Birinci perondan tren geçecektir.
Güvenliğiniz için sarı çizginin gerisinde bekleyin.
Birinci perondan tren geçecektir.
İyi misin?
Çiçek nerede? Makalemi ne yaptın?
- Burası tehlikeli, gidelim. - Sen aldın, değil mi?
- Hadi, gitmemiz gerek. - Bana her şeyi anlat!
Çok rica ediyorum.
Artık yalan yok.
Şu an önceliğimiz kaçmak.
Lütfen.
Ne oldu?
Orada ne işin vardı?
Konuş Nagi.
Gaku abim sandım.
Ama
kandırılmışım.
Özür dilerim.
Size bir mesaj getirdim.
Kotaro-sama'dan.
Ne?
"Altı yıl önce hayatımı bağışladığın için sağ ol."
Oğlunuza sorarsanız bilir.
Tamam.
Şimdi de…
Genelde bunlardan üç tane olur.
Şu an açıldı. Kaydırırsanız şuradan açılır.
Şuradaki H şeklindeki parça.
Öncelikle, H şeklindeki bu parçanın iki ucunda bulunan kanallar…
Kimse var mı?
Vay canına!
Çok acayip.
Babaanne.
Burası…
Evimiz…
Bir şinobi evi.
Şino…
Haru!
Bir şey mi oldu?
Bu kim?
Karen Ito ben.
Rahatsız ettim.
Hoş geldin.
Bir dakika. Nasıl? Kim bu?
Gel!
- Aklından ne geçiyordu? - Fumaların hedefinde.
- Niye buraya getirdin? - Dur biraz.
Gidecek yeri yok, onu bırakamadım. En güvenli…
Vay canına! Şu geniş alana bak, süpermiş!
Kuyu mu o? Amanın!
- Hama-san, çok heyecanlandım! - Biraz sakin ol.
Üzgünüm.
Vay be, bir şinobi evi.
Yalvarırım bir şey demeyin. O kız benim için önemli.
- Böyle gel. - Ne?
Müsait misiniz?
Bekle, bekle.
- Babaannem biliyor mu? - Yok.
Onu öldürür.
Vay canına, burası harika.
Şuraya gir. Çabuk!
Sakın çıkma. Seni bulurlarsa ikimizi de silerler.
- Rahatsızlık verdik. - Hayırdır? Nedir bu?
Herkes buradaymış.
Kızı ne yaptın?
Halloldu.
- Oki! - Evet.
- Bunlar da ne? - İzninizle, ben kurulayım.
Affedersiniz.
Berbat görünüyorsunuz.
Her neyse, sonuçta iyi iş çıkardınız.
Soichi, nihayet yolladığım bir mesajı okudun.
Yanlış anlama, senin için yapmadım.
Nagi de açılışı yapmış oldu.
Ailenin yine tek yumruk olması harika değil mi?
Hattori Hanzo.
Bizim atamız olur.
Şu büyük ninja mı yani?
Doğru.
Tawara…
…sadece bir takma ad.
Bizim asıl soyadımız…
…Hattori.
Bilmiyordum.
Fuma klanı ne peki?
Ebedî rakiplerimiz. Tabiri caizse düşmanlarımız.
Okul gezisinde öyle demişlerdi.
Anladım. Ninja…
- Ninjayız! - Şinobiyiz!
Sadece akılsız aptallar bize ninja der.
Şinobi…
Bu nedir?
Hattori Hanzo tarafından mağlup edilen 5. Fuma Kotaro'nun maskesi.
Hojo klanını alt edip
Fumaları Odawara'dan yolladığı zamandan kalma bir savaş ganimeti.
Bütün o Fumalar nereye gitti peki?
Kim bilir?
Lütfen birer tane alın.
Bu kutsal suyla gerçek birer Fuma olacaksınız.
Kimin öleceğine gökler karar verir.
Hoş geldiniz.
Siz seçilmiş Fumalarsınız.
Hâlâ olmadı mı?
Yüksek teknoloji şeyler vakit alır.
Bir bakayım.
Yansıtma…
Ne?
Tuhaf. Kablosuz bağlantı nerede?
Hah, bağlandı.
Şuraya tıklasam ne olur acaba?
Yok, nasıl çalışıyor bu?
Ne?
Kusura bakmayın, beklettim!
Artık hazır.
Hemen konuya girelim.
Fuma klanı hortladı.
Öncelikle,
hem Fuma klanı kimliklerini gizlemek hem de üye devşirmek adına
"Gentenkai" adındaki bu dinî grup şeklinde örgütlendiler.
Yaklaşık 30.000 üyeleri var.
Doğaya dönüş felsefeleriyle genç kitlelere hitap ediyorlar
ama özünde…
…bir tarikatlar.
Karargâhları burası.
Düne kadar aktif hâldeydi ancak bu sabah baktığımızda…
…içeride kimse kalmamıştı.
Tamamen boşaltılmış.
Nereye kayboldukları hakkında bir bilgimiz yok
ancak ben neler çevirdiklerini
tahmin ediyorum.
- Sonraki. - Ha, tamam.
Pardon.
Affedersiniz.
Gentenkai karargâhından alınan sarı çiçek bu.
Yapılan analizlere göre yeni bir çeşit nörotoksin içeriyor.
Yoko-san'ın araştırdığı olayda bunun kullanıldığına inanıyoruz.
Kurtboğanı andırıyor ama ondan çok daha zehirli
ve tedavisinin zor olması bekleniyor.
Bu zehirle kötü bir şeyler yapmayı planlayan kişi de
Gentenkai'nin temsilcisi
Yosuke Tsujioka.
Namıdiğer 19. Fuma Kotaro.
Oğlunuz onu araştırmayı iyi becerdi.
19'uncuyla temas mı kurdun?
Kısmen.
Tuhaf biri bize bir mesaj iletti.
"Altı yıl önce hayatımı bağışladığın için sağ ol."
Ne demek olduğunu sen bilirmişsin.
Haru…
Altı yıl önce…
…Fumalarla çarpıştığımızda…
…birini öldürme fırsatı yakaladım.
Fakat…
…onu öldürmedim.
Öldüremedim.
O da 19'uncu muydu?
O…
…Gaku'yu öldüren kişiydi.
Söylemediğim için üzgünüm.
Yani zayıflığın sonucunda 19'uncu…
Kes!
Bu, aile içi bir mesele!
Her şeyi öğrendim.
Riku…
Biz bir şinobi hanesiyiz, değil mi?
Riku.
Anne, yoksa sen mi…
Kendi kendine çözdü.
Niye benden sakladınız?
Riku, öyle bir şey değil.
Keşke…
Keşke söyleseydiniz!
Riku!
Hey!
Senin…
…suçun yok abi.
O kadarı belli.
- Yapma Riku. - Git başımdan!
Senden sakladığım için üzgünüm ama bir sebebi vardı.
Neymiş o?
Seni tehlikeye atmak istemedim.
Bir daha asla…
Kendimi sizden farklı sanıyordum.
Ben de şinobi olamaz mıyım?
Öyle bir şey olmayacak.
Dinle Riku.
O kadar basit değil.
Eğlenceli olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Çarşaf kullanarak uçamazsın.
Kopyanı yansıtma tekniği de sandığın kadar havalı değil.
O çok sevdiğin Hamburg bifteğinden yiyemeyeceksin.
- Yani… - Sorun değil!
Aileden biri olmak istiyorum.
Efendim?
Gerçek bir parçası.
Şinobi olmayan bir ben varım. Bu aileden biri değilim sanki.
O yüzden lütfen…
…ben de şinobi olayım.
Çok çalışırım.
Gerçek bir aile olmamızı istiyorum.
Peki.
Evet!
Fuma Kotaro da ortaya çıktı!
Sen.
Sen aldın, değil mi?
Özür dilerim.
Bir bildiğin vardır.
Fakat…
…kimseye söylemesen iyi edersin.
O parşömen…
Ne ki?
Ne ola ki?
Çalınanı geri aldık.
Tutulma kesintisiz gerçekleşebilir.
HOJO SOYAĞACI
Anlaşılan seni kandırmışlar.
Beni öldürebilecek misin?
Öldürsene.
Çekilin.
İntikam mı alacaksın? Çok güzel.
Ne o? Almayacak mısın?
Alsana.
Her önüne gelen beni öldüremez.
Anlaşıldı.
Tamam, teşekkür ederim.
Hop.
Görünen o ki Matsuura'yı NYB karargâhına getirmişler.
Umarım ağzından laf alabiliriz.
İşkence mi yani?
Şu patates suratlı polisi ne yaptınız?
Onun icabına bakıldı.
Ne var?
Kes şunu.
İyi uyudun mu bari?
Yok,
öyle değil.
Evinde çok sayıda sanat eseri bulduk.
Rahatça girip çıkmak için mevkini kullandın.
Çalınan parçalar da evinden çıktı.
Ne tesadüf, değil mi?
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Komplo.
Bana tuzak kurdular!
Ne oldu böyle?
Omi-san!
Bir şey olmadı.
Ben hiçbir şey görmedim,
duymadım.
Sen de.
Bu davanın peşini bırak.
Anladın mı?
Bitti.
Neden bahsediyorsunuz?
Omi-san.
Hey, çekil önümden. Yürü.
Evet, gidelim.
Kalman ne iyi oldu.
Çok şanslısın, biliyor musun? Evimizde yatıya kalan ilk kişisin.
Şansım yaver gitti demek.
Annem de babam da başka çözüm olmadığını söyledi.
- Daha büyük dertleri varmış. - Doğru.
Bana katlanacaksın artık.
Hiç sakıncası yok.
Yatıya arkadaşım kalmamıştı, çok heyecanlı!
Sevindim.
Bana sorarsan
Riku'nun durumunu iyi idare ettik.
Ama Haru…
Bunca zaman…
Kötü ebeveynleriz, değil mi?
Olanlar hiç olmamış gibi yaptık.
Bizim yüzümüzden…
…bir şey diyememiştir.
Girebilir miyim?
Girdin ya zaten.
Burada ne kadar kalacağım?
Fumalar gidene kadar
en güvenli yer burası.
Anladım.
Bu durumda
sen gerçek bir ninja mı oluyorsun?
Anladım.
Şey…
Peki.
Anlıyorum.
Evet, bir şekilde.
Şuriken kullanıyor musun?
Biz kullanmayız.
Çok belli olur.
Doğru ya, kimliğinizin tespit edilmemeli.
Mutlaka uymamız gereken tek kural.
Ama sen şu an o kurala uymuyorsun.
Daha önce hiç kurallara uymadığın oldu mu?
Eh…
Aslında et de yememem gerekiyor.
- Ne? Ama gyudon lokantası… - Aslında yasak.
Başka ne var?
Pardon, biraz sorguya çekiliyormuş gibi hissettim.
Kusura bakma, birden iş moduna geçtim.
Burası hakkında makale yazma, olur mu?
Farkındayım.
Başka?
Bakalım…
Yeteneklerimizi görev dışında kullanmamız yasak.
Alkol de yok.
İzinsiz fotoğraf ve seyahat yasak.
Bir de…
Biriyle çıkmak yasak.
Gerçekten mi?
İzinsiz âşık olmamamız gerekiyor.
Ama sen bana çıkma teklif etmiştin.
O ne olacak?
Evet, kurallara aykırıydı.
Ben gyudon lokantasına iş için geliyordum.
Seni araştırıyordum.
Evet.
Ama…
…bir süre sonra…
…sana karşı…
Benim için hemen oldu.
Hey…
Hiç sevgilin oldu mu?
Gerçekten mi?
Yani kimseyle
yatmadın mı?
Ciddi ciddi soruyor musun?
Pardon.
Anlamaya çalışıyorum da.
Ninjalar sevişmez mi yani?
Şinobiler.
Bize ninja denmez.
Konuyu değiştirmesen mi?
Sizinkiler peki?
Ayarlanmış.
Çoğu şey kontrol altındadır.
Peki ya sen?
Ben…
Ben normal biri gibi âşık olmak istiyorum.
Normal olmak…
O zaman…
Biri öğrenirse ne olur?
İkimizi de silerler.
Gerçekten mi?
KÜLTÜR İŞLERİ DAİRESİ
Ağzından en ufak bir şey alamadık.
Düşmanım olsa da takdir ettim.
Ancak…
Profesör halleder.
Kurtuldum.
Onlara ne anlattın?
- Ne? Hiçbir şey anlatmadım. - Bildiklerin hayatından daha değerli.
Sırlarımızı ifşa ettiysen Kotaro-sama seni öldürmemizi söyledi.
Onlara hiçbir şey anlatmadım.
Öyle mi?
Planımızı da mı?
Plan mı?
Nedir?
Güneş Tutulması mı?
Evet.
Konuşmadım. Asla konuşmam!
Beni de korkutuyor. Eğer gerçekleşirse
çok insan ölecek.
Anlatmadığını ispat et.
Nasıl? Zaten başka bir şey bilmiyorum.
Ne anlatacaktım?
Aferin size.
İyi iş çıkardınız.
Siz!
Güneş Tutulması demek.
Baksana.
Demin aklımdan geçti Nagi'yi kurtardığımızda da.
Sence de biz ikimiz
çok iyi bir ekip değil miyiz?
Elbette öyleyiz. Sonuçta kaç yıldır bu işte beraberiz.
Biliyor musun…
Oldukça etkileyiciydin.
Öyleydin.
Sen de.
Çok güzeldin.
Bekle beni!
Biraz daha!
Beklesene.
Bekle.
Nagi, bırakıp giderim bak!
Bekle!
Bekle! Beklesene ya!
- Zormuş. - Değil!
- Ama zor! - Ses çıkarmadan koş!
Ne? Delirdin mi?
Dönerken dikkatli ol.
Hop.
- İyi gidiyorum bence. - Evet.
Ve öldün.
- Sadece altı tur attın. - Sen kaç tur atabiliyorsun abla?
Bir düşüneyim bakayım…
Nagi yaklaşık 170 tur atabiliyor.
Ne? Yalan söylüyorsun!
- Gerçek. - Kesin yalan. Ben de…
- Hadi. - Evet.
- Baştan al. - Dur!
Hazır mısın?
Çık!
Koş! Daha hızlı!
- Daha hızlı! - Tamam.
- Daha hızlı! - Bu kadar koşabiliyorum!
Hatıralarım canlandı.
Evet.
Öldün.
- Çok çalışman lazım. - Öf!
Çay içen?
- Evet. - Olur.
Hazır, çık!
Devam!
- Aman ya! - Bir tur daha.
- Devam ederim! - Edersin.
Hadi, böyle devam!
- Koş, koş! - Koş, koş!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu