Повз першу платформу проходитиме поїзд.
Задля власної безпеки станьте за жовту лінію.
Повз першу платформу проходитиме поїзд.
Ти ціла?
Де квітка?
І де моя стаття?
Тут небезпечно. Забираймося.
Це ж ти забрав, так?
Ну ж бо, треба йти.
Я хочу все знати.
Будь ласка!
Годі брехати.
Нам треба тікати.
Будь ласка.
Що сталося?
Що ти там робила?
Не мовчи, Наґі.
Я думала, що це Ґаку.
Але
це була пастка.
Пробачте.
Я приніс повідомлення.
Від майстра Котаро.
Що?
«Дякую, що врятували мені життя шість років тому».
Якщо не розумієте, спитайте сина.
Гаразд.
А тоді…
Зазвичай таких є три.
І відкрито. Посуньте, і відкриєте замок.
Ця Н-подібна частина.
По-перше, застряглі канавки на обох кінцях Н-подібної частини…
Тут безпечно?
Оце так!
ХАТТОРІ ХАНДЗО МАСАНАРІ
Ой!
Неймовірно.
Бабусю.
Це місце…
Наш дім…
Це дім шинобі.
Шино…
ДІМ НІНДЗЯ
Хару!
Щось
трапилося?
Хто це така?
Я Карен Іто.
Дякую за гостину.
Мої вітання.
Зачекайте.
Що? Хто це така?
Ану йди сюди.
- Про що ти думав? - Її переслідують Фума.
- Але чому привів сюди? - Дай сказати.
Їй нікуди йти. Я не міг покинути її.
- Тут найбезпечніше… - Овва.
Скільки ж місця. Як круто!
Це криниця? Та ви що!
Пане Хама, це круто!
Заспокойся трохи.
Вибачте.
Овва, дім шинобі.
Благаю, нічого не кажіть. Вона важлива для мене.
Ходімо сюди.
Що?
Є хто вдома?
Зачекай.
- А бабуся знає? - Ще ні.
Вона її вб'є, якщо знайде.
Овва! Та тут неймовірно.
Сюди. Хутко!
Не вилазь. Якщо тебе знайдуть, нам двом гайки.
- Вибачте за вторгнення. - Може, слід було спитати?
Усі на місці.
А дівчина?
Я подбав.
- Окі! - Так.
- Що це таке? - Перепрошую. Я підготую все.
Пропустіть.
Ти зовсім ніяка.
Хай там як, ви гарно попрацювали.
Соїті, нарешті ти прийняв моє повідомлення.
Зрозумій мене правильно. Я зробив це не для тебе.
І Наґі нарешті дебютувала.
Правда, чудово, що знову працюєте всі разом?
Хатторі Хандзо?
Це наш предок.
Ти про величного ніндзю?
Саме так.
Тавара -
це лише псевдонім.
Наше справжнє прізвище…
Хатторі.
Я цього не знав.
А як же клан Фума?
Це наші одвічні суперники. Це наш ворог, так би мовити.
На екскурсії так і сказали.
Ясно.
Ніндзя…
Ми ніндзя!
Ми шинобі.
Тільки дурні, які ні в чому не тямлять, називають нас ніндзя.
Шинобі.
Що це?
Це маска п'ятого Фуми Котаро, якого Хатторі Хандзо переміг.
Військовий трофей,
коли він переміг клан Ходзьо й вигнав Фума з Одавари.
А куди тоді поділися всі Фума?
Хтозна.
Прошу, пригощайтеся.
Ця свята вода зробить із вас справжніх Фума.
Боги вирішують: жити вам чи ні.
Мої вітання.
Ви обрані Фума.
- Ти досі порпаєшся там? - Високотехнологічні речі потребують часу.
Це сюди.
Відбиття…
Що?
Дивно.
А де Wi-Fi?
О, під'єднався.
Може, якщо натиснути сюди?
Ні. Як же це налаштувати?
Що?
Вибачте, що змусив вас усіх чекати.
Усе готове.
Переходьмо до справи.
Клан Фума повернувся.
По-перше,
щоби приховати свою ідентичність як клан Фума, а також вербувати членів,
вони діють як нова релігійна група під назвою «Ґентенкай».
Ця група налічує 30 000 членів.
Вони приваблюють молодь своєю філософією «назад до природи»,
але, по суті…
це секта.
Це штаб «Ґентенкай».
Вони були активні до вчора, але коли ми перевірили вранці…
там уже нікого не було.
Там було зовсім порожньо.
Ми не знаємо, куди вони зникли.
Але
я здогадуюсь,
що вони задумали.
Далі.
А, добре.
Вибачте.
Даруйте.
Це жовта квітка, вилучена зі штабу «Ґентенкай».
Згідно з нашими аналізами, у ній є новий тип нейротоксину.
Ми вважаємо, що його використали в інциденті, який розслідувала пані Йоко.
Вона схожа на аконіт, але в десятки разів токсичніша,
і лікування має бути складним.
І з використанням цієї отрути щось собі задумав
представник «Ґентенкай»,
Йосуке Цудзіока.
Також відомий як 19-й Фума Котаро.
Ваш син чудово розслідував його.
Ти говорив із 19-м?
Трохи.
Дивак передав нам повідомлення.
«Дякую, що врятували мені життя шість років тому».
Сказав спитати тебе, що це значить.
Хару?
Шість років тому.
Коли ми билися з Фума…
У мене була нагода вбити одного з них.
Але…
я його не вбив.
Я не зміг убити.
І це був 19-й?
Це…
він убив Ґаку.
Вибачте, що не розповідав.
То твоя слабкість породила 19-го…
Стули пельку!
Це сімейна справа!
Я все знаю.
Ріку…
Ми дім шинобі, так?
Ріку.
Мамо, лише не кажи…
Він сам до всього допетрав.
Чому ви приховували це від мене?
- Ріку, усе не так, як здається. - Краще б…
Краще б ви сказали!
Ріку!
Агов!
Це…
не твоя провина.
Це точно.
Ну ж бо, Ріку.
Ідіть геть!
Вибач, що приховував.
Але були причини.
Які причини?
Я не хочу ризикувати тобою.
Ніколи знову.
Я думав, що відрізняюся від усіх.
Я не можу бути шинобі?
Цьому не бути.
Ріку, послухай.
Усе не так просто.
Якщо думаєш, що це весело, подумай ще раз.
Шинобі не літають на полотні.
А техніка появи двійників-клонів? Вона досить нудна.
Ти не зможеш їсти гамбурзькі стейки, які так любиш.
- Тож… - Я не проти!
Я хочу бути частиною сім'ї.
Що?
Справжньою частиною.
Я єдиний, хто не шинобі. Я ніби не член сім'ї.
Тож, будь ласка…
дозвольте бути шинобі.
Я старатимуся.
Я хочу бути справжньою сім'єю!
Гаразд.
Ура!
Нарешті з'явився Фума Котаро!
Хі-я!
Ти.
Це ти забрала, так?
Пробач.
У тебе були причини.
Але…
краще нікому не кажи.
Той сувій…
Що ж то за сувій?
Ми повернули вкрадене.
Перешкод для затемнення немає.
РОДИННЕ ДЕРЕВО ХОДЗЬО
Схоже, тебе обдурили.
Думаєш, можеш мене вбити?
Спробуй же.
Розійдіться.
Прагнеш помститися?
Прекрасно.
Ти наважишся чи ні?
Уперед.
Жодній людині мене не вбити.
Зрозумів.
Добре. Дякую.
Гаразд.
Мацууру привезли до штабу БМН.
Сподіваюся, він нам стане в пригоді.
Ви про тортури?
А як щодо картоплеголового детектива?
Про все вже подбали.
Чого тобі?
Замовкни.
Виспалися?
Ні…
Це не…
Ми знайшли багато витворів мистецтва у вас удома.
Ви скористалися становищем заради вільного пропуску.
І вкрадені експонати у вас удома.
Оце так збіг, правда?
Вам є що сказати?
Це підстава.
Мене підставили!
Що сталося?
Пане Омі!
Нічого не сталося.
Я нічого не бачив.
Нічого не чув.
Як і ви.
Облиште цю справу.
Ясно?
Усе скінчено.
Що ви таке кажете?
Пане Омі.
Агов, відійдіть. З дороги.
Гаразд, їдьмо.
Хіба не легше, що ти залишилася? Тобі дуже пощастило.
Ти перша, хто ночує в нас.
То мені пощастило, кажеш?
Тато й мама сказали, що іншого вибору немає.
Тепер у них більші проблеми.
Це точно.
Вибач, що надокучаю тобі.
Та я не проти. У мене не ночували друзі, тож це цікаво!
Тоді я рада.
Гадаю,
з Ріку все добре пройшло.
Але Хару…
Увесь цей час…
Ми погані батьки, так?
Бо вдаємо, що минулого не існує.
Він не міг сказати…
через нас.
Можна ввійти?
Ти вже ввійшла.
На скільки я тут залишуся?
Поки Фума не зникнуть.
Тут найбезпечніше.
Ясно.
То
ти справді ніндзя?
Ясно.
Ага…
Добре.
Я зрозуміла.
Так. Довелося.
Ви використовуєте сюрикени?
Не використовуємо.
Вони надто помітні.
Ну так. Вам не можна видавати себе.
Це найголовніше правило.
І зараз ти його порушуєш.
Ти раніше не порушував правил?
Ну
я не маю їсти м'ясо й усе таке.
Що? Але боули з яловичиною…
Мені заборонено.
А що ще?
Вибач, та це ніби
якесь інтерв'ю.
Вибач, це, мабуть, професіональне.
Тільки не пиши статей про це місце, добре?
Я знаю.
Що ще?
Так…
Заборонено використовувати навички поза місіями.
І пити не можна.
Ніяких несанкціонованих фото й подорожей.
І…
жодних побачень.
Справді?
Нам заборонено закохуватися без дозволу.
Але ж ти запросив мене на побачення.
Як же це?
Так, це було проти правил.
Знаєш,
я ходила в той заклад через роботу.
Я досліджувала тебе.
Ага.
Але…
поступово…
я почала…
А я це одразу відчув.
Слухай…
у тебе була дівчина?
Справді?
То ти ніколи
ні з ким не спав?
Ти серйозно запитуєш це?
Вибач.
Я намагаюся зрозуміти.
То ніндзі не займаються сексом?
«Шинобі».
Ніхто не каже «ніндзя».
Хочеш перевести тему, так?
А твої батьки?
Їх засватали.
Більшість рішень приймаємо не ми.
А як щодо тебе?
Я…
Я хочу закохатися, як звичайна людина.
Я хочу звичайного.
Тоді…
Що буде, якщо хтось дізнається про це?
Тоді нас обох не стане.
Справді?
АГЕНЦІЯ З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ
Не віриться, що він не розколовся.
Ворог він чи ні, я вражений.
Але
«Професор» його розколе.
Дякую.
Що ти їм сказав?
Що? Я нічого не казав.
Твої знання цінніші за твоє життя.
Майстер Котаро наказав убити тебе, якщо ти розкрив таємниці.
Я їм нічого не казав.
Правда?
А про наш план?
Наш план?
Ну?
Затемнення?
Так.
Я мовчав.
Я б завжди мовчав!
Мене це теж лякає. Якщо це станеться,
багато людей загине.
Якщо не сказав їм, доведи це.
Як? Присягаюся, це все, що я знаю.
Мені нічого казати.
Молодці!
Гарно вийшло.
Ви!
Затемнення, значить?
Слухай.
Що?
Я думала про це щойно й коли ми врятували Наґі.
Тобі не здається,
що з нас гарна команда?
Авжеж, гарна.
Ми займаємося цим роками.
Знаєш,
ти мене сильно вразив.
Я серйозно.
Ти мене теж.
Ти була прекрасна.
Зачекай на мене!
Ще трішечки!
Стривай.
Зачекай…
Наґі, я зараз далеко втечу.
Чекай!
Чекай! Зачекай, будь ласка!
- Це складно. - Не складно!
- Складно! - Біжи тихо!
- Що? Капець. - Обережно на поворотах.
Ой.
- Я ж молодець? - Так.
І ти видохся.
Це лише шість кіл.
- А ти скільки пробіжиш, сестричко? - Дай подумати…
Наґі може пробігти 170 кіл.
Що? Це брехня!
Не брехня.
Ти точно брешеш. Я можу…
- Гайда. - Гаразд, біжімо.
- Ще раз. - Стривай!
Готовий?
Уперед!
Уперед! Швидше!
- Швидше! - Добре.
Швидше!
Ріку швидше не може!
Навіює спогади.
Так.
Усе, ти вмер.
- Ще вчитися й учитися. - Ой!
Хочете чаю?
Так.
Увага, руш!
Так тримати!
Ой леле!
Ще раз.
Не спиняйся!
Ну-бо, продовжуй!
- Швидше! - Ти впораєшся!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як