
Ich konnte es nicht.

218
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Wie konnt ich ihn gehen lassen?

219
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
Er… Er war's, der dich
niedergestochen hat.

220
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
Und irgendwann ist er der
neunzehnte Kotaro Fuma geworden.

221
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Alles, weil ich ihn nicht töten konnte.

222
00:22:09,791 --> 00:22:10,708
Deswegen--

223
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
Du bist so eine gute Seele.

224
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
Aber für uns als Shinobi…

225
00:22:25,083 --> 00:22:26,750
…wird Güte zu einer Schwäche.

226
00:22:29,750 --> 00:22:34,125
Wenn irgendjemand dich daran hindert,
nach deinen Überzeugungen zu handeln,

227
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
…musst du ihn töten.

228
00:22:43,166 --> 00:22:45,041
Und ich könnte sogar dich töten.

229
00:22:56,458 --> 00:22:59,083
Aber vielleicht bleibst
du einfach wie du bist.

230
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Ein Abhörgerät, ja?

231
00:23:24,333 --> 00:23:28,500
Sie bringen es im Haus an, während
ich der Familie die Mission erkläre.

232
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
Gaku dürfen wir nicht
aus den Augen lassen.

233
00:23:30,833 --> 00:23:34,166
Was? Ins Haus der Tawaras? Nein,
nein, nein, nein, nein, nein, nein.

234
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Haben Sie etwa ein Problem damit?

235
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Ja, absolut. Da wohnt nicht
irgendwer, sondern Shinobi.

236
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Das ist doch ganz egal.

237
00:23:40,375 --> 00:23:42,375
Was passiert, wenn sie es rausfinden?

238
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Das dürfen sie nicht. Ausgeschlossen.

239
00:23:45,291 --> 00:23:48,208
Waaaaas? Einen Moment, das geht so nicht.
Unmöglich, das kann doch nicht wirklich

240
00:23:48,291 --> 00:23:50,458
Ihr Ernst sein!

241
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
Oh, Mann. Was denkt der sich nur dabei?

242
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Kommen Sie! Bewegung!

243
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Ja!!

244
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Irgendwann verklage ich
ihn, das schwöre ich.

245
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
Da.

246
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Ja.

247
00:24:11,416 --> 00:24:12,250
Puh.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
Geht das vielleicht auch schneller?

249
00:24:30,583 --> 00:24:32,625
Laut dem, was Matsuura sagte, sind die
Fuma dabei, einen willkürlichen Massenmord

250
00:24:32,708 --> 00:24:34,166
zu planen.

251
00:24:36,625 --> 00:24:40,291
{\an8}Allerdings war er in keiner
Position, um die Details zu kennen.

252
00:24:40,458 --> 00:24:45,333
{\an8}Alles, was wir wissen, ist, dass die Fuma
den Plan als Sonnenfinsternis bezeichnen.

253
00:24:46,083 --> 00:24:49,166
Die tatsächliche
Sonnenfinsternis ist am 9. November.

254
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
In zwei Tagen.

255
00:24:53,000 --> 00:24:56,208
Sollten sie wirklich diesen
Tag ins Auge gefasst haben,

256
00:24:56,916 --> 00:25:01,291
müssen wir die Fuma schnell finden und
ihren Plan um jeden Preis vereiteln.

257
00:25:03,583 --> 00:25:04,958
Das ist Gakus Zeichnung.

258
00:25:08,500 --> 00:25:11,583
Dort wurde ich sechs Jahre
lang zur Arbeit gezwungen.

259
00:25:13,208 --> 00:25:16,833
Bei den gelben Blumen handelt
es sich um hochgiftige Pflanzen.

260
00:25:17,875 --> 00:25:22,041
Mir wurde gesagt, dass schon das
Einatmen der Pollen tödlich sein kann.

261
00:25:22,791 --> 00:25:26,000
Ich möchte, dass ihr zuerst
diesen Ort ausfindig macht.

262
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Entschuldigung.

263
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Wäre es möglich, dass
ich kurz Ihr Bad benutze?

264
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Was, jetzt?

265
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
Äh-- Na ja, eigentlich muss
ich schon seit einiger Zeit.

266
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Den Gang runter, dann links.

267
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Ich danke Ihnen sehr.

268
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- Entschuldigen Sie mich kurz.
- Ja.

269
00:25:46,500 --> 00:25:48,291
Entschuldigung. Entschuldigung.

270
00:25:51,958 --> 00:25:56,000
Mir wurden die Augen verbunden,
damit ich den Weg zum Feld nicht sehe.

271
00:25:56,083 --> 00:25:58,875
Aber durch die Augenbinde sah ich ein
verfallenes Torii und auch eine Treppe aus

272
00:25:58,958 --> 00:25:59,833
Stein.

273
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
Ein verfallenes Torii--

274
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
Ja.

275
00:27:11,333 --> 00:27:13,916
Ausgehend davon, was Gaku uns erzählt hat,

276
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
sollte die ungefähre Lage der Felder

277
00:27:17,625 --> 00:27:18,958
in diesem Bereich sein.

278
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Soichi, Yoko, findet sie.

279
00:27:25,750 --> 00:27:27,958
Die Fuma werden sich dort verschanzen.

280
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Seid wachsam.

281
00:27:34,583 --> 00:27:37,500
Gaku hat bei seiner
Flucht zwei von ihnen getötet.

282
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
Dieser Mann hier war
anscheinend ein höherrangiges Mitglied.

283
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru,

284
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
das hier ist seine Akte.

285
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Überprüfe ihn.

286
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
Das war's.

287
00:27:57,500 --> 00:27:58,541
Und was mache ich?

288
00:27:59,625 --> 00:28:03,000
Nagi, du hast für heute den
Auftrag, auf mich achtzugeben.

289
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
Ok?

290
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Hm.

291
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Noch ungefähr fünf Kilometer.

292
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Mayuko?

293
00:28:53,208 --> 00:28:54,791
Solltest du nicht rangehen?

294
00:28:55,375 --> 00:28:57,583
Sie ist immerhin die Verkaufsleiterin.

295
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
Jetzt passt es gerade nicht.

296
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
Hey.

297
00:29:05,750 --> 00:29:06,916
Ja? Was gibt's denn?

298
00:29:07,708 --> 00:29:09,750
Hallo, Direktor. Ich rufe wegen des
Termins an, den wir mit unserem neuen

299
00:29:09,833 --> 00:29:11,875
Großhändler haben.

300
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Ah.

301
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Ah, tut mir leid.

302
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Ich muss etwas dringendes erledigen.

303
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
Ach so, ich verstehe.

304
00:29:23,958 --> 00:29:25,125
Seien Sie unbesorgt.

305
00:29:25,583 --> 00:29:27,750
Ich denke, das bekomme ich schon hin.

306
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Das tut mir wirklich leid.

307
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
Ach, nein, das geht schon.

308
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
Äh, obwohl es ein bisschen schade ist.

309
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
Da ich mit für heute extra
Ihre Glücksfarbe angezogen habe.

310
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Dann bitte ich Sie, daran zu denken.

311
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
Die Glücksfarbe Ihres
heutigen Tages ist dunkelrot.

312
00:29:55,666 --> 00:29:56,541
Danke.

313
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
Wir hören uns dann.

314
00:29:58,833 --> 00:29:59,666
Ja.

315
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Aha.

316
00:30:12,708 --> 00:30:15,625
Sie sucht sich sogar
deine Glücksfarbe heraus, ja?

317
00:30:16,791 --> 00:30:18,291
Dunkelrot, hä?

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,083
Sie ist einfach etwas eigen.

319
00:30:23,708 --> 00:30:24,625
Natürlich.

320
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Ich wette, dass es damit
noch mehr auf sich hat.

321
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Äh-- Was? Nein, das ist
überhaupt nichts ande--

322
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
Ich rede von Gaku.

323
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ah.

324
00:30:39,666 --> 00:30:43,000
Er wurde sechs Jahre lang von
den Fuma gefangen gehalten.

325
00:30:44,458 --> 00:30:47,125
Vielleicht bekam er von
ihnen eine Gehirnwäsche.

326
00:30:47,208 --> 00:30:48,041
Oder?

327
00:30:48,375 --> 00:30:49,708
Rede nicht so über ihn.

328
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Funktioniert es jetzt?

329
00:31:47,541 --> 00:31:48,791
Los doch. Komm schon.

330
00:31:51,208 --> 00:31:52,833
Oh! Gut, gut, gut, gut, gut.

331
00:31:53,375 --> 00:31:54,666
Oh, nein.

332
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Uah! Oh, oh, oh.

333
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
Ja.

334
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
Puh, das war knapp.

335
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Ok, jetzt hier.

336
00:32:03,666 --> 00:32:04,500
Gut.

337
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
Renn, renn.

338
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
So.

339
00:32:08,583 --> 00:32:09,416
Ok.

340
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
So. Ah.

341
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
Hey, Karen. Hast du das gesehen?

342
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Hm.

343
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Echt cool, oder? Ich
bin jetzt in der Lehre.

344
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
Wow.

345
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Willst du mal sehen, wie ich da rübergehe?

346
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- Na klar.
- Ok.

347
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Hey, du musst auf deine Füße gucken!

348
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- Siehst du mir zu?
- Hey, hey, pass auf!

349
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Alles gut.

350
00:32:27,666 --> 00:32:29,125
- So.
- Wer ist diese Frau?

351
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
So. So.

352
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Haru, guck mal. Cool, oder?

353
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Hm.

354
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Hey, weißt du was? Bald
bin ich besser als du.

355
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Na klar.

356
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Pass schön auf.

357
00:32:49,541 --> 00:32:51,291
Du siehst heute so anders aus.

358
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Oooh, nein, nein,
nein, nein. Das war knapp.

359
00:32:54,125 --> 00:32:56,416
Das ist meine
offizielle Shinobi-Kleidung.

360
00:32:56,500 --> 00:32:57,333
Hey.

361
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Die ist schon irgendwie cool.

362
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
Findest du?

363
00:33:01,541 --> 00:33:03,625
Ja, wirklich. Die ist echt stylisch.

364
00:33:08,666 --> 00:33:09,958
Was hast du jetzt vor?

365
00:33:12,375 --> 00:33:13,291
Eine Mission.

366
00:33:16,375 --> 00:33:17,458
Wird es gefährlich?

367
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Geht schon.

368
00:33:22,083 --> 00:33:25,958
Danach werde ich noch Sawabe
treffen. Das wird wohl länger dauern.

369
00:33:28,541 --> 00:33:30,208
Geh bitte nicht von hier weg.

370
00:33:31,791 --> 00:33:32,458
Hm.

371
00:33:34,500 --> 00:33:36,416
Oh, nein. Oh, nein. Was ist hier los? Was
ist hier los? Was ist hier los? Wer ist

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
das?

373
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Herr Hamashima.

374
00:33:43,416 --> 00:33:44,333
Eine Frau.

375
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
Da ist noch eine Frau im Haus der Tawaras.

376
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Verstanden.

377
00:33:56,916 --> 00:33:59,375
Haru, dieser Idiot. Jetzt macht er noch
mehr Ärger. Als hätten wir nicht schon

378
00:33:59,458 --> 00:34:01,958
genug Scheiße am Hals.

379
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
Was ist los?

380
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Jetzt bist du gefragt.

381
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}Du musst Harus Mädchen loswerden.

382
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Hier, sieh zu.

383
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Ich hab in den sechs
Jahren immer weiter trainiert.

384
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Sehr gut.

385
00:34:59,791 --> 00:35:02,083
Weil ich immer so werden wollte wie du.

386
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
Weil du sein willst wie ich…

387
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Du kannst stolz sein.

388
00:35:08,125 --> 00:35:10,750
Der beste Shinobi wird
eins mit den Schatten.

389
00:35:10,916 --> 00:35:13,416
Niemand muss etwas von
uns wissen. Richtig?

390
00:35:16,250 --> 00:35:18,625
Wir sind die, die dieses Land beschützen.

391
00:35:19,750 --> 00:35:20,958
Das habe ich gedacht.

392
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Aber…

393
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Aber?

394
00:35:35,125 --> 00:35:37,791
Wen genau haben wir
denn eigentlich beschützt?

395
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
Was?

396
00:35:42,791 --> 00:35:45,791
Alles, was Shinobi tun,
ist ihren Herren zu dienen.

397
00:35:47,000 --> 00:35:48,458
Ohne den Zweck zu kennen.

398
00:35:51,041 --> 00:35:52,125
Was erzählst du da?

399
00:35:54,666 --> 00:35:57,333
Nagi, ich möchte nicht,
dass du so wirst wie ich.

400
00:36:00,000 --> 00:36:01,041
Wie meinst du das?

401
00:36:03,291 --> 00:36:04,375
Ich verstehe nicht.

402
00:36:06,500 --> 00:36:07,833
Eines Tages wirst du's.

403
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Wenn er--

404
00:36:24,583 --> 00:36:27,958
Wenn Gaku tatsächlich einer
Gehirnwäsche unterzogen wurde,

405
00:36:30,333 --> 00:36:33,500
laufen wir vielleicht
geradewegs in einen Hinterhalt….

406
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Die Blüten sind weg.

407
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
Der LKW.

408
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Hä?

409
00:38:56,875 --> 00:38:58,875
Vorhin war ein LKW auf der Straße.

410
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
In dem LKW müssen die Blüten sein.

411
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Hamashima,

412
00:39:23,833 --> 00:39:26,416
Es ist alles geerntet.
Und die Fuma sind weg.

413
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Sie müssen etwas für mich überprüfen.

414
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Eins, acht, neun, neun.

415
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Alles klar.

416
00:39:35,875 --> 00:39:38,166
Überprüfen Sie dieses Kennzeichen hier.

417
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
Hey!

418
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Gut.

419
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
Da ist er.

420
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Nun, immerhin hat Gaku uns nicht
ins offene Messer laufen lassen.

421
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Ja.

422
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Ja?

423
00:40:30,291 --> 00:40:32,083
Er ist jetzt in Richtung Nagoya
unterwegs, in der Nähe des

424
00:40:32,166 --> 00:40:34,333
Tahara-Autobahnkreuzes.

425
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Verfolgt ihn.

426
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Ich werde euch auf dem Laufenden halten.

427
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Ich zähle auf euch.

428
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Alles klar.

429
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
Die Vorbereitungen für die
Sonnenfinsternis sind in vollem Gang.

430
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
Was ist mit Krähe?

431
00:41:08,083 --> 00:41:09,291
Es läuft wie geplant.

432
00:43:08,333 --> 00:43:12,083
IHR ALLE WERDET BALD
DAS PULVER DER HOFFNUNG ERHALTEN.

433
00:43:28,166 --> 00:43:31,083
Gaku hat bei seiner
Flucht zwei von ihnen getötet.

434
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
Papa?

435
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Papa, bist du hier?

436
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Mitsuki, was ist denn?

437
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Wo ist Papa?

438
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
Ich kann ihn immer noch nicht erreichen.

439
00:43:59,375 --> 00:44:01,000
Ich weiß nicht, was los ist.

440
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Ich will Papa sehen.

441
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Ich weiß.

442
00:44:09,125 --> 00:44:10,500
Ich will ihn auch sehen.

443
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
Und ich könnte sogar dich töten.

444
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
Was ist?

445
00:45:27,166 --> 00:45:28,166
Ich bin schon da.

446
00:45:28,666 --> 00:45:29,833
Wirst du beschattet?

447
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
Nicht mehr.

448
00:45:31,166 --> 00:45:33,333
Bleib, wo du bist. Ich bin gleich da.

449
00:45:42,416 --> 00:45:44,916
Wir sind jetzt hinterm Minami-Ohara-Kreuz.

450
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Er ist etwa 500 Meter voraus.

451
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
500 Meter.

452
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Habt ihr mittlerweile Sichtkontakt?

453
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Geben Sie uns eine Sekunde.

454
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Da ist er!

455
00:46:13,166 --> 00:46:14,833
Wir haben ihn! Wir haben ihn!

456
00:47:01,916 --> 00:47:02,791
Krähe?

457
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Dreckiger Bastard.