‫ذات مرة، كان هناك طفل تُرك في هذه الغابة.‬
‫بالقرب من ذلك الطفل، شنق زوجان نفسيهما.‬
‫والدا الطفل.‬
‫تركا رسالة انتحار‬ ‫يشكيان فيها من ظلم الحياة.‬
‫لم يقويا على قتل طفلهما بنفسيهما.‬
‫تركا الفتى ليموت فحسب.‬
‫لكن،‬
‫لم يمت الطفل.‬
‫حتى عندما تحلل جسدا الوالدين،‬
‫استمرّ الطفل في البكاء بشدة مكانه.‬
‫وكأنه يعلن عدم استسلامه للمصير‬ ‫الذي فرضه عليه والداه.‬
‫ماذا يحدد من يعيش ومن يموت؟‬
‫إنها القدرة على التحكّم في مصيرك.‬
‫القادرون على التحكّم في مصيرهم‬ ‫هم وحدهم المناسبون لإصدار الأوامر للغير.‬
‫أربعة أيام حتى كسوف الشمس.‬
‫أول عرض سماوي خلال 15 عامًا،‬
‫جميع المدن في "اليابان"‬ ‫مشغولة بالتحضير لذلك اليوم المميّز.‬
‫كسوف الشمس ظاهرة‬ ‫يحجب فيها القمر ضوء الشمس.‬
‫عندما تكون الشمس والقمر و…‬
‫هاتفك يرن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"عائلة النينجا"‬
‫لماذا أطلقت عشيرة الـ"فوما" سراحك؟‬
‫لم يُطلق سراحي.‬
‫لقد هربت.‬
‫هل تحسبني غبيًا؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أنت من الـ"فوما".‬
‫لست كذلك.‬
‫سيد "هاما".‬
‫كانت هناك شاحنة مقلوبة‬ ‫تبعد أربعة كيلومترات‬
‫عن مكان العثور على "غاكو تاوارا".‬
‫السائق وشخص آخر.‬
‫كلاهما قُتل.‬
‫أين الـ"فوما"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- تعني أنك لا تريد إخبارنا.‬ ‫- أنا لا أعرف فعلًا.‬
‫أبقوني معصوب العينين إلا عندما كنت أعمل.‬
‫تعمل؟‬
‫أين؟‬
‫في حقل أزهار.‬
‫حقل أزهار صفراء.‬
‫جبل "فوجي"؟‬
‫كم من الوقت عملت هناك؟‬
‫كم مرّ؟‬
‫كم مرّ على غيابي؟‬
‫ست سنوات.‬
‫عملت لست سنوات إذًا.‬
‫ماذا حدث لساقك؟‬
‫سقطت في البحر.‬
‫علقت في مروحة السفينة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هذا هو الرجل الذي عذّبني.‬
‫ما اسمه؟‬
‫أحسنت عملًا يا سيدي.‬
‫اعثر على هذا المكان.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما رأيك أن نُخضعه إلى جهاز كشف الكذب؟‬
‫لن يفيد إخضاع "شينوبي" إليه.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫ربما يكون جاسوسًا للـ"فوما".‬
‫"غاكو"!‬
‫"غاكو"…‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫"غاكو".‬
‫"ناغي".‬
‫كنت متأكدة دومًا‬
‫أنك ما زالت حيًا.‬
‫تعال يا "ريكو". هيا.‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫"ريكو"، هذه ليست أول مرة تقابله فيها.‬
‫عاش معنا حتى بلغت الثانية من عمرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن طرفه الصناعي لا يلائمه.‬
‫سأعود غدًا لمناقشة ما سنفعله تاليًا.‬
‫متأكد أن لديكم حديثًا للقيام به.‬
‫لنذهب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"هارو".‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫تبدو أفضل بكثير.‬
‫كالسابق بالضبط.‬
‫شكرًا.‬
‫لم لا ترتاح في غرفتك حتى موعد العشاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫اجتماعنا جميعًا حول الطاولة…‬
‫مرّ عليه وقت طويل جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"غاكو"، أتريد المزيد؟‬
‫أجل، أريد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫طبعًا.‬
‫"ناغي"، هل أنت…‬
‫في الثانوية؟‬
‫لا، أنا في الجامعة بالفعل.‬
‫فهمت.‬
‫طالبة جامعية.‬
‫ما شعورك وأنت تمتلك ساقًا واحدة؟‬
‫"ريكو"!‬
‫"ريكو".‬
‫- لا ينبغي أن تقول…‬ ‫- لا بأس.‬
‫شاهد.‬
‫أتريد تحسسها؟‬
‫ألا تؤلمك؟‬
‫إطلاقًا. تحسسها.‬
‫أنا متأسف! متأسف جدًا!‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫آسف.‬
‫بحقك!‬
‫أخفتني وخدعتني!‬
‫"هارو".‬
‫هل ستعرّفني عليها؟‬
‫ستظلّ هنا لفترة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تفضّل يا "ريكو".‬
‫هذا الزر للـ"سويتش".‬
‫إن أردت مشاهدة التلفاز، فاضغط هنا.‬
‫"غاكو". إذًا…‬
‫أنا "كارين إيتو".‬
‫أنا "غاكو تاوارا".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫لن أبقى طويلًا، لكنني ممتنة لوجودي هنا.‬
‫تسعدني استضافتك.‬
‫إذًا، هل تعرفين كل شيء عنّا؟‬
‫ربما ليس كل شيء.‬
‫لكن أجل، أعرف حقيقة عائلتك.‬
‫إنها تختبئ من الـ"فوما" كذلك.‬
‫سيد "هاما" لا يعرف بالأمر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- هيا يا "كارين". لنلعب الـ"سويتش".‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫هيا يا "ريكو". لنشاهد التلفاز معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعيدوا الحيوية إلى "اليابان"!‬
‫يتطلّب تغيير هذا البلد‬ ‫قائدًا جديدًا يمكنه فتح أبواب جديدة.‬
‫وهذا القائد في رأيي هي "توكو موكاي".‬
‫منذ ست سنوات، اختُطفت السيدة "موكاي"‬ ‫بينما كانت تترشّح لمنصب حاكم "طوكيو".‬
‫تغلّبت على المحنة‬ ‫وفازت بالانتخابات بموجة من الدعم الشعبي.‬
‫بعدها دخلت السياسة الوطنية‬
‫وتستجمع قوتها‬ ‫في الانتخابات الرئاسية القادمة.‬
‫لماذا أغلقته؟‬
‫اذهب وأكمل فروضك.‬
‫حاضر.‬
‫السياسيون والبيروقراطيون في السُلطة‬ ‫لا يفكّرون إلا في أنفسهم.‬
‫يجب أن يُحاسبوا.‬
‫أنا "توكو موكاي"،‬
‫سأغيّر سياسات بلدنا‬
‫من خلال تجريد الفاسدين من سُلطتهم.‬
‫نحتاج إلى تغيير سياسي‬ ‫من أجل تغيير حال "اليابان".‬
‫ومن أجل تحريك اقتصادنا الراكد.‬
‫ومن أجل زيادة حضورنا الطفيف عالميًا.‬
‫يمكننا إصلاح كل شيء.‬
‫بوسع بلدنا العودة إلى الحياة مجددًا.‬
‫منذ ست سنوات، اختُطفت "موكاي"‬ ‫في أثناء الترشّح لانتخابات منصب الحاكم.‬
‫الآن حان وقت الانتخابات الرئاسية.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫وعلاوة على ذلك…‬
‫أخوك.‬
‫لماذا يعود الآن تحديدًا؟‬
‫إلام تُلمّحين؟‬
‫"(ساوبي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟ هل…‬
‫لقد قتلوا عائلتي.‬
‫سأنتقم منهم.‬
‫لماذا يعمل شرطي مثلك لصالح الـ"فوما"؟‬
‫ثمة الكثير من المتعاونين‬ ‫مع الـ"فوما" في الشرطة والحكومة.‬
‫هل تعرف أي شيء عن الكسوف؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫سأقتله. سأخبرك إذا ساعدتني.‬
‫هدفنا واحد.‬
‫أريد التحدّث إليك وجهًا لوجه.‬
‫ثمة من يراقبني حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين نتقابل؟‬
‫أيمكنك القدوم إلى "أوداوارا"؟‬
‫ثمة من يتجسس.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫إنها مخفية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أستعيد الذكريات.‬
‫عودتك‬
‫وحّدتنا كعائلة من جديد.‬
‫لطالما كنت محور عائلتنا.‬
‫عندما كنا صغيرين،‬
‫اعتدنا التدرّب هنا كثيرًا.‬
‫لطالما تكاسلت،‬
‫بينما تدرّبت أنا بكل جهدي.‬
‫ورغم ذلك، كنا نتعادل دومًا.‬
‫لو أخذت الأمر على محمل الجد،‬
‫لما حظيت بفرصة أمامك قط.‬
‫لنتواجه كما كنا نفعل.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كلّه غلطتي.‬
‫كان بوسعي قتله.‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫لم أقو على فعلها.‬
‫كل ذلك لأنني سمحت له بالهرب.‬
‫إنه من طعنك…‬
‫وأصبح السليل الـ19 لـ"كوتارو فوما".‬
‫كل ذلك لأنني لم أقتله.‬
‫لهذا السبب…‬
‫كم أنك طيّب!‬
‫لكن بالنسبة إلينا نحن الـ"شينوبي"…‬
‫الطيبة نقطة ضعف.‬
‫عندما يعترض أحدهم طريق قناعاتك،‬
‫لا بد أن تقتله.‬
‫وأنا بوسعي قتلك.‬
‫ربما ينبغي أن تظلّ كما أنت.‬
‫جهاز تنصّت؟‬
‫ضعه بينما أشرح المهمة لهم.‬
‫راقب "غاكو".‬
‫سنتنصّت على آل "تاوارا"؟ مستحيل!‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫طبعًا. إنها عائلة "شينوبي"!‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ماذا إن أمسكوا بي؟‬
‫لا تسمح لهم بإمساكك إذًا. إطلاقًا.‬
‫ماذا؟ لا، مهلًا!‬
‫سيد "هاما"، هذا مستحيل. أرجوك!‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫هيا، تحرّك!‬
‫حاضر!‬
‫أقسم إنني سأبلغ‬ ‫عن معاملته السيئة لي يومًا ما.‬
‫هيا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ليس أمامنا اليوم بطوله!‬
‫وفقًا لـ"ماتسورا"،‬
‫تخطط عناصر الـ"فوما"‬ ‫إلى إجراء هجمة إرهابية.‬
‫لكنه لم يكن في وضع يخوّل له معرفة التفاصيل.‬
‫كل ما نعرفه أن الخطة اسمها "الكسوف".‬
‫الكسوف الفعلي في التاسع من نوفمبر.‬
‫بعد يومين.‬
‫إن كان ذلك هو اليوم‬ ‫الذي يخططون فيه إلى تنفيذ خطتهم،‬
‫فلا بد أن نحدد مكان الـ"فوما" فورًا‬ ‫ونتصدّى لهم.‬
‫هذا رسم "غاكو".‬
‫أجبروني على العمل هناك لست سنوات.‬
‫يبدو أن تلك الزهرة الصفراء سامة جدًا.‬
‫قيل لي إن تنفّس حبوب لقاحها فقط كفيل بقتلي.‬
‫أريدكم أن تعثروا على هذا المكان أولًا.‬
‫المعذرة، أيمكنني دخول الحمّام؟‬
‫الآن؟‬
‫أحاول التحمّل منذ فترة طويلة.‬
‫- إنه في نهاية الرواق، على اليسار.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫آسف، هل يمكنك…‬
‫المعذرة.‬
‫عصبوا عينيّ دومًا في الطريق إلى ذلك الحقل.‬
‫لكنني رأيت درجات حجرية وبوابة ضريح متهاوية‬ ‫من تحت عصابة عينيّ.‬
‫بوابة ضريح متهاوية؟‬
‫وفقًا لما قاله لنا "غاكو"،‬
‫في الغالب حقل الأزهار‬
‫في هذه المنطقة.‬
‫"سويتشي"، "يوكو"، أنا أعتمد عليكما.‬
‫إنها قاعدة الـ"فوما".‬
‫الزما شديد الحذر.‬
‫قتل "غاكو" بعض عناصر الـ"فوما"‬ ‫من أجل الهروب.‬
‫يبدو أن هذا الرجل‬ ‫أحد العناصر رفيعي المستوى.‬
‫"هارو".‬
‫إليك ملف المعلومات عنه.‬
‫تحرّ عنه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أين مهمتي؟‬
‫مهمتك هي الاعتناء بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫نبعد نحو خمسة كيلومترات.‬
‫"مايوكو"؟‬
‫ألا ينبغي أن تردّ؟‬
‫إنها مكالمة من رئيسة مبيعاتك.‬
‫الوقت ليس مناسبًا للردّ.‬
‫مهلًا!‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬ ‫اقترب موعد الاجتماع مع تجّار الجملة الجدد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ مسألة طارئة لإنجازها.‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن بوسعي تدبّر الأمر.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا مؤسف قليلًا،‬
‫لأنني أرتدي اليوم لون حظك.‬
‫رجاءً ضع ذلك في اعتبارك.‬
‫لون حظك هو اللون الكستنائي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫غريب!‬
‫هل تتحقق من لون حظك كذلك؟‬
‫الكستنائي، صحيح؟‬
‫إنها غريبة أطوار.‬
‫حسنًا.‬
‫متأكدة أن هناك سرًا في الموضوع.‬
‫ماذا؟ أنا لا أخفي أي شيء.‬
‫قصدت موضوع "غاكو".‬
‫فهمت.‬
‫كان سجينًا للـ"فوما" لست سنوات.‬
‫هل تعنين أنه قد يكون تعرّض لغسيل دماغ؟‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هل يعمل؟‬
‫هيا.‬
‫أجل! رائع!‬
‫لا…‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫حسنًا، هذه تاليًا.‬
‫حسنًا، أسرع.‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا، التالية.‬
‫فعلتها!‬
‫- "كارين"! هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم أكن رائعًا؟‬
‫أنا أتدرّب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شاهديني أذهب إلى هذه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫- لا تبعد عينيك عن العمود!‬ ‫- هل تشاهدين؟‬
‫احترس!‬
‫أنا بخير.‬
‫من تلك التي تتحدّث؟‬
‫"هارو"، انظر. هذا رائع جدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون أفضل منك بأسرع ما يُمكن.‬
‫طبعًا.‬
‫احترس.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫إنه الزي الرسمي للـ"شينوبي".‬
‫مذهل!‬
‫إنه رائع نوعًا ما.‬
‫بجديّة؟‬
‫أجل، إنه أنيق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫في مهمة.‬
‫هل هي خطيرة؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأقابل "ساوبي" بعدها،‬ ‫لذا ربما لن أعود إلى المنزل الليلة.‬
‫لا تغادري هذا المنزل أبدًا، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا سيد "هاما"؟‬
‫ثمة امرأة.‬
‫ثمة فرد آخر لدى عائلة "تاوارا".‬
‫مفهوم.‬
‫ذلك الأحمق "هارو"،‬ ‫يضيف مشكلة إلى مشكلاتنا الكثيرة أصلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫آن أوان تدخّلك.‬
‫تخلّص من حبيبة "هارو".‬
‫شاهد.‬
‫لم أتوقف عن التدرب قط‬ ‫في السنوات الست الأخيرة.‬
‫أحسنت.‬
‫لأنني أريد أن أكون مثلك.‬
‫مثلي؟‬
‫"افتخري بنفسك.‬ ‫أفضل الـ(شينوبي) يكونون مثل الظلال.‬
‫يلزم ألّا يعرف أحد بوجودهم." صحيح؟‬
‫نحن ندافع عن هذا البلد.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫من قمنا بحمايته فعلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يلتزم الـ"شينوبي" بأوامر معلّمه‬
‫من دون معرفة شيء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريدك أن تكوني مثلي يا "ناغي".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لست أفهم.‬
‫ستفهمين ذات يوم.‬
‫لو…‬
‫لو أن عشيرة الـ"فوما" غسلت دماغ "غاكو"…‬
‫فلعلّنا نسير إلى فخهم.‬
‫اختفت الأزهار.‬
‫تلك الشاحنة!‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الشاحنة مررنا بها سابقًا.‬
‫مؤكد أنها كانت تحمل الأزهار الصفراء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حُصدت الأزهار واختفت عناصر الـ"فوما".‬
‫سيد "هاما"، أريدك أن تتفقّد شيئًا.‬
‫واحد، ثمانية، تسعة، تسعة.‬
‫تمام.‬
‫تفقّد رقم اللوحة هذا.‬
‫يا هذا!‬
‫رائع.‬
‫وجدناها.‬
‫لم يرسلنا "غاكو" إلى فخ.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الشاحنة بالقرب من تقاطع "تاهارا"،‬ ‫ومتوجّهة نحو "ناغويا".‬
‫اتبعاها.‬
‫سأعلمكما بالمستجدات. أنا أعتمد عليكما.‬
‫عُلم.‬
‫الاستعدادات للكسوف جارية.‬
‫ماذا عن "كرو"؟‬
‫كما خططنا.‬
‫"سيصل المسحوق المقدّس قريبًا"‬
‫"سنحقق الكسوف معًا"‬
‫قتل "غاكو" بعض عناصر الـ"فوما"‬ ‫من أجل الهروب.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، هل أنت هنا؟‬
‫"ميتسوكي"، ما الخطب؟‬
‫أين أبي؟‬
‫ما زلت لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫ماذا حدث له يا تُرى؟‬
‫أريد رؤية أبي.‬
‫أعلم.‬
‫أريد رؤيته كذلك.‬
‫وأنا بوسعي قتلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫والذين يتبعونك؟‬
‫تخلّصت منهم.‬
‫أنا في الطريق إليك. ابق عندك.‬
‫مررنا للتو بتقاطع "مينامي" و"أوهارا".‬
‫الشاحنة تبعد عنكما 500 متر.‬
‫500 متر.‬
‫ألا تريان الشاحنة بعد؟‬
‫أمهلنا قليلًا فحسب.‬
‫ها هي!‬
‫عثرنا عليها!‬
‫"كرو"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬