1
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
Era uma vez um bebê que
foi abandonado na floresta.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
Perto do bebê, estavam um homem
e uma mulher que se enforcaram.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,500
Os pais dele.

4
00:01:00,583 --> 00:01:04,583
Deixaram um bilhete de suicídio
cheio de reclamações do mundo cruel.

5
00:01:04,875 --> 00:01:08,208
Não tiveram coragem de matar
o bebê com as próprias mãos.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,875
Então deixaram o bebê aqui pra morrer.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
Porém…

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
O bebê não morreu.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Mesmo depois de muito tempo e com os
corpos apodrecendo, o bebê continuou

10
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
chorando bem alto nesse lugar…

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
Como se deixasse claro que jamais iria
ceder ao destino que os pais planejaram

12
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
pra ele.

13
00:01:34,958 --> 00:01:38,333
O que faz com que alguém
sobreviva enquanto outros morrem?

14
00:01:41,458 --> 00:01:45,166
É a força pra assumir o controle do
próprio destino. E quem tiver essa força,

15
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
tem o poder de dominar os outros.

16
00:02:18,833 --> 00:02:21,458
Faltam quatro dias para o eclipse solar.

17
00:02:21,541 --> 00:02:24,208
Como esse eclipse total vai acontecer
depois de 15 anos, várias regiões estão

18
00:02:24,291 --> 00:02:27,333
programando eventos e shows.

19
00:02:28,625 --> 00:02:32,250
E as pessoas estão se preparando pra
esse dia especial. Um eclipse solar é um

20
00:02:32,333 --> 00:02:35,958
fenômeno onde a Lua se posiciona entre a
Terra e o sol, bloqueando a luz solar.

21
00:02:36,041 --> 00:02:39,666
Quando o Sol, a Lua e a Terra se alinham,
a sombra da Lua faz com que pareça que o

22
00:02:39,750 --> 00:02:43,333
- Sol desapareceu.
- Seu telefone tá tocando.

23
00:02:43,416 --> 00:02:45,458
Isso é o chamado “eclipse solar”, e
quando a sombra da Lua cobre completamente

24
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
o Sol, esse eclipse é
chamado de “eclipse solar total”.

25
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
Oi, quem é?

26
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
Que foi?

27
00:02:57,666 --> 00:02:58,583
Quem tá falando?

28
00:03:02,791 --> 00:03:03,666
O quê?

29
00:03:08,375 --> 00:03:09,291
O que aconteceu?

30
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
Oi, alô.

31
00:04:56,291 --> 00:04:59,166
Por que o Fuma te
libertou depois de tanto tempo?

32
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
Eles não me libertaram.

33
00:05:04,791 --> 00:05:05,666
Eu fugi.

34
00:05:10,625 --> 00:05:12,250
Você acha que eu sou idiota?

35
00:05:13,500 --> 00:05:14,416
É verdade.

36
00:05:21,333 --> 00:05:22,916
Eu sei que é um Fuma.

37
00:05:26,375 --> 00:05:27,208
Eu não sou.

38
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
Senhor Hama.

39
00:05:31,083 --> 00:05:32,625
Tinha uma van capotada a quatro
quilômetros de onde encontraram o Gaku

40
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Tawara.

41
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
No acidente tinha um
motorista e mais uma pessoa.

42
00:05:37,458 --> 00:05:41,250
E eu descobri que esses dois
homens foram assassinados.

43
00:05:46,958 --> 00:05:48,541
Onde os Fuma estão?

44
00:05:50,833 --> 00:05:51,708
Eu não sei.

45
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Você não sabe, ou não quer contar?

46
00:05:55,625 --> 00:05:57,041
Eu não sei mesmo.

47
00:06:00,000 --> 00:06:03,458
Eles me deixavam vendado,
menos quando eu tava trabalhando.

48
00:06:04,375 --> 00:06:05,250
Trabalhando?

49
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
Onde?

50
00:06:10,250 --> 00:06:11,541
Em um campo de flores.

51
00:06:15,583 --> 00:06:17,166
Flores amarelas.

52
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Monte Fuji.

53
00:06:22,250 --> 00:06:24,125
Quanto tempo trabalhou lá?

54
00:06:27,458 --> 00:06:28,625
Faz quanto tempo…

55
00:06:30,083 --> 00:06:31,291
Que eu desapareci?

56
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Seis anos.

57
00:06:36,125 --> 00:06:37,708
Então foram seis anos.

58
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
O que houve com a sua perna?

59
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
Eu caí no mar.

60
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Minha perna ficou
presa na hélice do navio.

61
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Conhece ele?

62
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Esse é o cara que me torturou.

63
00:07:03,791 --> 00:07:04,666
O nome dele?

64
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Ótimo trabalho, senhor.

65
00:07:16,916 --> 00:07:18,333
Encontre esse lugar.

66
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Sim, senhor.

67
00:07:24,916 --> 00:07:27,416
Por que não colocamos um polígrafo nele?

68
00:07:28,250 --> 00:07:30,666
Polígrafos não funciona com um shinobi.

69
00:07:32,583 --> 00:07:34,166
Então o que a gente faz?

70
00:07:35,958 --> 00:07:39,166
Você sabe muito bem que ele
pode ser um espião do Fuma.

71
00:08:13,666 --> 00:08:16,375
COMO SÃO A LUA E O SOL?

72
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
Gaku!

73
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Gaku…

74
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Bem-vindo.

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Gaku.

76
00:09:34,541 --> 00:09:35,375
Nagi.

77
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Eu sempre acreditei…

78
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
Que você tava vivo.

79
00:09:50,791 --> 00:09:53,583
Ah. Vem, Riku. Vai, vai.

80
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Prazer em te conhecer.

81
00:09:57,666 --> 00:10:00,666
Riku, não é a primeira vez
que você vê o seu irmão.

82
00:10:02,041 --> 00:10:04,625
Ele morou com a gente
até os seus dois anos.

83
00:10:15,416 --> 00:10:16,250
Opa.

84
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
Tá tudo bem?

85
00:10:17,958 --> 00:10:19,791
A prótese dele não encaixa bem.

86
00:10:21,458 --> 00:10:25,458
Eu volto amanhã pra gente conversar
sobre o que fazer daqui pra frente.

87
00:10:25,541 --> 00:10:27,916
Imagino que tenham muito o que atualizar.

88
00:10:31,125 --> 00:10:32,000
Vamos.

89
00:10:32,291 --> 00:10:33,208
Sim, senhor.

90
00:10:40,500 --> 00:10:41,291
Haru.

91
00:10:44,583 --> 00:10:45,500
Bem-vindo.

92
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Bom, vamos entrar.

93
00:11:20,625 --> 00:11:21,958
Tá muito melhor agora.

94
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
Nem parece o mesmo de antes.

95
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Obrigado.

96
00:11:30,500 --> 00:11:34,166
Por que não descansa no seu
quarto até a hora do jantar?

97
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Uhum.

98
00:11:59,500 --> 00:12:01,541
Finalmente reunidos na mesa de novo.

99
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
Fazia muito tempo.

100
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
Fazia mesmo.

101
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
Gaku, você quer mais?

102
00:12:10,750 --> 00:12:12,250
Ah, eu… Quero.

103
00:12:13,375 --> 00:12:14,458
Eu também quero.

104
00:12:14,541 --> 00:12:15,416
Claro.

105
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Nagi, você…

106
00:12:26,708 --> 00:12:28,000
Já tá no ensino médio?

107
00:12:29,541 --> 00:12:30,833
Eu já tô na faculdade.

108
00:12:31,791 --> 00:12:32,666
Legal.

109
00:12:33,583 --> 00:12:35,250
Já é uma universitária.

110
00:12:41,791 --> 00:12:42,625
Hum?

111
00:12:44,791 --> 00:12:47,875
Como é que é viver só tendo uma perna?

112
00:12:48,708 --> 00:12:49,541
Riku!

113
00:12:51,583 --> 00:12:52,416
Riku.

114
00:12:53,000 --> 00:12:55,083
- Você não pode falar uma…
- Tudo bem.

115
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Olha…

116
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Você quer ver como é?

117
00:13:03,875 --> 00:13:04,750
Não dói?

118
00:13:04,833 --> 00:13:05,875
Não dói, não.

119
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
Pega.

120
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Desculpa! Me desculpa!

121
00:13:20,833 --> 00:13:22,291
Eu tô brincando, foi mal.

122
00:13:22,708 --> 00:13:23,625
Eu tô brincando.

123
00:13:24,291 --> 00:13:26,041
Ah, tava me zoando.

124
00:13:26,125 --> 00:13:27,500
Você me pegou.

125
00:13:28,250 --> 00:13:29,208
Ah, cara!

126
00:13:35,041 --> 00:13:35,875
Haru.

127
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
Hum?

128
00:13:38,416 --> 00:13:40,500
Você não vai apresentar ela pra mim?

129
00:13:40,958 --> 00:13:43,333
Ela vai ficar aqui por um tempo, não vai?

130
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
Uhum.

131
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
Toma.

132
00:13:49,416 --> 00:13:50,333
Obrigado.

133
00:13:52,166 --> 00:13:53,000
Riku.

134
00:14:28,125 --> 00:14:31,375
DESASTRE CELESTIAL DO MAL NEGRO

135
00:14:31,458 --> 00:14:33,833
Você tem que apertar
esse botão aqui pra jogar.

136
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
- Hum.
- E…

137
00:14:35,875 --> 00:14:37,083
Se você quiser assistir TV,
tem que apertar esse aqui.

138
00:14:37,166 --> 00:14:38,000
Uhum.

139
00:14:39,250 --> 00:14:40,416
{\an8}Gaku. É…

140
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
{\an8}O meu nome é Karen.

141
00:14:44,625 --> 00:14:45,541
Gaku Tawara.

142
00:14:46,250 --> 00:14:47,541
Prazer em te conhecer.

143
00:14:48,291 --> 00:14:50,833
Não vai ser por muito tempo,
mas eu agradeço por ficar aqui.

144
00:14:50,916 --> 00:14:52,000
É ótimo tê-la aqui.

145
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
{\an8}Você já sabe tudo sobre a gente?

146
00:14:59,916 --> 00:15:01,375
Talvez não "tudo". Mas…

147
00:15:02,208 --> 00:15:04,916
Acho que sei alguma
coisa sobre a sua família.

148
00:15:05,791 --> 00:15:07,875
Ela também tá se escondendo do Fuma.

149
00:15:08,375 --> 00:15:10,250
O Hama não sabe que ela tá aqui.

150
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
É verdade.

151
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
- Karen, vamos jogar aquele jogo de luta.
- Para com isso.

152
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Por que não?

153
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Vem aqui, amigão.

154
00:15:18,541 --> 00:15:20,416
Vamo assistir alguma coisa na TV.

155
00:15:20,500 --> 00:15:21,416
Vamo lá.

156
00:15:22,791 --> 00:15:24,250
Renascimento do Japão!

157
00:15:26,541 --> 00:15:28,458
Pra gente mudar esse país…

158
00:15:29,333 --> 00:15:32,666
Precisamos de um novo líder
que possa abrir novas portas.

159
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
E esse líder sou eu.

160
00:15:35,833 --> 00:15:38,291
Muito prazer, sou Toko Mukai.

161
00:15:38,375 --> 00:15:42,416
A candidata Toko Mukai supostamente foi
vítima de um sequestro durante a eleição

162
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
para governador de Tóquio, seis anos
atrás. Mas apesar de tantas adversidades,

163
00:15:46,583 --> 00:15:50,583
ela conquistou muitos seguidores e venceu
as eleições. Um pouco depois, ela entrou

164
00:15:50,666 --> 00:15:54,625
na política nacional e
também está chamando a aten…

165
00:15:55,416 --> 00:15:56,625
Porque você desligou?

166
00:15:57,458 --> 00:16:00,500
Anda, você tem um monte de
lição de casa pra fazer.

167
00:16:00,583 --> 00:16:01,666
Tá, tá bom.

168
00:16:02,250 --> 00:16:06,000
Tudo isso é culpa dos políticos e dos
burocratas no poder, que só pensam em se

169
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
dar bem as custas do povo.

170
00:16:10,041 --> 00:16:13,666
{\an8}Eu, Toko Mukai, vou mudar drasticamente a
política do nosso país, acabando com toda

171
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
{\an8}essa corrupção que vem nos destruindo.

172
00:16:18,041 --> 00:16:21,208
O Nosso país só vai
mudar, se a política mudar.

173
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
Nossa economia está estagnada e nós
estamos perdendo a nossa presença no

174
00:16:23,958 --> 00:16:26,291
cenário mundial.

175
00:16:26,625 --> 00:16:31,250
Mas nós podemos reverter essa
situação. Nosso país pode voltar à vida.

176
00:16:43,875 --> 00:16:45,833
Seis anos atrás, a Mukai foi
sequestrada durante a eleição pra

177
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
governador.

178
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
Agora é pra presidente.

179
00:16:53,791 --> 00:16:56,708
Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.

180
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
E também…

181
00:17:04,208 --> 00:17:05,000
Com o seu irmão.

182
00:17:07,750 --> 00:17:10,541
- Por que, nesse momento…
- O que você quer dizer?

183
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
CHAMADA RECEBIDA
SAWABE

184
00:17:33,708 --> 00:17:34,541
Pode falar.

185
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- Onde você tá? Depois que você foi…
- Mataram minha família.

186
00:17:41,625 --> 00:17:42,666
Quero vingança.

187
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
Por que um policial trabalha pro Fuma?

188
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Tem muitos colaboradores do Fuma
na polícia e no governo central.

189
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
Sabe algo sobre o eclipse solar?

190
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Sei.

191
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Eu preciso saber.

192
00:17:57,625 --> 00:17:58,916
Vou matar o desgraçado.

193
00:17:59,000 --> 00:18:00,375
Se me ajudar, te falo.

194
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
Nosso objetivo é o mesmo.

195
00:18:03,958 --> 00:18:05,625
Tenho que falar com você pessoalmente.

196
00:18:05,708 --> 00:18:06,625
Tô sendo seguido.

197
00:18:07,625 --> 00:18:08,375
Tá legal.

198
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
Onde?

199
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
Consegue vir pra Odawara?

200
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Então tem um rato.

201
00:18:56,541 --> 00:18:57,833
Mas não se preocupe.

202
00:18:58,916 --> 00:19:01,458
Tá muito bem escondido.

203
00:19:32,625 --> 00:19:35,708
PACIÊNCIA E PRUDÊNCIA

204
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
O que cê tá fazendo?

205
00:19:45,791 --> 00:19:46,958
Eu tava relembrando.

206
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
Você voltar pra casa…

207
00:19:58,416 --> 00:20:00,916
Reuniu a família pela
primeira vez em anos.

208
00:20:04,625 --> 00:20:07,375
Porque você sempre foi o
coração dessa família.

209
00:20:10,583 --> 00:20:12,166
Quando a gente era criança…

210
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
Treinava muito aqui.

211
00:20:17,208 --> 00:20:18,875
Você sempre foi relaxado.

212
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
Enquanto eu treinava igual um louco.

213
00:20:25,041 --> 00:20:26,916
E mesmo assim, a gente empatava.

214
00:20:29,166 --> 00:20:30,958
Se tivesse levado a sério…

215
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Eu nunca teria chance contra você.

216
00:20:42,083 --> 00:20:43,833
Vamo treinar como antigamente.

217
00:20:58,500 --> 00:20:59,458
O que foi?

218
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
Foi tudo culpa minha.

219
00:21:19,666 --> 00:21:21,708
Tive a chance de matar aquele cara…

220
00:21:26,291 --> 00:21:27,791
Mas eu não consegui matar.

221
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Eu não consegui.

222
00:21:41,416 --> 00:21:42,791
Tudo aconteceu por isso.

223
00:21:47,875 --> 00:21:48,708
Gaku…

224
00:21:49,416 --> 00:21:51,208
Foi ele quem te esfaqueou e…

225
00:21:54,250 --> 00:21:55,208
E aí, agora…

226
00:21:56,333 --> 00:21:58,333
Ele é o décimo nono Fuma Kotaro.

227
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Tudo…

228
00:22:04,333 --> 00:22:05,708
Porque eu não matei ele.

229
00:22:09,708 --> 00:22:10,541
Tudo.

230
00:22:15,583 --> 00:22:17,041
Você é uma alma boa.

231
00:22:20,875 --> 00:22:22,166
Mas pra nós, shinobis…

232
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
A bondade se transforma em fraqueza.

233
00:22:29,750 --> 00:22:33,416
Quando alguém aparece e
interfere naquilo em que você acredita…

234
00:22:35,083 --> 00:22:36,291
Você tem que matá-lo.

235
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
E eu posso matar você.

236
00:22:56,458 --> 00:22:59,083
Talvez seja melhor você
continuar do jeito que é.

237
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
Um dispositivo de escuta?

238
00:23:24,333 --> 00:23:27,666
Você vai plantá-lo enquanto
eu explico a missão pra eles.

239
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
E você fica de olho no Gaku.

240
00:23:30,833 --> 00:23:34,166
Que? Isso é pros Tawaras? Não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

241
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
- Não por quê? Qual é o problema?
- É claro que tem! Aquela é

242
00:23:36,291 --> 00:23:37,708
a casa dos shinobis, sabia?

243
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
E daí, o que é que tem?

244
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
E como eu fico se descobrirem?

245
00:23:42,458 --> 00:23:44,875
Nunca deixe eles descobrirem.

246
00:23:46,875 --> 00:23:51,041
O quê? Não, não, espera! Senhor
Hama, isso é impossível. Você sabe!

247
00:23:53,375 --> 00:23:56,041
Ai, e agora, que eu faço? Caramba.

248
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
Vamos, rápido!

249
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Tá!

250
00:24:01,833 --> 00:24:04,000
Eu vou processar ele um dia, eu juro!

251
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Traz isso.

252
00:24:07,125 --> 00:24:08,041
Tá bom.

253
00:24:11,416 --> 00:24:13,166
Nossa, que peso.

254
00:24:13,250 --> 00:24:14,458
Não temos o dia todo!

255
00:24:30,583 --> 00:24:32,666
De acordo com o Matsuura, o Fuma tá
planejando realizar um assassinato em

256
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
massa.

257
00:24:36,625 --> 00:24:39,375
{\an8}Ele não sabia os
detalhes desse plano horrível.

258
00:24:40,416 --> 00:24:45,125
{\an8}Tudo o que nós sabemos é que eles
chamam esse plano de “Eclipse Solar”.

259
00:24:46,041 --> 00:24:49,833
O eclipse solar de verdade vai
acontecer no dia nove de novembro.

260
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
Daqui dois dias?

261
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
Se eles vão agir no dia do eclipse solar…

262
00:24:56,875 --> 00:24:59,208
Temos que localizar os Fuma imediatamente.

263
00:24:59,291 --> 00:25:01,000
E impedir o plano deles.

264
00:25:03,458 --> 00:25:05,333
Esse é o desenho que o Gaku fez.

265
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Eles me forçaram a
trabalhar seis anos nesse lugar.

266
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
Essas flores amarelas
pareciam ser tóxicas.

267
00:25:17,875 --> 00:25:21,416
Eles falavam que respirar o
pólen delas poderia ser fatal.

268
00:25:22,791 --> 00:25:25,250
Eu quero que vocês encontrem esse lugar.

269
00:25:31,625 --> 00:25:32,791
Senhora.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,166
Será que eu posso usar o
seu banheiro rapidinho?

271
00:25:35,250 --> 00:25:37,000
- Agora?
- Ah…

272
00:25:37,333 --> 00:25:40,083
É que na verdade, eu já
tô segurando faz tempo.

273
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
No corredor à esquerda.

274
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Ah, muito obrigado.

275
00:25:45,041 --> 00:25:47,125
- Segura aqui rapidinho, tá?
- Tá bom.

276
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
Com licença.

277
00:25:51,958 --> 00:25:55,291
Eles sempre me vendavam
quando me levavam pra esse campo.

278
00:25:56,041 --> 00:25:58,125
Mas eu conseguia ver uma escada de pedra.

279
00:25:58,208 --> 00:26:00,083
E um torii caído todas as vezes…

280
00:26:00,291 --> 00:26:01,750
Por um espaço na venda.

281
00:26:02,750 --> 00:26:03,916
Um torii caído…

282
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Juntando as peças do que o Gaku disse
pra gente, provavelmente esses campos de

283
00:27:13,958 --> 00:27:14,958
flores…

284
00:27:17,541 --> 00:27:18,916
Ficam nessa região.

285
00:27:20,125 --> 00:27:21,541
Soichi, Yoko.

286
00:27:22,166 --> 00:27:23,083
Conto com vocês.

287
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
Essa é a base do clã Fuma.

288
00:27:28,875 --> 00:27:29,750
Tenham cuidado.

289
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Gaku matou alguns
membros do Fuma e escapou.

290
00:27:39,583 --> 00:27:40,750
Esse cara parece…

291
00:27:41,666 --> 00:27:43,583
Ser um dos membros principais.

292
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Haru.

293
00:27:50,333 --> 00:27:52,458
As informações dele. Vai investigar.

294
00:27:55,916 --> 00:27:57,125
E isso é tudo.

295
00:27:57,208 --> 00:27:58,291
E a minha missão?

296
00:27:59,583 --> 00:28:02,458
Nagi, a sua missão nesse
momento é cuidar de mim.

297
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Tá?

298
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Uhum.

299
00:28:21,833 --> 00:28:24,166
SHONAN 400
93-69

300
00:28:42,833 --> 00:28:44,666
Estamos a cinco quilômetros.

301
00:28:48,125 --> 00:28:49,416
"Mayuko"?

302
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
Cê não tem que atender?

303
00:28:55,333 --> 00:28:57,458
Não é a sua chefe de vendas?

304
00:28:59,833 --> 00:29:01,416
Agora não é hora para isso.

305
00:29:02,916 --> 00:29:03,833
Que foi?

306
00:29:05,750 --> 00:29:06,708
Oi, tudo bem?

307
00:29:07,708 --> 00:29:08,791
Oi, chefe.

308
00:29:08,875 --> 00:29:12,166
Tá quase na hora da reunião
com o nosso novo atacadista.

309
00:29:12,916 --> 00:29:13,750
Ah…

310
00:29:14,458 --> 00:29:15,375
Me, desculpa.

311
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Eu tenho um assunto urgente pra resolver.

312
00:29:19,250 --> 00:29:20,791
Um assunto urgente?

313
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Sem problemas. Acho que
consigo resolver tudo.

314
00:29:28,208 --> 00:29:29,500
Eu esqueci de te avisar.

315
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
Ah, bom, é…

316
00:29:32,541 --> 00:29:34,708
Na verdade é meio chato.

317
00:29:35,833 --> 00:29:39,375
Porque eu tô usando a
sua cor da sorte hoje.

318
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
Por favor, não se esqueça.

319
00:29:46,541 --> 00:29:48,500
A sua cor da sorte é vinho.

320
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
Tá bem?

321
00:29:53,791 --> 00:29:54,625
É…

322
00:29:55,416 --> 00:29:56,250
Tá.

323
00:29:57,333 --> 00:29:58,750
Eu ligo mais tarde.

324
00:29:58,833 --> 00:29:59,750
Tudo bem.

325
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
É…

326
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
Ela já sabe até qual é a sua cor da sorte.

327
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
Vinho, né?

328
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
É, ela é meio estranha.

329
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
Sei.

330
00:30:27,625 --> 00:30:30,541
Aposto… Que tem alguma coisa aí.

331
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
O quê? Não tem nada em lugar nenhum.

332
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
Eu tô falando do Gaku.

333
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Ah…

334
00:30:39,666 --> 00:30:42,083
Ele ficou seis anos preso pelo clã Fuma.

335
00:30:44,458 --> 00:30:46,916
Ele pode ter sofrido uma lavagem cerebral.

336
00:30:47,208 --> 00:30:48,083
Não é?

337
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
Nem me fala isso.

338
00:31:46,375 --> 00:31:48,916
Tá funcionando? Vamos ver! Lá vai.

339
00:31:51,208 --> 00:31:52,791
Ah, isso, isso, isso, isso.

340
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
Ah, não. Ah, não. não, não.

341
00:31:56,583 --> 00:31:57,166
É!

342
00:31:58,958 --> 00:32:00,125
Uh, quase.

343
00:32:01,625 --> 00:32:02,916
Beleza. o próximo…

344
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
Aí!

345
00:32:04,625 --> 00:32:05,791
Corre, corre, corre…

346
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Aí!

347
00:32:08,583 --> 00:32:09,541
Vai, próximo…

348
00:32:10,375 --> 00:32:11,208
Aí!

349
00:32:13,291 --> 00:32:15,250
Ô, Karen, você viu o que eu fiz?

350
00:32:15,333 --> 00:32:16,166
Vi.

351
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
Foi legal, não foi?

352
00:32:17,666 --> 00:32:19,666
- Eu tô treinando de verdade agora.
- Uau.

353
00:32:19,750 --> 00:32:21,291
Você quer ver eu indo pra lá?

354
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
- Quero, vai.
- Tô indo.

355
00:32:22,750 --> 00:32:25,375
- Ah, só cuidado pra não cair!
- Você tá vendo?

356
00:32:25,458 --> 00:32:27,000
Ei, ei, cuidado!

357
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Quem tá falando agora?

358
00:32:33,583 --> 00:32:36,333
Haru, olha. Eu tô ficando muito bom.

359
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Uhum.

360
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Se eu treinar todo dia, logo
logo eu vou bater em você.

361
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Com certeza.

362
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Opa, devagar.

363
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
Cê tá meio diferente hoje.

364
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Ah, não, não, não, não.

365
00:32:54,166 --> 00:32:56,333
Na verdade, essa é uma
roupa oficial de shinobi.

366
00:32:56,416 --> 00:32:57,250
Uau.

367
00:32:59,541 --> 00:33:00,458
É muito legal.

368
00:33:00,541 --> 00:33:01,458
Cê acha?

369
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
Acho, você fica estiloso.

370
00:33:08,666 --> 00:33:09,708
Pra onde você vai?

371
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
Uma missão.

372
00:33:16,166 --> 00:33:17,083
É perigosa?

373
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Não muito.

374
00:33:22,000 --> 00:33:26,333
Eu vou encontrar o Sawabe depois,
então eu não devo estar em casa à noite.

375
00:33:28,541 --> 00:33:30,291
Vê se não sai daqui, pode ser?

376
00:33:31,791 --> 00:33:32,625
Uhum.

377
00:33:33,166 --> 00:33:35,458
Ai, caramba. Meu pai amado. Eu não
acredito que tá acontecendo isso. Só pode

378
00:33:35,541 --> 00:33:37,833
ser mentira, ai…

379
00:33:41,458 --> 00:33:42,500
Alô, senhor Haman?

380
00:33:43,416 --> 00:33:44,291
Tem uma mulher…

381
00:33:45,125 --> 00:33:47,500
A família Tawara tá com uma pessoa a mais.

382
00:33:50,166 --> 00:33:51,083
Entendido.

383
00:33:56,916 --> 00:33:59,875
Haru, seu idiota, me dando problemas…

384
00:33:59,958 --> 00:34:02,583
Quando já temos um
monte de merda pra cuidar.

385
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
O que houve?

386
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Você tem uma missão.

387
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
{\an8}Se livra da garota do Haru.

388
00:34:35,208 --> 00:34:36,083
Olha pra mim.

389
00:34:55,625 --> 00:34:58,500
Então, eu fiquei seis
anos treinando sem parar.

390
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
Que bom.

391
00:34:59,791 --> 00:35:01,541
Porque eu quero ser como você.

392
00:35:03,125 --> 00:35:04,166
Ser como eu…

393
00:35:06,166 --> 00:35:07,750
"Você tem que ter orgulho!"

394
00:35:08,125 --> 00:35:10,833
"O melhor shinobi se
transforma em uma sombra."

395
00:35:10,916 --> 00:35:13,791
"Ninguém precisa saber
que nós existimos." Não é?

396
00:35:16,166 --> 00:35:18,333
"Somos nós que protegemos esse país."

397
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
Era isso que eu pensava.

398
00:35:26,458 --> 00:35:27,375
Mas aí…

399
00:35:30,541 --> 00:35:31,375
Mas?

400
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
Quem a gente protege de verdade?

401
00:35:38,958 --> 00:35:39,833
O quê?

402
00:35:42,791 --> 00:35:45,583
Os shinobis só obedecem
às ordens do seu senhor.

403
00:35:46,958 --> 00:35:48,166
Sem saber de nada.

404
00:35:50,958 --> 00:35:52,208
Por que essa mudança?

405
00:35:54,666 --> 00:35:57,041
Eu não quero que você seja como eu, Nagi.

406
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
O que você quer dizer?

407
00:36:03,208 --> 00:36:04,166
Eu não entendi.

408
00:36:06,416 --> 00:36:07,875
Um dia você vai entender.

409
00:36:13,208 --> 00:36:14,125
{\an8}SHONAN 400
93-69

410
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
Olha só.

411
00:36:24,541 --> 00:36:27,708
Se o Gaku sofreu mesmo uma
lavagem cerebral pelo Fuma…

412
00:36:30,291 --> 00:36:32,625
Podemos estar caindo na armadilha deles.

413
00:37:34,041 --> 00:37:34,583
Olha.

414
00:38:47,875 --> 00:38:48,750
As flores sumiram.

415
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Aquele caminhão.

416
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Hã?

417
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
Aquele caminhão que a
gente passou àquela hora.

418
00:39:10,750 --> 00:39:13,208
Aquele caminhão tava levando as flores.

419
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
UTSUNOMIYA 100
18-99

420
00:39:22,625 --> 00:39:23,666
Oi, senhor.

421
00:39:23,750 --> 00:39:26,416
As flores foram
colhidas e os Fumas sumiram.

422
00:39:26,500 --> 00:39:29,291
Senhor Hama, preciso
que investigue uma placa.

423
00:39:29,375 --> 00:39:31,875
Um oito nove nove…

424
00:39:31,958 --> 00:39:32,833
Anotado.

425
00:39:35,875 --> 00:39:38,083
Rápido, identifica essa placa pra mim.

426
00:39:39,541 --> 00:39:40,458
Acorda!

427
00:39:53,500 --> 00:39:56,875
{\an8}UTSUNOMIYA 100
Rs 18-99

428
00:40:02,666 --> 00:40:04,000
NAGOIA
HIROSHIMA

429
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
Ah…

430
00:40:11,041 --> 00:40:12,333
Achamos ele.

431
00:40:16,958 --> 00:40:18,041
Pelo menos…

432
00:40:18,708 --> 00:40:21,416
O Gaku não mandou a
gente pra uma armadilha.

433
00:40:21,500 --> 00:40:22,583
Verdade.

434
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Oi.

435
00:40:30,291 --> 00:40:34,333
O caminhão tá perto do trevo de
Tahara, seguindo em direção a Nagoya.

436
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Sigam ele.

437
00:40:35,583 --> 00:40:38,750
Vou mantendo vocês
informados. Conto com vocês dois.

438
00:40:38,833 --> 00:40:39,541
Sim, senhor.

439
00:41:01,125 --> 00:41:04,500
Os preparativos pro Eclipse
Solar estão avançando bem.

440
00:41:06,125 --> 00:41:07,041
E o Corvo?

441
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
Como planejamos.

442
00:42:45,541 --> 00:42:47,875
EU TE AMO, PAPAI

443
00:43:04,125 --> 00:43:07,833
RECEBAM O PÓ DA ESPERANÇA.
PRA FAZER DO ECLIPSE SOLAR UM SUCESSO.

444
00:43:08,333 --> 00:43:12,083
RECEBAM O PÓ DA ESPERANÇA.

445
00:43:12,166 --> 00:43:17,541
PRA FAZER DO ECLIPSE SOLAR UM SUCESSO.

446
00:43:28,166 --> 00:43:30,750
Gaku matou alguns
membros do Fuma e escapou.

447
00:43:37,458 --> 00:43:38,333
Papai?

448
00:43:41,666 --> 00:43:43,083
Papai, você tá aqui?

449
00:43:49,166 --> 00:43:51,208
Mitsuki, o que foi, filha?

450
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Onde o papai tá?

451
00:43:55,791 --> 00:43:58,625
Ainda não consegui falar com ele.

452
00:43:59,291 --> 00:44:00,875
Eu não sei o que aconteceu.

453
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
Eu quero ver o papai.

454
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Eu sei.

455
00:44:09,083 --> 00:44:11,000
Eu também quero ver o papai.

456
00:44:35,333 --> 00:44:38,000
HATTORI HANZO MASANARI

457
00:44:43,791 --> 00:44:46,875
PACIÊNCIA E PRUDÊNCIA

458
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
E eu posso matar você.

459
00:45:25,625 --> 00:45:26,541
Onde você tá?

460
00:45:27,166 --> 00:45:28,000
Eu já tô aqui.

461
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
Alguém te seguiu?

462
00:45:30,166 --> 00:45:31,083
Despistei.

463
00:45:31,166 --> 00:45:32,916
Eu tô a caminho. Fica aí.

464
00:45:42,416 --> 00:45:44,916
Acabamos de passar
pelo trevo Minami-Ohara.

465
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Ele tá 500 metros na sua frente.

466
00:45:47,791 --> 00:45:49,166
Quinhentos metros.

467
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Ainda não fizeram contato visual?

468
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Pera um pouco, ôu!

469
00:46:09,291 --> 00:46:10,916
{\an8}UTSUNOMIYA 100
18-99

470
00:46:11,958 --> 00:46:12,833
É ele!

471
00:46:13,083 --> 00:46:14,541
Encontramos, encontramos!

472
00:47:02,000 --> 00:47:02,875
Corvo?

473
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Desgraçado!

474
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
SAÍDA OESTE