1
00:00:07,125 --> 00:00:10,166
{\an8}Yaklaşan tren, birinci perona girecektir.

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
Kendi güvenliğiniz için lütfen
sarı çizginin arkasında durunuz.

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,166
Tekrar ediyorum, yaklaşan
tren, birinci perona girecektir.

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,708
İyi misin?

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,625
Çiçek nerede?

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,333
Makaleme ne yaptın?

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
Gitmeliyiz. Hadi!

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
Onu sen aldın.

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,625
Gitmemiz gerek.

10
00:00:53,708 --> 00:00:54,833
Her şeyi anlat.

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,791
Sana yalvarıyorum.

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,166
Artık yalan yok.

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,125
Hemen kaçmalıyız.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Güven bana.

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,708
Orada ne oldu?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,166
Orada ne işin vardı?

17
00:01:25,750 --> 00:01:26,666
Konuş Nagi.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,333
Gaku abimi arıyordum.

19
00:01:33,750 --> 00:01:36,958
Ancak bu bir tuzakmış.

20
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Özür dilerim.

21
00:01:56,708 --> 00:01:58,208
Size bir mesajım var.

22
00:02:00,458 --> 00:02:01,625
Efendimiz Kotaro’dan.

23
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
Ne?

24
00:02:06,250 --> 00:02:12,333
“Teşekkür ederim. Altı yıl önce hayatımı
kurtardınız, sağ olun. Gerisini oğlunuza

25
00:02:12,416 --> 00:02:13,416
sorun."

26
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
Of, inanamıyorum.

27
00:02:33,333 --> 00:02:34,708
Acele etmeyin.

28
00:02:36,625 --> 00:02:39,083
Genellikle bu kilitlerden üç tane bulunur.

29
00:02:40,583 --> 00:02:44,000
Birinciyi yavaşça açtım,
kaydırınca bu tarafa kayacaktır.

30
00:02:44,625 --> 00:02:47,916
Şimdi sıra, “H” şeklindeki ana parçamıza
geldi. Buradan görebildiğimiz kadarıyla

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,041
“H” parçası, her iki ucunda da oyuklar
bulunan sıkışmış bir kilide birazcık

32
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
benziyor.

33
00:03:12,208 --> 00:03:14,416
Acaba burası, güvenli mi?

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,375
Vay canına!

35
00:04:25,250 --> 00:04:27,666
KENDİNİ TEK AMACA ADA

36
00:04:42,041 --> 00:04:44,916
HATTORI HANZO MASANARI

37
00:04:48,375 --> 00:04:49,958
SABIRLI VE TEDBİRLİ DAVRAN

38
00:06:03,416 --> 00:06:05,625
Buna inanamıyorum. Büyükanne?

39
00:06:11,000 --> 00:06:14,083
Burası, bizim evimiz.

40
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
Burası Shinobilerin evi.

41
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
Shino…

42
00:06:27,666 --> 00:06:28,541
Shino?

43
00:07:18,958 --> 00:07:19,791
Haru!

44
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
Ben buradayım.

45
00:07:35,958 --> 00:07:36,875
Bir şey mi oldu?

46
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Bu kadın kim?

47
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
Ben Karen Ito.

48
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Memnun oldum.

49
00:07:53,208 --> 00:07:55,541
- Tamam.
- Hoş geldiniz.

50
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Bu kadın kim?

51
00:08:02,125 --> 00:08:03,000
Odaya!

52
00:08:09,791 --> 00:08:10,791
Onu buraya neden getirdin?

53
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Fuma klanı onun peşinde baba.

54
00:08:12,750 --> 00:08:14,166
Başka bir yere götürseydin ya!

55
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
Sesinizi düşürün!

56
00:08:15,208 --> 00:08:16,750
Gidebileceği hiçbir yer yok.

57
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
- Ne?
- Burada güvende…

58
00:08:18,666 --> 00:08:20,583
Şu evin güzelliğine bakın.

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,750
Şuradaki kuyu mu, bu inanılmaz!

60
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
Heyecan verici bir evmiş Bay Hama!

61
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
Kendine biraz hâkim ol.

62
00:08:27,375 --> 00:08:29,000
- Özür dilerim efendim.
- Güzel.

63
00:08:29,083 --> 00:08:31,458
İnanamıyorum, demek bu bir Shinobi evi.
Söyler misiniz, sizce bu ev kaç yıllıktır?

64
00:08:31,541 --> 00:08:33,916
Bakın, lütfen bir şey söylemeyin.
Lütfen! Kızı korumalıyım. Gel benimle.

65
00:08:34,000 --> 00:08:34,875
Haydi.

66
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
Ne?

67
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
İçeri giriyoruz!

68
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Peki büyükannem?

69
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
O biliyor mu?

70
00:08:44,125 --> 00:08:46,208
- Bilmiyor.
- Öğrenirse öldürür.

71
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
Vay canına! İçi de çok güzelmiş buranın.

72
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
- Buraya gel. Masanın altına gir.
- Hadi, hadi! Gir çabuk! Gir, gir!

73
00:08:53,208 --> 00:08:55,333
Gel, gel, gir şuraya.

74
00:08:55,416 --> 00:08:57,791
Buradan sakın çıkma.
Seni asla görmesinler.

75
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
- Ne oluyor acaba?
- Ne oluyor, baskın mı var?

76
00:09:00,041 --> 00:09:00,958
Söylesene.

77
00:09:04,208 --> 00:09:05,125
Burada mıydınız?

78
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
Küçük hanımı ne yaptın?

79
00:09:15,916 --> 00:09:16,625
Hallettim.

80
00:09:19,416 --> 00:09:20,291
Masamitsu!

81
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Hemen!

82
00:09:21,708 --> 00:09:23,000
İzninizle. Şunu kurmam
gerekiyor. Çekilin yoldaan! Affedersiniz!

83
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
Ne yapıyorsunuz siz?

84
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Hepiniz çok kötü görünüyorsunuz.

85
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
Ama çok iyi iş çıkardınız.

86
00:09:36,875 --> 00:09:40,333
Soichi. Mesajı almana gerçekten sevindim.

87
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Yanlış bir fikre
kapılma. Senin için yapmadım.

88
00:09:44,333 --> 00:09:46,125
Nagi de sahneye çıkmış oldu.

89
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Ailenizin birlik olması çok güzel olmalı.

90
00:09:51,875 --> 00:09:54,375
Hattori Hanzo mu?

91
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
O bizim atamız olur Riku.

92
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
Anlamıyorum. O bir ninja değil mi?

93
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Evet öyle.

94
00:10:10,958 --> 00:10:15,041
Tawara soyadı takma isimdir.

95
00:10:18,291 --> 00:10:24,458
Halbuki bizim ailemizin
gerçek soyadı Hattori’dir.

96
00:10:26,291 --> 00:10:27,416
Bunu bilmiyordum.

97
00:10:29,875 --> 00:10:31,666
Peki ya Fuma klanı?

98
00:10:33,958 --> 00:10:37,083
Ebedi hasımlarımız. Düşmanlarımız.

99
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Gezide söylemişlerdi.

100
00:10:41,166 --> 00:10:42,333
Anladım.

101
00:10:42,500 --> 00:10:43,416
Ninjalar.

102
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
- Biz ninjayız.
- Bizler Shinobiyiz!

103
00:10:47,958 --> 00:10:52,041
Bize ninja diyenlerin
hiçbiri tarihimizi bilmiyor.

104
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
Shinobi.

105
00:10:56,916 --> 00:10:57,833
O ne öyle?

106
00:11:00,125 --> 00:11:03,291
Beşinci Fuma Kotaro’nun maskesi.
Kendisi, Hattori Hanzo tarafından

107
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
öldürüldü.

108
00:11:09,083 --> 00:11:15,541
Hojo klanını yenip Fuma’yı Odawara’dan
sürdüğü zamanlardan kalma bir ganimettir.

109
00:11:17,375 --> 00:11:19,833
Peki, Fuma’lar nereye gitti?

110
00:11:21,916 --> 00:11:24,125
İşte onu bilmiyoruz.

111
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
Herkes bir fincan alsın.

112
00:12:12,416 --> 00:12:14,708
Bu kutsal suyla birer Fuma olacaksınız.

113
00:12:49,833 --> 00:12:51,666
Hayatımızı gökler belirler.

114
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
Hoş geldiniz.

115
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Artık birer Fuma’sınız.

116
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
Bitmedi mi?

117
00:13:05,041 --> 00:13:07,708
İleri teknoloji işleri
biraz zaman alabiliyor.

118
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
Şimdi bunu bir daha deneyelim.

119
00:13:09,958 --> 00:13:12,125
Bakalım onu yansıtabilecek miyiz?

120
00:13:14,750 --> 00:13:15,583
Ne?

121
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
Kablosuz ağ nerede?

122
00:13:20,083 --> 00:13:24,750
Tamam, anladım. Bana bir dakika daha
verin, tamam mı? Olacak. Merak etmeyin.

123
00:13:26,791 --> 00:13:29,291
Yine olmadı, nasıl
çalıştıracağım ben bunu?

124
00:13:32,375 --> 00:13:34,708
Beklettiğim için üzgünüm!

125
00:13:36,291 --> 00:13:37,208
Ama artık hazır!

126
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
Hemen konumuza geçelim.

127
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
Fuma klanı yine ortaya çıktı.

128
00:13:50,708 --> 00:13:51,458
Başlıyorum.

129
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
Eski Fuma klanı; kimliğini gizlemek ve
sayılarını da arttırabilmek için;

130
00:13:54,000 --> 00:13:56,708
“Gentenkai” adı verilen,
yeni bir dinî grup kurmuş.

131
00:13:56,791 --> 00:13:58,291
GENTENKAI’IN FELSEFESİ

132
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Toplam 30 bin üyeleri var.

133
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
“Doğaya duyarlılık” gibi
sloganlarla gençlerimizi kazanıyorlar.

134
00:14:08,833 --> 00:14:13,958
{\an8}Ama işin özünde bunlar bir tarikat.

135
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Burası Gentenkai’nın binası.

136
00:14:18,250 --> 00:14:22,333
Tarikat faaliyetlerine burada
devam ediyordu. Ta ki bu sabaha kadar.

137
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
Bu sabah gitmişler.

138
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
Tek bir eşya bile kalmamış.

139
00:14:30,333 --> 00:14:33,666
Nereye kaybolduklarını
hâlâ tespit edemiyoruz.

140
00:14:33,750 --> 00:14:39,833
Fakat neyin peşine
düşebileceklerini tahmin edebiliyoruz.

141
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Sıradaki.

142
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Tamam.

143
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
Çok özür dilerim.

144
00:15:18,083 --> 00:15:18,791
Kusura bakmayın.

145
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
Bu da, Gentenkai’dan
alınmış olan sarı çiçektir.

146
00:15:26,541 --> 00:15:30,333
Analizimizde, bir nörotoksin
içerdiğini tespit etmiş bulunuyoruz.

147
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
Bizce Bayan Yoko’nun
araştırdığı olayda da bundan kullandılar.

148
00:15:36,125 --> 00:15:39,291
Bıldırcın otuna benziyor
ama onlarca kat daha zehirli.

149
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
Tabii tedavisi de kolay olmasa gerek.

150
00:15:44,916 --> 00:15:49,708
Üstelik bu korkunç zehirle bir şeyler
yapacak olan kişi; Gentenkai’ın

151
00:15:49,791 --> 00:15:54,333
temsilcisi, Yoske Tsujioka'dır.

152
00:15:55,541 --> 00:15:59,583
Diğer adıyla, 19. Fuma Kotaro’dur.

153
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Oğlun Haru onu araştırıyordu.

154
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
On dokuzuncuyla bağlantıya mı geçtin?

155
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
Sayılır.

156
00:16:21,375 --> 00:16:22,833
Bize bir mesaj göndermiş.

157
00:16:25,750 --> 00:16:30,000
Altı yıl önce hayatımı
kurtardınız, teşekkür ederim.

158
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
Gerisini oğlunuza sorun dedi.

159
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Haru?

160
00:16:52,875 --> 00:16:53,708
Altı yıl önce.

161
00:16:59,875 --> 00:17:01,166
Fuma’yla savaşıyorduk.

162
00:17:07,416 --> 00:17:10,083
Ben birini yakalamıştım.

163
00:17:14,750 --> 00:17:18,416
Ne var ki onu öldürmedim.

164
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Yani öldüremedim.

165
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
19. Fuma mıydı?

166
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Evet oydu.

167
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
Gaku’yu o öldürdü.

168
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
Üzgünüm, size söyleyemedim.

169
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
- 19. Fuma’yı senin zayıflığın yaratmış.
- Kapa çeneni!

170
00:18:44,500 --> 00:18:46,291
Unutma ki bu bir aile meselesi!

171
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Her şeyi öğrendim.

172
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
Riku?

173
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Biz bir Shinobi ailesiyiz, değil mi?

174
00:19:11,791 --> 00:19:12,458
Riku.

175
00:19:14,083 --> 00:19:15,041
Anne, yoksa ona…

176
00:19:15,708 --> 00:19:17,625
Kendi başına her şeyi çözmüştü.

177
00:19:27,041 --> 00:19:28,500
Gerçeği neden sakladınız?

178
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
Riku. Bizi dinle.

179
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Dinlemem.

180
00:19:33,041 --> 00:19:34,125
Söylemeliydiniz!

181
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
Riku!

182
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
Durun!

183
00:19:59,000 --> 00:19:59,875
Ağabeyciğim.

184
00:20:03,958 --> 00:20:04,875
Kendini üzme.

185
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
Senin suçun yok.

186
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
Riku, kapıyı aç.

187
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
Hayır açmayacağım!

188
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
Sakladığım için özür dilerim.

189
00:20:37,750 --> 00:20:38,583
Ama mecburdum.

190
00:20:39,375 --> 00:20:40,291
Neden mecburdun?

191
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Seni de tehlikeye atmak istemedim.

192
00:20:45,875 --> 00:20:46,791
Seni kaybedemem.

193
00:20:51,000 --> 00:20:52,833
Herkesten farklıyım sanıyordum.

194
00:20:57,125 --> 00:20:58,750
Ben de Shinobi olamaz mıyım?

195
00:21:01,000 --> 00:21:02,041
Buna izin veremem.

196
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Lütfen dinle Riku.

197
00:21:06,250 --> 00:21:07,791
Düşündüğünden daha zor.

198
00:21:08,958 --> 00:21:11,083
Düşündüğün kadar eğlenceli de değil.

199
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
Sarma bez yapıp uçamıyorsun.

200
00:21:16,125 --> 00:21:19,875
Bir de o klon kopyalama
tekniği var! O kadar sıkıcı ki.

201
00:21:21,208 --> 00:21:23,708
Shinobi olursan et
köfte de yiyemeyeceksin.

202
00:21:25,541 --> 00:21:26,583
Anlıyor musun?

203
00:21:26,666 --> 00:21:27,583
Yemezsem yemem!

204
00:21:32,708 --> 00:21:34,208
Ben bu ailenin parçasıyım.

205
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Ne?

206
00:21:38,916 --> 00:21:40,083
Ailenin bir parçası.

207
00:21:44,375 --> 00:21:49,041
Sanki bu aileden değilim! Çünkü,
Shinobi olmayan bir ben varım!

208
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
Bana izin verin.

209
00:21:59,666 --> 00:22:01,041
Shinobi olmak istiyorum.

210
00:22:03,875 --> 00:22:04,791
Çok çalışacağım.

211
00:22:09,875 --> 00:22:11,750
Gerçek bir aile olalım istiyorum.

212
00:22:31,166 --> 00:22:32,083
Peki oğlum.

213
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
Yaşasın!

214
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Fuma Kotaro ortaya çıktı!

215
00:22:42,291 --> 00:22:42,958
Bam!

216
00:22:51,291 --> 00:22:52,166
Sen yaptın.

217
00:23:01,833 --> 00:23:02,750
Sendin değil mi?

218
00:23:08,000 --> 00:23:08,916
Özür dilerim.

219
00:23:11,833 --> 00:23:13,208
İyi bir gerekçen vardır.

220
00:23:15,500 --> 00:23:21,083
Yine de kimseye
söylemesen çok iyi edersin.

221
00:23:26,291 --> 00:23:28,041
Büyükanne, o parşömen parçası…

222
00:23:29,041 --> 00:23:29,958
Ne olabilir?

223
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
Ne olabilir acaba?

224
00:23:40,458 --> 00:23:43,083
Ne olabilir acaba?

225
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
Bizden çalınanları geri aldık.

226
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
Artık tutulma engellenemez.

227
00:24:24,833 --> 00:24:27,291
HOJO KLANI SOY AĞACI

228
00:24:45,875 --> 00:24:47,375
Seni oyuna getirmişler.

229
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Beni öldürebilir misin?

230
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Dene bakalım.

231
00:25:13,208 --> 00:25:14,125
Karışmayın.

232
00:25:18,208 --> 00:25:19,125
İntikam mı?

233
00:25:20,208 --> 00:25:20,958
Ne kadar güzel.

234
00:25:26,083 --> 00:25:27,250
Hâlâ ne bekliyorsun?

235
00:25:32,333 --> 00:25:33,250
Yap yapacağını.

236
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Hiçbir ölümlü beni öldüremez.

237
00:25:59,500 --> 00:26:03,541
İyi iş çıkardınız! Tamam,
gerçekten teşekkür ederim!

238
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
Tamamdır.

239
00:26:08,166 --> 00:26:12,875
Matsuura’yı, Ninja Yönetim
Bürosu’nun karargâhına getirmişler.

240
00:26:13,708 --> 00:26:15,833
Umarım ondan biraz faydalanabiliriz.

241
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
İşkence mi edeceğiz?

242
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
Patates suratlı
dedektife ne oldu? Ne yaptınız?

243
00:26:24,750 --> 00:26:26,375
O işin de icabına bakıldı.

244
00:26:33,000 --> 00:26:33,916
Ne oluyor?

245
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Yapmasana!

246
00:26:54,625 --> 00:26:57,000
{\an8}GELECEĞE DOĞRU
GELENEK VE ZANAATKÂRLIK

247
00:26:59,166 --> 00:27:00,500
İyi bir uyku çektin mi?

248
00:27:04,291 --> 00:27:05,208
Olamaz.

249
00:27:06,666 --> 00:27:07,583
Bu imkânsız.

250
00:27:08,916 --> 00:27:13,000
Yaptığımız aramada, evinde çok
sayıda sanat eseri tespit ettik.

251
00:27:14,083 --> 00:27:17,458
Polis olma ayrıcalığıyla
buraya istediğin gibi giriyordun.

252
00:27:18,125 --> 00:27:20,583
{\an8}Dahası, eserler de evinden çıktı.

253
00:27:23,000 --> 00:27:24,250
{\an8}Ne büyük bir tesadüf.

254
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Söyleyeceğin bir şey var mıdır?

255
00:27:31,125 --> 00:27:32,041
Bu bir tuzak!

256
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
Bana tuzak kurdular!

257
00:27:41,458 --> 00:27:42,916
Size ne yaptılar efendim?

258
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Bay Omi!

259
00:27:49,625 --> 00:27:50,541
Bir şey olmadı.

260
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
Orada hiçbir şey görmedim.

261
00:27:56,166 --> 00:27:57,083
Duymadım da.

262
00:27:59,416 --> 00:28:00,333
Sen de öyle.

263
00:28:03,000 --> 00:28:04,750
Bu davayı tamamen bırakacağız!

264
00:28:05,791 --> 00:28:06,708
Tamam mı?

265
00:28:11,833 --> 00:28:12,708
Bitti.

266
00:28:14,500 --> 00:28:16,083
Ama hiçbir şey anlamıyorum.

267
00:28:18,875 --> 00:28:19,958
Bay Omi.

268
00:28:20,041 --> 00:28:21,958
Dur, çekil hadi. Kay.

269
00:28:22,041 --> 00:28:22,916
Çekil.

270
00:28:24,875 --> 00:28:26,166
Hadi gidelim.

271
00:28:41,916 --> 00:28:43,500
Gece kalmana izin verdiler!

272
00:28:43,875 --> 00:28:45,333
Bence çok şanslısın.

273
00:28:45,875 --> 00:28:47,750
Bu evde uyuyacak ilk yabancısın.

274
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Demek şanslıyım, öyle mi?

275
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
Annemle babama göre başka çaremiz yok.

276
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
Daha büyük sorunlar varmış.

277
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
Bu doğru.

278
00:28:58,375 --> 00:29:00,583
Odanı işgal ettiğim için üzgünüm.

279
00:29:00,666 --> 00:29:01,958
Bence hiç sorun değil!

280
00:29:02,416 --> 00:29:04,500
Hiç kimseyle odamı paylaşmamıştım!

281
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
O zaman harika.

282
00:29:39,333 --> 00:29:43,416
Fikrimi sorarsan, Riku’yla
ilgili doğru olanı yaptık.

283
00:29:47,791 --> 00:29:51,625
Ama Haru bunca zaman saklamış.

284
00:29:59,958 --> 00:30:01,833
Onlara iyi ebeveynlik yapamadık.

285
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
Geçmiş yaşanmamış gibi davrandık.

286
00:30:15,250 --> 00:30:16,291
Bize söyleyememiş.

287
00:30:19,208 --> 00:30:20,250
Bütün suç bizde.

288
00:30:42,416 --> 00:30:43,333
Girebilir miyim?

289
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Zaten girdin bile.

290
00:30:57,666 --> 00:31:00,041
Merak ettim. Burada ne kadar kalacağım?

291
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
Fuma’ları yenene kadar.

292
00:31:04,333 --> 00:31:05,833
Burada tamamen güvendesin.

293
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
Anladım.

294
00:31:38,083 --> 00:31:43,625
Yani sen gerçekten de bir ninja mısın?

295
00:31:52,666 --> 00:31:53,958
Şimdi anladım.

296
00:31:55,208 --> 00:31:56,125
Tamamdır.

297
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Her şeyi anladım.

298
00:32:01,041 --> 00:32:02,625
Yani sayılır.

299
00:32:07,666 --> 00:32:09,291
Shuriken kullanıyor musunuz?

300
00:32:11,125 --> 00:32:12,208
Onları kullanmayız.

301
00:32:13,125 --> 00:32:14,041
Anlamışsındır.

302
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Tabii ki. Bulunmamanız gerek.

303
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
Bu kuralı asla çiğneyemeyiz.

304
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
Şu an bir kuralı çiğniyoruz, değil mi?

305
00:32:33,000 --> 00:32:35,750
Hiç yaptın mı? Kuralları hiç çiğnedin mi?

306
00:32:38,333 --> 00:32:42,875
Şey, bizim et ürünlerini yememiz yasak.

307
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Ama hep et yiyorsun.

308
00:32:45,333 --> 00:32:46,250
O da yasak.

309
00:32:48,250 --> 00:32:49,291
Başka neler var?

310
00:32:49,375 --> 00:32:50,208
Biraz bekle.

311
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
Şu an röportaj mı yapıyoruz?

312
00:32:54,166 --> 00:32:56,583
Üzgünüm. Mesleğimden kalmış.

313
00:32:59,708 --> 00:33:02,666
Bu evi yazma. Rica ediyorum

314
00:33:06,583 --> 00:33:07,500
Merak etme.

315
00:33:10,625 --> 00:33:11,541
Başka ne var?

316
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Düşüneyim.

317
00:33:15,875 --> 00:33:18,500
Becerilerimizi, görev
dışında kullanamayız.

318
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
İçki de içemeyiz.

319
00:33:21,833 --> 00:33:23,791
Fotoğraf ve seyahat yasaktır.

320
00:33:25,375 --> 00:33:28,875
Ayrıca sevgili de yasak.

321
00:33:31,750 --> 00:33:32,666
Gerçekten mi?

322
00:33:33,500 --> 00:33:34,416
İzin almalıyız.

323
00:33:35,791 --> 00:33:37,083
İzinsiz âşık olamayız.

324
00:33:39,583 --> 00:33:42,625
İyi ama sen bana çıkma teklif etmiştin.

325
00:33:47,541 --> 00:33:48,458
O zamanda mı…

326
00:33:53,416 --> 00:33:55,166
Evet, ben kuralları çiğnedim.

327
00:34:02,375 --> 00:34:05,750
Bildiğin gibi, o
lokantaya işim gereği gidiyordum.

328
00:34:07,416 --> 00:34:09,041
Aslında seni araştırıyordum.

329
00:34:18,500 --> 00:34:23,333
Ama şimdi, iyi ki karşıma çıktın.

330
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
Ben senden hep hoşlanıyordum.

331
00:34:51,458 --> 00:34:56,125
Söylesene, hiç sevgilin oldu mu?

332
00:35:12,125 --> 00:35:13,041
Gerçekten mi?

333
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Yani sen hiç sevişmedin mi?

334
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
Bunu sorduğuna inanamıyorum.

335
00:35:26,916 --> 00:35:27,833
Affedersin.

336
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
Sadece anlamak istedim.

337
00:35:33,791 --> 00:35:35,291
Ninjalar seks yapmıyor mu?

338
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Shinobi.

339
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
“Ninja” kelimesini kullanmayız.

340
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
Konuyu mu değiştiriyoruz?

341
00:35:44,000 --> 00:35:44,916
Peki ya ailen?

342
00:35:48,166 --> 00:35:52,583
Onlar, görücü usulüyle evlenmiş.

343
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Peki ya sen?

344
00:36:09,041 --> 00:36:09,958
Ben sadece…

345
00:36:16,208 --> 00:36:18,958
Ben herkes gibi âşık olmak isterim.

346
00:36:20,708 --> 00:36:21,583
Hı-hı.

347
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
Herkes gibi.

348
00:36:28,958 --> 00:36:29,875
Anladım.

349
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
Öğrenirlerse bize ne yaparlar?

350
00:36:41,666 --> 00:36:42,958
İkimizi de öldürürler.

351
00:36:46,083 --> 00:36:47,000
Gerçekten mi?

352
00:37:06,750 --> 00:37:08,916
{\an8}KÜLTÜR İŞLERİ AJANSI

353
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Hiçbir zayıflık örneği göstermedi.

354
00:37:29,166 --> 00:37:31,041
Düşman da olsa etkileyici biri.

355
00:37:32,000 --> 00:37:34,625
Ancak profesör onu halleder.

356
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Şükürler olsun!

357
00:38:28,583 --> 00:38:29,666
Onlara ne anlattın?

358
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Ne diyorsun?

359
00:38:32,458 --> 00:38:33,375
Hiçbir şey demedim.

360
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Bildiklerin hayatından değerli.

361
00:38:37,166 --> 00:38:40,625
Konuştuğunu hissedersek,
efendimiz seni öldürme emri verdi.

362
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
Ben, ben hiçbir şey anlatmadım.

363
00:38:44,416 --> 00:38:45,333
Doğruyu söyle.

364
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
Ya malum konu?

365
00:38:50,208 --> 00:38:51,125
Ne konusu?

366
00:38:53,083 --> 00:38:53,958
Söyle!

367
00:38:56,583 --> 00:38:57,458
Tutulma mı?

368
00:38:59,291 --> 00:39:00,375
Elbette.

369
00:39:00,458 --> 00:39:01,708
Konuşmadım.

370
00:39:01,791 --> 00:39:02,541
Asla konuşmam!

371
00:39:03,541 --> 00:39:05,000
Çünkü beni de korkutuyor.

372
00:39:05,250 --> 00:39:08,208
Gerçekleşince çok sayıda insan ölecek.

373
00:39:08,291 --> 00:39:10,791
- Konuşmadığına dair kanıtın ne?
- Ne kanıtı?

374
00:39:11,666 --> 00:39:13,125
Başka bir şey bilmiyorum!

375
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
Daha fazla konuşmam.

376
00:39:21,833 --> 00:39:22,750
Aferin.

377
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
Bence çok iyi oldu

378
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Beni oyuna getirdiniz!

379
00:39:50,875 --> 00:39:51,916
“Tutulma” dedi.

380
00:39:53,291 --> 00:39:54,208
Tutulma.

381
00:40:11,125 --> 00:40:12,000
Canım.

382
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
Hm?

383
00:40:14,375 --> 00:40:17,041
Nagi’yi
kurtardığımızdan beri hep düşünüyorum.

384
00:40:20,333 --> 00:40:24,833
Sence de biz ailecek iyi
bir takım değil miyiz?

385
00:40:27,875 --> 00:40:28,750
Evet öyleyiz.

386
00:40:30,125 --> 00:40:31,916
Bu işi uzun zamandır yapıyoruz.

387
00:40:35,250 --> 00:40:39,208
Doğrusu çok etkileyiciydin.

388
00:40:40,750 --> 00:40:41,666
Hayran kaldım.

389
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
Sen de öyleydin.

390
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Beni büyüledin.

391
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
Beni bekle!

392
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
Ha gayret!

393
00:41:52,208 --> 00:41:53,250
Beni de bekle.

394
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
Bekle.

395
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Nagi. Geride kalma!

396
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
Beni bekle!

397
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
Dur! Beni geride bırakma!

398
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
- Yoruldum!
- Yorulmak yok!

399
00:43:31,666 --> 00:43:32,541
Ama yorucu!

400
00:43:32,625 --> 00:43:33,541
Dır dır etme!

401
00:43:33,625 --> 00:43:35,333
Ama yoruldum!

402
00:43:35,416 --> 00:43:36,916
Dönerken dikkatli ol.

403
00:43:37,958 --> 00:43:39,250
Hop, hop hop hop, hop.

404
00:43:39,916 --> 00:43:40,875
Doğru oldu mu?

405
00:43:40,958 --> 00:43:42,125
Eh işte!

406
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Dikkat et!

407
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
Öldün bile!

408
00:43:47,041 --> 00:43:48,833
Sadece altı tur koştun.

409
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Sen kaç tur koşabilirsin?

410
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
Bekle, biraz düşünmeliyim.

411
00:43:53,583 --> 00:43:55,333
Ablan burada en az
170 tur atabiliyor Riku.

412
00:43:55,416 --> 00:43:56,250
Evet.

413
00:43:57,208 --> 00:43:58,041
Ne?

414
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
- Yalana bak yalana!
- Yalan borcum mu var?

415
00:44:00,375 --> 00:44:02,458
- Artık koşamam. Yoruldum.
- Tamam.

416
00:44:02,541 --> 00:44:04,250
- Hayır, durma. Koşuya dön.
- Çok yoruldum.

417
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
- Hadi. Hadi!
- Tamam. Tamam. Hazır.

418
00:44:07,166 --> 00:44:08,041
Başla!

419
00:44:08,916 --> 00:44:10,791
Hadi, hadi, koş koş koş, koş!

420
00:44:10,875 --> 00:44:11,875
Daha hızlı! Hadi.

421
00:44:12,375 --> 00:44:13,541
- Koş!
- Tamam.

422
00:44:15,166 --> 00:44:17,791
- Hadi bakalım.
- Son sürat koşuyorum!

423
00:44:19,083 --> 00:44:21,750
- Geçmişi hatırladım.
- Hadi bakalım.

424
00:44:23,083 --> 00:44:24,000
Ben de.

425
00:44:24,750 --> 00:44:25,666
Şimdi öldün!

426
00:44:26,291 --> 00:44:28,375
- Bekle, daha turlaman bitmedi.
- Off!

427
00:44:29,041 --> 00:44:30,083
Çay ister misiniz?

428
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Olur.

429
00:44:32,833 --> 00:44:33,708
Tabii!

430
00:44:48,416 --> 00:44:49,291
Hazır, başla!

431
00:44:51,208 --> 00:44:53,416
- Hadi!
- Dikkat et geçiyor seni!

432
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
- Tamam tamam!
- Daha hızlı koş, hadi! Koş koş koş!

433
00:44:55,583 --> 00:44:56,416
Hadi!

434
00:44:58,833 --> 00:45:00,916
- Yoruldum.
- Hadi,devam et!

435
00:45:01,458 --> 00:45:03,458
- Koşamam! Çok yorulmuşum!
- Daha hızlı, daha hızlı. Hadi,

436
00:45:03,541 --> 00:45:05,708
- daha hızlı, daha hızlı! Evet.
- Bir tur daha!

437
00:45:05,791 --> 00:45:06,750
Hadi Riku!

438
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
- Sakın durayım deme!
- Koş koş koş koş!