Kdysi dávno tady bylo opuštěno dítě.
Hned vedle něj… se oběsili mladý muž a žena.
Jeho rodiče.
Zanechali jen vzkaz plný fňukání o krutém světě.
Oni sami své dítě zabít nedokázali.
Tak ho prostě nechali v lese.
Ovšem…
to dítě nezemřelo.
Těla rodičů zetlela a celá se začala rozpadat, ale to dítě vedle nich stále
ještě plakalo.
Co nám dovoluje přežít, zatímco jiní už dávno umírají?
Je to odvaha stát se pánem svého osudu.
Lidé s takovou schopností mohou vládnout drůhým.
Čtyři dny do zatmění slunce.
Jelikož jde o první takové zatmění za posledních patnáct let, chystá se velké
množství doprovodných akcí. Celá země se na tento velice neobvyklý den pečlivě
připravuje.
Zatmění Slunce je fenomén, při kterém Měsíc hvězdu zcela zastíní.
- Zvoní ti mobil. - Ah.
Tento jev se nazývá „zatmění Slunce". Pokud stín Měsíce Slunce zcela zakryje,
- říkáme jevu… - Tady Jóko.
Co je?
Ano, prosím?
Co?
O co jde?
Ano, prosím?
RODINA NINDŽŮ
Proč vás Fumové pustili ze zajetí?
Ne, nikdo mě nepustil.
Utekl jsem.
Máte mě za blbce?
Říkám pravdu.
Vy jste teď jedním z nich.
Nejsem.
Promiňte.
Čtyři kilometry od místa, kde prý Gakua Tavaru našli, jsme objevili převrácenou
dodávku.
Řidič a ještě… jeden. Oba zavražděni.
Kde se Fumové skrývají?
To nevím.
- A nebo nám to jenom nechcete říct. - Já to vážně nevím.
Zavazovali mi oči, pokud jsem zrovna nepracoval.
Nepracoval?
Kde jako?
Na poli se
žlutými květinami.
To je hora Fudži?
Jak dlouho jste tam pracoval?
Kolik času uběhlo
od mého zmizení?
Šest let.
Tak šest let.
Co máte s nohou?
Spadl jsem do moře.
Zachytila se v lodním šroubu.
Znáte ho?
Ano, to je ten muž, co mě mučil.
A jméno?
Výborně pane.
Jeďte se tam podívat.
Ano.
Můžeme zkusit detektor lži.
Ne, ten se šinobim nic neudělá.
Tak co chcete dělat?
Mohli to naplánovat a vyslat ho sem jako špeha.
POZNÁVÁME MĚSÍC A SLUNCE
Je tady!
Gaku.
Vítej.
Gaku.
Nagi.
Vždycky jsem věřila…
že jsi to přežil.
Běž, běž. Běž, Riku. Hm,hm.
Moc mě těší.
Riku, nevidíte se poprvé.
Tvůj bratr s námi žil, až do tvých dvou let.
V pořádku?
Ta protéza mu moc nesedí.
Vrátím se zítra a probereme spolu, co bude dál.
Jistě si máte co vyprávět.
- Jdeme. - Jo.
Haru.
Vítej.
Tak. Půjdeme.
Sluší mu to.
Vypadáš stejně jako předtím.
Děkuju ti.
E, e, co kdyby… sis na chvíli odpočinul v pokoji?
Hm.
Konečně celá rodina pohromadě.
Bylo to dlouho.
To tedy ano.
Gaku, chceš přidat?
Oh, hm, mhm.
A já chci taky.
Dobře.
Ty jsi teď…
na střední?
M-m. Na vysoký.
Aha. Vysokoškolačka.
Hm?
Jaké je to mít jen… jednu nohu?
Riku!
Riku.
- Na to by ses bra… - To nic.
Tady.
Chceš si sáhnout?
Nebolí tě?
Vůbec ne.
Můžeš.
Omlouvám se! Omlouvám se!
Jen si dělám srandu.
Nezlob se.
Gaku, to snad ne.
Vyděsil jsi mě!
Oo. Ach. Jé.
Haru.
Hm?
Nepředstavíš mě té dívce?
Chvíli tu s námi bude, že?
Oh. Hm.
Prosím.
- Děkuju. - Hm.
Riku.
VIZE POHROMY
Když chceš hrát, zmáčkneš tadyten.
Hm.
Když… chceš koukat na telku, tenhle.
Hm.
Gaku. Pojď.
Jsem Karen Ito.
Já Gaku Tavara.
Moc mě těší.
Jsem opravdu vděčná, že tady mohu být.
Dobře, že tu jste.
A vy o nás víte… všechno?
Úplně všechno asi ne.
Ale, ano,
vím dost.
Taky se schovává před Fumy.
A Hama o ní neví.
Takže.
Karen, zahraj si se mnou Svič.
Teď ne.
Prooč nee?
Tak jo, Riku. Podíváme se na telku.
Pojď.
Za silnější Japonsko!
Abychom dokázali něco změnit, potřebujeme vůdce, který bude otevřen
novým… příležitostem.
A taková jsem
já, Toko Mukai.
Před šesti lety byla Toko Mukai unesena během Tokijských guvernérských voleb.
Navzdory těmto komplikacím se jí podařilo ve volbách zvítězit.
Velmi aktivní je také v zahraniční politice a mluví se o ní jako o možné
kandidátce…
Díváme se.
Ále běž si dodělat úkoly.
No jo.
Na vině jsou vládnoucí politici a byrokrati, kteří jednají jen ve vlastním
zájmu.
Já, Toko Mukai, změním politické fungování naší země svržením nynější
zkorumpované vlády.
Naše země se změní, jen pokud se změní její politická hra.
Stagnující ekonomická situace…
a omezené působení ve světě.
To vše napravíme.
Před šesti lety
Toko Mukai unesli během guvernérskách voleb.
Teď se volí prezident.
Prostě… mám vážně divný pocit.
A taky…
tvůj bratr
- Proč přišel zrovna teď? - Co tím myslíš?
PŘÍCHOZÍ HOVOR SAWABE
O co jde?
- Kde jste teď? Dostal jste se… - „Zabili mi rodinu."
Musím se pomstít.
Jak se mezi Fumy dostal policajt?
Stoupenců u policie a ve vládě mají opravdu hodně.
Víte něco o tom Zatmění?
Ano.
Povídejte.
Chystám se ho zabít. Jestli chcete pomoct…
Máme stejný cíl.
Sejdem se osobně.
Teď mě sledují.
Rozumím.
A kde?
Přijeďte do Odavary,
Někde tu pobíhá krysa.
Nemusíš se bát.
Dávno se dobře schovala
TRPĚLIVOST A MOUDROST
Co tu děláš?
Jenom vzpomínám.
To, že ses vrátil nás
po mnoha letech zase ztmelilo
Vždycky jsi byl srdcem rodiny.
Jako děti jsme
tady často trénovali.
Ty ses pokaždý ulejval,
a já jsem dřel jako mezek.
Přesto jsme byli vyrovnaní.
Kdybys tehdy bral trénink vážně, tak bych proti tobě neměl šanci.
Tak, jako kdysi.
Co je?
Všechno je to moje vina
Mohl jsem ho tehdy zabít.
Ale neudělal jsem to.
Já jsem nemohl.
Protože jsem ho nechal jít…
Gaku.
On byl ten, co tě bodnul.
A teď je… z něj devatenáctý Kotaro Fuma.
Protože… jsem ho nechal žít.
Proto…
Vždycky jsi byl laskavý.
Ale pro nás šinobi…
je laskavost slabostí.
Pokud se ti někdo, kdokoliv, zkusí postavit do cesty…
tak ho musíš zabít.
A já teď můžu zabít tebe.
Měl bys zůstat takový, jaký jsi.
Vždyť to je štěnice.
Nasadíte ji, zatímco jim budu vysvětlovat misi.
A velký pozor na Gakua.
Co, to je pro Tavary? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Máte s tím nějaký problém?
Samozřejmě, vždyť to je rodina šinobiů!
Jo. No a co s tím?
Když to zjistí, umřu.
Tohle prostě… zjistit nesmí.
Heeee? No tak hele, počkejte s tím. Pane Hama, tohleto nemůže vyjít!
Oh, co si teďka jenom počnu?
No? Tak kde jsi!
No jo!
Já ho jednou zažaluju, fakt.
Tak?
Ano.
Ach jo.
Já nemám celý den!
Podle Macury plánují Fumové bezohledné masové vyvražďování.
Neměl tak vysokou pozici, aby věděl něco víc. Jediné, co máme je,
že tu svou velkou operaci pojmenovali Zatmění.
Skutečné zatmění je devátéhoho listopadu.
Pozítří.
Pokud v ten den opravdu chtějí zaútočit,
musíme je najít a zastavit.
Tady je kresba, kterou nakreslil Gaku. Podívejte se.
Tohle mě nutili dělat celých těch šest let.
Ta žlutá květina musí být prudce jedovatá.
Řekli mi, že pouhé vdechnutí pylu může být smrtelné.
Jako první musíme najít to místo.
Pardon.
Nemohl bych si u vás prosím odskočit?
Teď hned?
Já… už to držím opravdu dlouho.
Na chodbu a doleva.
Děkuji vám.
- Tak to podržíte? - Jo.
Promiňte. Promiňte.
Po cestě na pole mi pokaždé páskou zakrývali oči.
Ale viděl jsem skrz ni… asi nějaké schodiště… a pak i spadlou tori bránu.
Tak spadlou bránu?
Jo.
Podle toho, co nám řekl Gaku
by měla být ta pole přibližně
v této oblasti.
Soiči, Jóko? Do toho.
Je tam i základna Fumů.
Opatrně.
Gaku zabil pár členů klanu a utekl.
A tenhle je nejspíš dost vysoko postavený.
Haru.
Informace o něm.
Zkontroluj to.
To je vše.
Co moje mise?
Nagi, tvoje mise teď je se o mě dobře postarat.
Jo?
Hm.
Jsme pět kilometrů daleko.
Cože, Majuko?
Nechceš to zvednout?
Nemá snad na starosti prodej?
Teď na to nemám čas.
No tak.
Haló? Co se děje?
Eh, šéfe. Za chvíli se máme setkat s naším novým velkoobchodníkem.
Eh. Eh,
promiňte.
Mám něco naléhavého.
E, too nevadí.
Já to zvládnu.
Vy si s tím nelamte hlavu.
Vážně se omlouvám.
Eh, to nevadí.
No… je to malinko škoda.
Protože mám zrovna dnes na sobě tu vaši šťastnou barvu.
Hm. Hm.
Nezapomněl jste, že ne?
Že ta vaše šťastná barva… je přece endži.
Eh.
Pak vám zavolám.
Dobře.
Páni.
Takže ona zná i tvojí šťastnou barvu, jo?
Endži, vážně?
Ona je osobitá.
Jo.
- Myslím si, že určitě něco skrývá. - E
opravdu v tom nic nehledej.
Já myslím Gakua.
Ach.
Fumové ho přece zajali před šesti lety.
A třeba mu tam vymyli mozek.
Viď?
Takhle to neříkej.
Tak funguje to?
No tak,no tak.
Jo! Š,š,š,š.
„Takhle ne.
Tak… tak, tak, tak."
Jo.
Uf! O fous.
A teď další.
Tak jo.
Běž běž.
Tak.
Ach, další.
Tak, ták.
Ahoj, Karen! Viděla jsi mě?
Mhm.
Nebyl jsem hustej? Podívej. Už trénuju.
Teda.
Koukneš se, jak dojdu až sem?
- No jasně. - Jdu.
Hele! Dávej velký pozor!
- Koukáš na mě? - Dávej pozor!
Neboj.
- Dívej. - Kdo to tam mluví?
Šup. Šup.
Čau Haru. Podívej se. Jsem hustej.
Hm.
A hlavně se připrav. Brzo tě porazím.
No jasně.
Soustřeď se.
Dneska vypadáš nějak jinak.
- Úúúúú, ne, ne, ne, ne. Šup. - Tohle je oficiální šinobi uniforma.
Ty jo.
„Ta se mi líbí."
„Vážně?"
„Hm. Je docela stylová."
Co máš v plánu?
Misi.
Nebezpečnou?
Moc ne.
Potom mám sraz se Sawabem, přijdu sem až zítra.
Neodcházej odsud pryč.
Hm.
To snad není možný. Co se to sakra děje?
Co, co, co to jako je?
Slyšíte mě dobře? Je tam žena.
Tawarovi mají dalšího člena.
Rozumím.
Ten trouba Haru mi přidává další starosti, jako bychom toho už teď neměli
dost.
O co jde?
Tohle bude na tobě.
Musíš se zbavit Haruovy holky.
Podívej se.
Ššů.
Che.
Šest let jsem to dokola trénovala.
Hezky.
Chtěla bych totiž být jako ty.
Chceš být jako já?
Měl bys být hrdý.
Dobří šinobi splynou se stíny.
Nikdo nemusí vědět, že…jsme tu.
Kdysi jsem si myslel, že jsme to my
kdo chrání zemi.
Ale…
Ale?
Koho jsme skutečně chránili?
Co?
Šinobi tak akorát poslouchají svého pána.
Aniž by něco věděli.
Co to říkáš?
Já už nechci, abys byla jako já, Nagi.
Jak to myslíš?
Nechápu to.
Jednou pochopíš.
Jestli…
jestli tam Gakuovi vymyli mozek, tak jak říkáš…
možná jim jdeme přímo do pasti.
Hele.
Květiny jsou pryč.
Náklaďák…
He?
Cestou jsme míjeli náklaďák.
Ten ty květiny… musel odvážet.
Hamašimo.
Květiny byly sklizeny. Fumové jsou pryč.
Můžete mi prosím něco zjistit?
Jedna, osm, devět, devět.
Jdu na to.
Vyhledejte mi tuhle značku.
Hej!
Nooo,
to bude on.
Alespoň nás Gaku neposlal do nějaké jejich pasti.
Jo.
Ano?
Náklaďák je poblíž křižovatky Tahara a jede na Nagoju.
Jeďte za ním.
Budu vás informovat.
Ozvěte se.
Ozveme.
Přípravy na zatmění slunce stále pokračují.
Co Vrána?
Vše podle plánu.
MÁM TĚ RÁDA, TATI
Gaku zabil pár členů klanu a utekl.
Tati?
Jsi doma, tati?
Mitsuki, co se děje?
Kde je táta?
Pořád se mu nemůžu dovolat.
Nevím, co se mu stalo.
Já chci tátínka.
Já vím.
Taky ho chci vidět.
A já teď můžu zabít tebe.
Poslouchám.
Už jsem tady.
Sledují vás?
Už ne.
Jdu za váma. Počkejte tam.
Jedem kolem křižovatky Minami-Ohara.
Jede pět set metrů před vámi.
Pět set metrů.
Potvrďte mi, že ho vidíte.
Dejte nám chviličku.
Tady je!
Máme ho! Máme ho!
Vráno?
Ty hajzle!