1
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
Kdysi dávno tady bylo opuštěno dítě.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Hned vedle něj… se
oběsili mladý muž a žena.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,500
Jeho rodiče.

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,375
Zanechali jen vzkaz plný
fňukání o krutém světě.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Oni sami své dítě zabít nedokázali.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,333
Tak ho prostě nechali v lese.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
Ovšem…

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
to dítě nezemřelo.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Těla rodičů zetlela a celá se začala
rozpadat, ale to dítě vedle nich stále

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,125
ještě plakalo.

11
00:01:34,958 --> 00:01:38,125
Co nám dovoluje přežít,
zatímco jiní už dávno umírají?

12
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Je to odvaha stát se pánem svého osudu.

13
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Lidé s takovou
schopností mohou vládnout drůhým.

14
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
Čtyři dny do zatmění slunce.

15
00:02:21,000 --> 00:02:23,125
Jelikož jde o první takové zatmění za
posledních patnáct let, chystá se velké

16
00:02:23,208 --> 00:02:25,125
množství doprovodných akcí. Celá země
se na tento velice neobvyklý den pečlivě

17
00:02:25,208 --> 00:02:26,791
připravuje.

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,708
Zatmění Slunce je fenomén, při
kterém Měsíc hvězdu zcela zastíní.

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,625
- Zvoní ti mobil.
- Ah.

20
00:02:42,041 --> 00:02:45,625
Tento jev se nazývá „zatmění Slunce".
Pokud stín Měsíce Slunce zcela zakryje,

21
00:02:45,708 --> 00:02:49,333
- říkáme jevu…
- Tady Jóko.

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416
Co je?

23
00:02:57,750 --> 00:02:58,666
Ano, prosím?

24
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Co?

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,166
O co jde?

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Ano, prosím?

27
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
RODINA NINDŽŮ

28
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Proč vás Fumové pustili ze zajetí?

29
00:05:01,625 --> 00:05:03,166
Ne, nikdo mě nepustil.

30
00:05:04,875 --> 00:05:05,791
Utekl jsem.

31
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
Máte mě za blbce?

32
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
Říkám pravdu.

33
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Vy jste teď jedním z nich.

34
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Nejsem.

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
Promiňte.

36
00:05:31,208 --> 00:05:33,791
Čtyři kilometry od místa, kde prý Gakua
Tavaru našli, jsme objevili převrácenou

37
00:05:33,875 --> 00:05:35,041
dodávku.

38
00:05:37,458 --> 00:05:41,041
Řidič a ještě… jeden. Oba zavražděni.

39
00:05:46,958 --> 00:05:48,416
Kde se Fumové skrývají?

40
00:05:50,625 --> 00:05:51,500
To nevím.

41
00:05:53,541 --> 00:05:56,750
- A nebo nám to jenom nechcete říct.
- Já to vážně nevím.

42
00:06:00,000 --> 00:06:02,916
Zavazovali mi oči, pokud
jsem zrovna nepracoval.

43
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Nepracoval?

44
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Kde jako?

45
00:06:10,250 --> 00:06:11,166
Na poli se

46
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
žlutými květinami.

47
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
To je hora Fudži?

48
00:06:22,250 --> 00:06:23,916
Jak dlouho jste tam pracoval?

49
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
Kolik času uběhlo

50
00:06:30,208 --> 00:06:31,250
od mého zmizení?

51
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Šest let.

52
00:06:36,125 --> 00:06:37,083
Tak šest let.

53
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Co máte s nohou?

54
00:06:42,708 --> 00:06:43,791
Spadl jsem do moře.

55
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
Zachytila se v lodním šroubu.

56
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Znáte ho?

57
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Ano, to je ten muž, co mě mučil.

58
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
A jméno?

59
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Výborně pane.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,166
Jeďte se tam podívat.

61
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Ano.

62
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
Můžeme zkusit detektor lži.

63
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
Ne, ten se šinobim nic neudělá.

64
00:07:32,583 --> 00:07:33,791
Tak co chcete dělat?

65
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
Mohli to naplánovat a
vyslat ho sem jako špeha.

66
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
POZNÁVÁME MĚSÍC A SLUNCE

67
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
Je tady!

68
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku.

69
00:09:18,833 --> 00:09:19,708
Vítej.

70
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

71
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

72
00:09:39,583 --> 00:09:40,750
Vždycky jsem věřila…

73
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
že jsi to přežil.

74
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Běž, běž. Běž, Riku. Hm,hm.

75
00:09:54,291 --> 00:09:55,125
Moc mě těší.

76
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Riku, nevidíte se poprvé.

77
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Tvůj bratr s námi žil,
až do tvých dvou let.

78
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
V pořádku?

79
00:10:18,000 --> 00:10:19,583
Ta protéza mu moc nesedí.

80
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
Vrátím se zítra a
probereme spolu, co bude dál.

81
00:10:25,541 --> 00:10:27,083
Jistě si máte co vyprávět.

82
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
- Jdeme.
- Jo.

83
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

84
00:10:44,583 --> 00:10:45,458
Vítej.

85
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Tak. Půjdeme.

86
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
Sluší mu to.

87
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
Vypadáš stejně jako předtím.

88
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Děkuju ti.

89
00:11:29,791 --> 00:11:33,541
E, e, co kdyby… sis na
chvíli odpočinul v pokoji?

90
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Hm.

91
00:11:59,541 --> 00:12:01,291
Konečně celá rodina pohromadě.

92
00:12:02,583 --> 00:12:03,458
Bylo to dlouho.

93
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
To tedy ano.

94
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
Gaku, chceš přidat?

95
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
Oh, hm, mhm.

96
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
A já chci taky.

97
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
Dobře.

98
00:12:24,583 --> 00:12:25,416
Ty jsi teď…

99
00:12:26,666 --> 00:12:27,583
na střední?

100
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
M-m. Na vysoký.

101
00:12:33,625 --> 00:12:34,791
Aha. Vysokoškolačka.

102
00:12:41,791 --> 00:12:42,625
Hm?

103
00:12:44,875 --> 00:12:47,583
Jaké je to mít jen… jednu nohu?

104
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
Riku!

105
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

106
00:12:53,125 --> 00:12:54,708
- Na to by ses bra…
- To nic.

107
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Tady.

108
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Chceš si sáhnout?

109
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
Nebolí tě?

110
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
Vůbec ne.

111
00:13:06,000 --> 00:13:06,875
Můžeš.

112
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Omlouvám se! Omlouvám se!

113
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
Jen si dělám srandu.

114
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Nezlob se.

115
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Gaku, to snad ne.

116
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Vyděsil jsi mě!

117
00:13:28,291 --> 00:13:29,208
Oo. Ach. Jé.

118
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

119
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
Hm?

120
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Nepředstavíš mě té dívce?

121
00:13:41,125 --> 00:13:42,625
Chvíli tu s námi bude, že?

122
00:13:44,666 --> 00:13:45,583
Oh. Hm.

123
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Prosím.

124
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
- Děkuju.
- Hm.

125
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

126
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
VIZE POHROMY

127
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
Když chceš hrát, zmáčkneš tadyten.

128
00:14:33,833 --> 00:14:34,666
Hm.

129
00:14:34,791 --> 00:14:37,875
Když… chceš koukat na telku, tenhle.

130
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Hm.

131
00:14:39,250 --> 00:14:40,708
{\an8}Gaku. Pojď.

132
00:14:42,291 --> 00:14:43,166
{\an8}Jsem Karen Ito.

133
00:14:44,625 --> 00:14:45,833
Já Gaku Tavara.

134
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
Moc mě těší.

135
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
Jsem opravdu vděčná, že tady mohu být.

136
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Dobře, že tu jste.

137
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
{\an8}A vy o nás víte… všechno?

138
00:14:59,916 --> 00:15:01,208
Úplně všechno asi ne.

139
00:15:02,250 --> 00:15:03,166
Ale, ano,

140
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
vím dost.

141
00:15:05,791 --> 00:15:07,375
Taky se schovává před Fumy.

142
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
A Hama o ní neví.

143
00:15:12,125 --> 00:15:13,000
Takže.

144
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Karen, zahraj si se mnou Svič.

145
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
Teď ne.

146
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Prooč nee?

147
00:15:17,333 --> 00:15:19,958
Tak jo, Riku. Podíváme se na telku.

148
00:15:20,500 --> 00:15:21,333
Pojď.

149
00:15:22,791 --> 00:15:24,166
Za silnější Japonsko!

150
00:15:26,541 --> 00:15:29,333
Abychom dokázali něco změnit,
potřebujeme vůdce, který bude otevřen

151
00:15:29,416 --> 00:15:32,083
novým… příležitostem.

152
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
A taková jsem

153
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
já, Toko Mukai.

154
00:15:38,375 --> 00:15:43,208
Před šesti lety byla Toko Mukai unesena
během Tokijských guvernérských voleb.

155
00:15:44,541 --> 00:15:48,541
Navzdory těmto komplikacím se
jí podařilo ve volbách zvítězit.

156
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
Velmi aktivní je také v zahraniční
politice a mluví se o ní jako o možné

157
00:15:51,958 --> 00:15:53,541
kandidátce…

158
00:15:55,416 --> 00:15:56,291
Díváme se.

159
00:15:57,458 --> 00:15:59,833
Ále běž si dodělat úkoly.

160
00:16:00,583 --> 00:16:01,458
No jo.

161
00:16:02,250 --> 00:16:05,791
Na vině jsou vládnoucí politici a
byrokrati, kteří jednají jen ve vlastním

162
00:16:05,875 --> 00:16:06,750
zájmu.

163
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
{\an8}Já, Toko Mukai, změním politické
fungování naší země svržením nynější

164
00:16:13,666 --> 00:16:16,458
{\an8}zkorumpované vlády.

165
00:16:18,041 --> 00:16:21,208
Naše země se změní, jen pokud
se změní její politická hra.

166
00:16:21,291 --> 00:16:23,041
Stagnující ekonomická situace…

167
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
a omezené působení ve světě.

168
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
To vše napravíme.

169
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
Před šesti lety

170
00:16:45,416 --> 00:16:48,000
Toko Mukai unesli
během guvernérskách voleb.

171
00:16:49,166 --> 00:16:50,458
Teď se volí prezident.

172
00:16:53,791 --> 00:16:56,416
Prostě… mám vážně divný pocit.

173
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
A taky…

174
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
tvůj bratr

175
00:17:07,750 --> 00:17:10,083
- Proč přišel zrovna teď?
- Co tím myslíš?

176
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
PŘÍCHOZÍ HOVOR
SAWABE

177
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
O co jde?

178
00:17:37,083 --> 00:17:40,083
- Kde jste teď? Dostal jste se…
- „Zabili mi rodinu."

179
00:17:41,625 --> 00:17:42,750
Musím se pomstít.

180
00:17:44,791 --> 00:17:46,708
Jak se mezi Fumy dostal policajt?

181
00:17:47,833 --> 00:17:50,750
Stoupenců u policie a ve
vládě mají opravdu hodně.

182
00:17:51,791 --> 00:17:53,166
Víte něco o tom Zatmění?

183
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Ano.

184
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
Povídejte.

185
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Chystám se ho zabít. Jestli chcete pomoct…

186
00:18:01,000 --> 00:18:01,916
Máme stejný cíl.

187
00:18:03,958 --> 00:18:05,166
Sejdem se osobně.

188
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
Teď mě sledují.

189
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Rozumím.

190
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
A kde?

191
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Přijeďte do Odavary,

192
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Někde tu pobíhá krysa.

193
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
Nemusíš se bát.

194
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Dávno se dobře schovala

195
00:19:32,625 --> 00:19:35,500
TRPĚLIVOST A MOUDROST

196
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
Co tu děláš?

197
00:19:45,875 --> 00:19:46,791
Jenom vzpomínám.

198
00:19:55,875 --> 00:19:57,083
To, že ses vrátil nás

199
00:19:58,416 --> 00:20:00,333
po mnoha letech zase ztmelilo

200
00:20:04,625 --> 00:20:06,375
Vždycky jsi byl srdcem rodiny.

201
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
Jako děti jsme

202
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
tady často trénovali.

203
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Ty ses pokaždý ulejval,

204
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
a já jsem dřel jako mezek.

205
00:20:25,041 --> 00:20:26,625
Přesto jsme byli vyrovnaní.

206
00:20:29,250 --> 00:20:33,416
Kdybys tehdy bral trénink vážně,
tak bych proti tobě neměl šanci.

207
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Tak, jako kdysi.

208
00:20:58,416 --> 00:20:59,291
Co je?

209
00:21:10,166 --> 00:21:11,500
Všechno je to moje vina

210
00:21:19,666 --> 00:21:21,125
Mohl jsem ho tehdy zabít.

211
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Ale neudělal jsem to.

212
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Já jsem nemohl.

213
00:21:41,416 --> 00:21:42,750
Protože jsem ho nechal jít…

214
00:21:42,833 --> 00:21:43,666
Gaku.

215
00:21:47,916 --> 00:21:50,958
On byl ten, co tě bodnul.

216
00:21:54,333 --> 00:21:58,291
A teď je… z něj devatenáctý Kotaro Fuma.

217
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Protože… jsem ho nechal žít.

218
00:22:09,791 --> 00:22:10,666
Proto…

219
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
Vždycky jsi byl laskavý.

220
00:22:20,875 --> 00:22:22,041
Ale pro nás šinobi…

221
00:22:25,083 --> 00:22:26,500
je laskavost slabostí.

222
00:22:29,750 --> 00:22:32,833
Pokud se ti někdo,
kdokoliv, zkusí postavit do cesty…

223
00:22:35,083 --> 00:22:36,166
tak ho musíš zabít.

224
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
A já teď můžu zabít tebe.

225
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
Měl bys zůstat takový, jaký jsi.

226
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Vždyť to je štěnice.

227
00:23:24,333 --> 00:23:27,083
Nasadíte ji, zatímco jim
budu vysvětlovat misi.

228
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
A velký pozor na Gakua.

229
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
Co, to je pro Tavary?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

230
00:23:34,250 --> 00:23:35,541
Máte s tím nějaký problém?

231
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Samozřejmě, vždyť to je rodina šinobiů!

232
00:23:38,125 --> 00:23:39,208
Jo. No a co s tím?

233
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
Když to zjistí, umřu.

234
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Tohle prostě… zjistit nesmí.

235
00:23:45,291 --> 00:23:51,125
Heeee? No tak hele, počkejte s
tím. Pane Hama, tohleto nemůže vyjít!

236
00:23:53,375 --> 00:23:56,000
Oh, co si teďka jenom počnu?

237
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
No? Tak kde jsi!

238
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
No jo!

239
00:24:01,541 --> 00:24:03,666
Já ho jednou zažaluju, fakt.

240
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
Tak?

241
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Ano.

242
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Ach jo.

243
00:24:13,250 --> 00:24:14,458
Já nemám celý den!

244
00:24:30,583 --> 00:24:34,875
Podle Macury plánují Fumové
bezohledné masové vyvražďování.

245
00:24:36,625 --> 00:24:40,375
{\an8}Neměl tak vysokou pozici, aby
věděl něco víc. Jediné, co máme je,

246
00:24:40,458 --> 00:24:44,958
{\an8}že tu svou velkou
operaci pojmenovali Zatmění.

247
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
Skutečné zatmění je devátéhoho listopadu.

248
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
Pozítří.

249
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
Pokud v ten den opravdu chtějí zaútočit,

250
00:24:56,916 --> 00:25:00,875
musíme je najít a zastavit.

251
00:25:03,583 --> 00:25:06,625
Tady je kresba, kterou
nakreslil Gaku. Podívejte se.

252
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Tohle mě nutili dělat
celých těch šest let.

253
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Ta žlutá květina musí být prudce jedovatá.

254
00:25:17,875 --> 00:25:20,833
Řekli mi, že pouhé
vdechnutí pylu může být smrtelné.

255
00:25:22,791 --> 00:25:25,166
Jako první musíme najít to místo.

256
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Pardon.

257
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Nemohl bych si u vás prosím odskočit?

258
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Teď hned?

259
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
Já… už to držím opravdu dlouho.

260
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
Na chodbu a doleva.

261
00:25:43,208 --> 00:25:44,541
Děkuji vám.

262
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
- Tak to podržíte?
- Jo.

263
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Promiňte. Promiňte.

264
00:25:51,958 --> 00:25:54,833
Po cestě na pole mi
pokaždé páskou zakrývali oči.

265
00:25:56,083 --> 00:26:01,750
Ale viděl jsem skrz ni… asi nějaké
schodiště… a pak i spadlou tori bránu.

266
00:26:02,750 --> 00:26:03,875
Tak spadlou bránu?

267
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
Jo.

268
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Podle toho, co nám řekl Gaku

269
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
by měla být ta pole přibližně

270
00:27:17,625 --> 00:27:18,750
v této oblasti.

271
00:27:20,125 --> 00:27:22,708
Soiči, Jóko? Do toho.

272
00:27:25,750 --> 00:27:27,416
Je tam i základna Fumů.

273
00:27:28,916 --> 00:27:29,833
Opatrně.

274
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Gaku zabil pár členů klanu a utekl.

275
00:27:39,583 --> 00:27:43,541
A tenhle je nejspíš dost vysoko postavený.

276
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

277
00:27:50,083 --> 00:27:51,041
Informace o něm.

278
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Zkontroluj to.

279
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
To je vše.

280
00:27:57,500 --> 00:27:58,416
Co moje mise?

281
00:27:59,625 --> 00:28:02,375
Nagi, tvoje mise teď je
se o mě dobře postarat.

282
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
Jo?

283
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Hm.

284
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Jsme pět kilometrů daleko.

285
00:28:48,125 --> 00:28:49,791
Cože, Majuko?

286
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Nechceš to zvednout?

287
00:28:55,375 --> 00:28:57,416
Nemá snad na starosti prodej?

288
00:28:59,833 --> 00:29:01,083
Teď na to nemám čas.

289
00:29:02,958 --> 00:29:03,875
No tak.

290
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Haló? Co se děje?

291
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
Eh, šéfe. Za chvíli se máme
setkat s naším novým velkoobchodníkem.

292
00:29:12,916 --> 00:29:13,916
Eh. Eh,

293
00:29:14,250 --> 00:29:15,208
promiňte.

294
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
Mám něco naléhavého.

295
00:29:18,541 --> 00:29:20,583
E, too nevadí.

296
00:29:23,958 --> 00:29:24,791
Já to zvládnu.

297
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Vy si s tím nelamte hlavu.

298
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Vážně se omlouvám.

299
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
Eh, to nevadí.

300
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
No… je to malinko škoda.

301
00:29:35,750 --> 00:29:39,208
Protože mám zrovna dnes na
sobě tu vaši šťastnou barvu.

302
00:29:42,541 --> 00:29:43,541
Hm. Hm.

303
00:29:44,291 --> 00:29:45,791
Nezapomněl jste, že ne?

304
00:29:46,500 --> 00:29:49,583
Že ta vaše šťastná barva… je přece endži.

305
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Eh.

306
00:29:57,208 --> 00:29:58,750
Pak vám zavolám.

307
00:29:58,833 --> 00:29:59,708
Dobře.

308
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Páni.

309
00:30:12,708 --> 00:30:15,166
Takže ona zná i tvojí šťastnou barvu, jo?

310
00:30:16,791 --> 00:30:18,291
Endži, vážně?

311
00:30:20,458 --> 00:30:21,750
Ona je osobitá.

312
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Jo.

313
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
- Myslím si, že určitě něco skrývá.
- E

314
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
opravdu v tom nic nehledej.

315
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Já myslím Gakua.

316
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ach.

317
00:30:39,666 --> 00:30:42,000
Fumové ho přece zajali před šesti lety.

318
00:30:44,458 --> 00:30:46,125
A třeba mu tam vymyli mozek.

319
00:30:47,208 --> 00:30:48,041
Viď?

320
00:30:48,375 --> 00:30:49,416
Takhle to neříkej.

321
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
Tak funguje to?

322
00:31:47,541 --> 00:31:48,791
No tak,no tak.

323
00:31:51,208 --> 00:31:52,416
Jo! Š,š,š,š.

324
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
„Takhle ne.

325
00:31:54,791 --> 00:31:57,166
Tak… tak, tak, tak."

326
00:31:57,875 --> 00:31:58,708
Jo.

327
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
Uf! O fous.

328
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
A teď další.

329
00:32:03,666 --> 00:32:04,541
Tak jo.

330
00:32:04,625 --> 00:32:05,541
Běž běž.

331
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Tak.

332
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
Ach, další.

333
00:32:10,458 --> 00:32:11,416
Tak, ták.

334
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
Ahoj, Karen! Viděla jsi mě?

335
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Mhm.

336
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Nebyl jsem hustej? Podívej. Už trénuju.

337
00:32:19,041 --> 00:32:19,875
Teda.

338
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
Koukneš se, jak dojdu až sem?

339
00:32:21,416 --> 00:32:23,166
- No jasně.
- Jdu.

340
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Hele! Dávej velký pozor!

341
00:32:24,541 --> 00:32:26,500
- Koukáš na mě?
- Dávej pozor!

342
00:32:26,583 --> 00:32:27,458
Neboj.

343
00:32:27,666 --> 00:32:29,166
- Dívej.
- Kdo to tam mluví?

344
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
Šup. Šup.

345
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Čau Haru. Podívej se. Jsem hustej.

346
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Hm.

347
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
A hlavně se připrav. Brzo tě porazím.

348
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
No jasně.

349
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Soustřeď se.

350
00:32:49,541 --> 00:32:51,125
Dneska vypadáš nějak jinak.

351
00:32:52,208 --> 00:32:56,000
- Úúúúú, ne, ne, ne, ne. Šup.
- Tohle je oficiální šinobi uniforma.

352
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
Ty jo.

353
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
„Ta se mi líbí."

354
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
„Vážně?"

355
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
„Hm. Je docela stylová."

356
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
Co máš v plánu?

357
00:33:12,375 --> 00:33:13,208
Misi.

358
00:33:16,375 --> 00:33:17,291
Nebezpečnou?

359
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Moc ne.

360
00:33:22,083 --> 00:33:25,750
Potom mám sraz se
Sawabem, přijdu sem až zítra.

361
00:33:28,541 --> 00:33:29,916
Neodcházej odsud pryč.

362
00:33:31,791 --> 00:33:32,458
Hm.

363
00:33:34,500 --> 00:33:38,458
To snad není možný. Co se to sakra děje?

364
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Co, co, co to jako je?

365
00:33:43,416 --> 00:33:45,083
Slyšíte mě dobře? Je tam žena.

366
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
Tawarovi mají dalšího člena.

367
00:33:50,041 --> 00:33:50,958
Rozumím.

368
00:33:56,916 --> 00:33:59,375
Ten trouba Haru mi přidává další
starosti, jako bychom toho už teď neměli

369
00:33:59,458 --> 00:34:00,291
dost.

370
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
O co jde?

371
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Tohle bude na tobě.

372
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}Musíš se zbavit Haruovy holky.

373
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Podívej se.

374
00:34:38,666 --> 00:34:39,500
Ššů.

375
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Ššů.

376
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
Che.

377
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Šest let jsem to dokola trénovala.

378
00:34:58,583 --> 00:34:59,458
Hezky.

379
00:34:59,791 --> 00:35:01,541
Chtěla bych totiž být jako ty.

380
00:35:03,125 --> 00:35:04,166
Chceš být jako já?

381
00:35:06,458 --> 00:35:07,458
Měl bys být hrdý.

382
00:35:08,125 --> 00:35:09,875
Dobří šinobi splynou se stíny.

383
00:35:10,916 --> 00:35:13,041
Nikdo nemusí vědět, že…jsme tu.

384
00:35:16,250 --> 00:35:18,291
Kdysi jsem si myslel, že jsme to my

385
00:35:19,750 --> 00:35:20,666
kdo chrání zemi.

386
00:35:26,625 --> 00:35:27,458
Ale…

387
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Ale?

388
00:35:35,125 --> 00:35:36,750
Koho jsme skutečně chránili?

389
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
Co?

390
00:35:42,791 --> 00:35:45,250
Šinobi tak akorát poslouchají svého pána.

391
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
Aniž by něco věděli.

392
00:35:51,041 --> 00:35:51,958
Co to říkáš?

393
00:35:54,666 --> 00:35:56,875
Já už nechci, abys byla jako já, Nagi.

394
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Jak to myslíš?

395
00:36:03,291 --> 00:36:04,208
Nechápu to.

396
00:36:06,500 --> 00:36:07,458
Jednou pochopíš.

397
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Jestli…

398
00:36:24,583 --> 00:36:27,333
jestli tam Gakuovi
vymyli mozek, tak jak říkáš…

399
00:36:30,333 --> 00:36:32,125
možná jim jdeme přímo do pasti.

400
00:37:34,083 --> 00:37:34,916
Hele.

401
00:38:47,875 --> 00:38:48,750
Květiny jsou pryč.

402
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
Náklaďák…

403
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
He?

404
00:38:56,875 --> 00:38:58,583
Cestou jsme míjeli náklaďák.

405
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Ten ty květiny… musel odvážet.

406
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
Hamašimo.

407
00:39:23,833 --> 00:39:26,166
Květiny byly sklizeny. Fumové jsou pryč.

408
00:39:26,500 --> 00:39:28,666
Můžete mi prosím něco zjistit?

409
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
Jedna, osm, devět, devět.

410
00:39:32,125 --> 00:39:33,041
Jdu na to.

411
00:39:35,875 --> 00:39:37,458
Vyhledejte mi tuhle značku.

412
00:39:39,416 --> 00:39:40,250
Hej!

413
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Nooo,

414
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
to bude on.

415
00:40:16,958 --> 00:40:20,958
Alespoň nás Gaku neposlal
do nějaké jejich pasti.

416
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Jo.

417
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Ano?

418
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
Náklaďák je poblíž
křižovatky Tahara a jede na Nagoju.

419
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Jeďte za ním.

420
00:40:35,583 --> 00:40:37,416
Budu vás informovat.

421
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Ozvěte se.

422
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Ozveme.

423
00:41:01,125 --> 00:41:03,916
Přípravy na zatmění
slunce stále pokračují.

424
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
Co Vrána?

425
00:41:08,083 --> 00:41:09,000
Vše podle plánu.

426
00:42:45,541 --> 00:42:48,041
MÁM TĚ RÁDA, TATI

427
00:43:28,166 --> 00:43:30,333
Gaku zabil pár členů klanu a utekl.

428
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
Tati?

429
00:43:41,666 --> 00:43:42,875
Jsi doma, tati?

430
00:43:49,166 --> 00:43:50,791
Mitsuki, co se děje?

431
00:43:52,541 --> 00:43:53,458
Kde je táta?

432
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
Pořád se mu nemůžu dovolat.

433
00:43:59,375 --> 00:44:00,666
Nevím, co se mu stalo.

434
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
Já chci tátínka.

435
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Já vím.

436
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
Taky ho chci vidět.

437
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
A já teď můžu zabít tebe.

438
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
Poslouchám.

439
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
Už jsem tady.

440
00:45:28,666 --> 00:45:29,583
Sledují vás?

441
00:45:30,166 --> 00:45:31,041
Už ne.

442
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Jdu za váma. Počkejte tam.

443
00:45:42,416 --> 00:45:44,500
Jedem kolem křižovatky Minami-Ohara.

444
00:45:45,000 --> 00:45:46,625
Jede pět set metrů před vámi.

445
00:45:47,625 --> 00:45:49,166
Pět set metrů.

446
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Potvrďte mi, že ho vidíte.

447
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Dejte nám chviličku.

448
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Tady je!

449
00:46:13,166 --> 00:46:14,416
Máme ho! Máme ho!

450
00:47:01,916 --> 00:47:02,791
Vráno?

451
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Ty hajzle!