1
00:00:07,125 --> 00:00:10,583
รถไฟกำลังจะผ่านชานชาลาที่หนึ่ง

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,500
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลืองค่ะ

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,166
รถไฟกำลังจะผ่านชานชาลาที่หนึ่ง

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,750
เป็นอะไรรึเปล่า

5
00:00:44,708 --> 00:00:45,708
ดอกไม้อยู่ไหน

6
00:00:46,333 --> 00:00:47,583
แล้วบทความของฉันล่ะ

7
00:00:48,708 --> 00:00:50,458
ที่นี่ไม่ปลอดภัย รีบไปกันเถอะ

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,625
ฝีมือคุณใช่ไหม

9
00:00:52,500 --> 00:00:53,708
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

10
00:00:53,791 --> 00:00:55,333
เล่ามาให้หมดนะ

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,041
ขอร้องล่ะ

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,458
เลิกโกหกได้แล้ว

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,375
ตอนนี้เราต้องหนีก่อนนะ

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,666
ขอร้องล่ะ

15
00:01:19,875 --> 00:01:20,916
เกิดอะไรขึ้น

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,416
ไปทำอะไรกันที่นั่น

17
00:01:25,625 --> 00:01:27,083
พูดอะไรหน่อยสิ นางิ

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
หนูคิดว่าเป็นพี่กาคุน่ะ

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
แต่…

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,666
ทั้งหมดเป็นกลลวง

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
หนูขอโทษ

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,916
ผมนำสารมาบอก

23
00:02:00,458 --> 00:02:02,041
จากท่านโคทาโร่

24
00:02:02,625 --> 00:02:03,458
หา

25
00:02:06,250 --> 00:02:11,458
"ขอบคุณที่ไว้ชีวิตฉันเมื่อหกปีก่อน"

26
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
ถ้าไม่เข้าใจก็ถามลูกชายคุณดูแล้วกัน

27
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
โอเค

28
00:02:33,333 --> 00:02:34,750
จากนั้น…

29
00:02:36,625 --> 00:02:38,833
มันมักจะมีอยู่สามอัน

30
00:02:40,583 --> 00:02:43,416
ตอนนี้มันเปิดแล้ว ให้เลื่อนไปและเปิดตรงนี้

31
00:02:44,333 --> 00:02:47,416
ชิ้นส่วนรูปตัวเอชตรงนี้

32
00:02:48,083 --> 00:02:54,291
อย่างแรก ร่องที่ปลายทั้งสองด้าน
ของชิ้นส่วนรูปตัวเอชนั้นติดอยู่…

33
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
ปลอดภัย… ไหมเนี่ย

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
โห!

35
00:04:34,250 --> 00:04:38,166
(ฮัตโตริ ฮันโซ มาซานาริ)

36
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
เฮ้ย!

37
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
เฮ้ย!

38
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
สุดยอด…

39
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
ย่า

40
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
ที่นี่…

41
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
บ้านเรา…

42
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
นี่คือบ้านของชิโนบิ

43
00:06:24,916 --> 00:06:26,208
ชิโน…

44
00:06:27,666 --> 00:06:28,791
ชิโน…

45
00:07:08,291 --> 00:07:11,916
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

46
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
ฮารุ

47
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
เกิดอะไรขึ้น…

48
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
รึเปล่า

49
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
นั่นใคร

50
00:07:46,791 --> 00:07:47,958
ฉันอิโต้ คาเร็นค่ะ

51
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
รบกวนด้วยนะคะ

52
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
ยินดีต้อนรับจ้ะ

53
00:07:56,416 --> 00:07:57,500
เดี๋ยวนะ

54
00:07:57,583 --> 00:07:58,583
อะไร ใครเนี่ย

55
00:08:02,125 --> 00:08:03,000
มานี่

56
00:08:09,791 --> 00:08:12,666
- คิดอะไรของแกเนี่ย
- พวกฟูมะตามล่าเธออยู่

57
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
- แต่ทำไมถึงพาเธอมาที่นี่
- ให้ลูกพูดก่อนสิ

58
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
เธอไม่มีที่ไป ผมทิ้งเธอไม่ได้

59
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
- ที่นี่ปลอดภัยที่สุด…
- สุดยอด

60
00:08:18,791 --> 00:08:20,875
ดูที่นี่สิ อย่างเจ๋ง

61
00:08:20,958 --> 00:08:23,166
นั่นบ่อน้ำเหรอ แม่เจ้า!

62
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
คุณฮามะครับ น่าตื่นเต้นมากเลยนะครับ

63
00:08:25,583 --> 00:08:26,708
อย่าเว่อร์นักเลยน่ะ

64
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
ขอโทษครับ

65
00:08:28,916 --> 00:08:30,166
โห บ้านชิโนบิ

66
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
ขอร้องล่ะครับ ขอร้อง อย่าพูดอะไรเชียวนะ

67
00:08:32,375 --> 00:08:33,583
เธอเป็นคนสำคัญสำหรับผม

68
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
มาเร็ว ทางนี้

69
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
ฮะ

70
00:08:39,375 --> 00:08:40,458
ขออนุญาตนะครับ!

71
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
เดี๋ยวก่อน

72
00:08:43,041 --> 00:08:44,875
- ย่ารู้รึเปล่า
- ยังไม่รู้

73
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
ย่าฆ่าเธอแน่

74
00:08:48,125 --> 00:08:50,708
โห ที่นี่สุดยอดเลย

75
00:08:51,291 --> 00:08:53,333
ทางนี้ เร็วเข้า

76
00:08:54,916 --> 00:08:56,291
อย่าออกมานะ

77
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
ถ้าพวกเขาเจอคุณ เราตายทั้งคู่แน่

78
00:08:58,291 --> 00:09:01,500
- รบกวนด้วยนะครับ
- เฮ้ย เข้ามาได้ไงเนี่ย

79
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะ

80
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
แล้วแม่หนูคนนั้นล่ะ

81
00:09:15,791 --> 00:09:16,625
มันจบแล้ว

82
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
- โอคิ
- ครับ

83
00:09:21,166 --> 00:09:24,000
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
- ขอโทษนะครับ ผมจะติดตั้งไอ้นี่ให้ครับ

84
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
ขอโทษนะครับ

85
00:09:29,458 --> 00:09:31,666
สภาพคุณดูไม่จืดเลยนะ

86
00:09:32,416 --> 00:09:35,041
แต่ยังไง ทุกคนก็ทำได้ดีมาก

87
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
โซอิจิ ในที่สุดนายก็ยอมรับข้อความของฉันซะทีนะ

88
00:09:40,500 --> 00:09:43,083
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

89
00:09:44,333 --> 00:09:46,250
และในที่สุดนางิก็เปิดตัวซะที

90
00:09:47,583 --> 00:09:50,250
ดีมากเลยเนอะ
ที่ครอบครัวนายทำงานร่วมกันอีกครั้ง

91
00:09:51,875 --> 00:09:54,916
ฮัตโตริ…  ฮันโซเหรอครับ

92
00:09:58,041 --> 00:09:59,875
เขาเป็นบรรพบุรุษของเรา

93
00:10:00,791 --> 00:10:03,500
{\an8}ย่าหมายถึงสุดยอดนินจานั่นน่ะเหรอครับ

94
00:10:04,583 --> 00:10:05,708
ใช่แล้วจ้ะ

95
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
ทาวาระ…

96
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
เป็นแค่นามแฝง

97
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
นามสกุลที่แท้จริงของเราคือ…

98
00:10:23,416 --> 00:10:24,750
ฮัตโตริ

99
00:10:26,291 --> 00:10:27,833
ผมไม่เคยรู้เลย

100
00:10:29,875 --> 00:10:32,083
แล้วตระกูลฟูมะล่ะครับ

101
00:10:33,958 --> 00:10:37,458
ศัตรูตลอดกาลของเรา
จะเรียกว่าคู่แค้นของเราก็ได้

102
00:10:38,166 --> 00:10:39,958
เหมือนที่ได้ฟังตอนทัศนศึกษาเลยครับ

103
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
อย่างนี้นี่เอง

104
00:10:42,500 --> 00:10:43,416
นินจา

105
00:10:43,958 --> 00:10:44,791
เราเป็นนินจา!

106
00:10:44,875 --> 00:10:46,000
ชิโนบิต่างหาก

107
00:10:47,958 --> 00:10:52,125
มีแต่คนโง่ไร้ปัญญาเท่านั้นที่เรียกเราว่านินจา

108
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
ชิโนบิ…

109
00:10:56,916 --> 00:10:57,750
นั่นอะไรครับ

110
00:11:00,125 --> 00:11:06,708
นั่นคือหน้ากากของฟูมะ โคทาโร่รุ่นที่ห้า
ที่พ่ายแพ้ให้แก่ฮัตโตริ ฮันโซน่ะ

111
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
มันคือของที่ระลึกจากสงครามตอนที่

112
00:11:11,583 --> 00:11:15,833
เขาเอาชนะตระกูลโฮโจ
และขับไล่ฟูมะจากโอดาวาระได้

113
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
แล้วพวกฟูมะไปไหนกันหมดครับ

114
00:11:21,916 --> 00:11:24,291
ใครจะรู้ล่ะ

115
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
เชิญหยิบไปหนึ่งถ้วย

116
00:12:12,416 --> 00:12:14,916
ด้วยน้ำมนต์นี้ คุณจะเป็นฟูมะที่แท้จริง

117
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
สวรรค์เท่านั้นที่ตัดสินว่าใครจะอยู่หรือตาย

118
00:12:53,291 --> 00:12:54,250
ยินดีต้อนรับ

119
00:12:55,083 --> 00:12:56,750
พวกคุณคือคนที่ถูกเลือก

120
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

121
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
ของไฮเทคมันก็ต้องใช้เวลาน่ะครับ

122
00:13:08,500 --> 00:13:09,875
ไหนดูซิ

123
00:13:09,958 --> 00:13:12,375
การสะท้อนหน้าจอ…

124
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
เอ๊ะ

125
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
แปลกแฮะ

126
00:13:15,833 --> 00:13:17,416
ไวไฟอยู่ไหน

127
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
อ๊ะ เชื่อมต่อแล้ว

128
00:13:21,166 --> 00:13:24,750
ถ้าลองคลิกตรงนี้ล่ะ

129
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
ไม่ได้ จะทำยังไงให้มันใช้ได้นะ

130
00:13:29,708 --> 00:13:30,541
เอ๊ะ

131
00:13:32,375 --> 00:13:34,916
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

132
00:13:36,291 --> 00:13:37,375
เรียบร้อยแล้วครับ

133
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
มาเข้าเรื่องกันเลยแล้วกัน

134
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
ตระกูลฟูมะกลับมาแล้ว

135
00:13:50,625 --> 00:13:51,458
อย่างแรก

136
00:13:51,541 --> 00:13:56,708
เพื่อปกปิดตัวตนของพวกเขาว่าเป็นตระกูลฟูมะ
และเพื่อคัดเลือกสมาชิกใหม่

137
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
พวกเขาจึงดำเนินการเป็นกลุ่มศาสนาใหม่
ที่ชื่อว่า "เก็นเท็นไค"

138
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
พวกเขามีสมาชิกประมาณ 30,000 คน

139
00:14:04,583 --> 00:14:08,750
พวกเขาดึงดูดกลุ่มคนหนุ่มสาว
ด้วยปรัชญา "คืนสู่ธรรมชาติ" ของพวกเขา

140
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
แต่โดยพื้นฐานแล้ว…

141
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
พวกเขาคือลัทธิ

142
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
นี่คือสำนักเก็นเท็นไค

143
00:14:18,250 --> 00:14:22,500
พวกเขายังดำเนินการอยู่จนถึงเมื่อวาน
แต่พอเมื่อเช้าเราตรวจสอบดู…

144
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

145
00:14:27,791 --> 00:14:29,333
ไม่มีของสักชิ้นเลยครับ

146
00:14:30,333 --> 00:14:33,625
เราไม่รู้ว่าพวกมันหายไปไหน

147
00:14:33,708 --> 00:14:34,583
แต่ว่า…

148
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
ฉันคิดว่าฉันพอเดาได้

149
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
ว่าพวกมันทำอะไรอยู่

150
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
ต่อเลย

151
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
อ่อ ได้ครับ

152
00:14:49,166 --> 00:14:50,125
ขอโทษนะครับ

153
00:15:17,916 --> 00:15:18,750
โทษทีครับ

154
00:15:23,333 --> 00:15:26,458
นี่คือดอกไม้สีเหลืองที่ได้มาจากสำนักเก็นเท็นไค

155
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
จากการทดสอบของเรา
มันมีสารพิษต่อระบบประสาทชนิดใหม่อยู่

156
00:15:30,625 --> 00:15:34,333
เราเชื่อว่ามันถูกใช้ในเหตุการณ์
ที่คุณโยโกะไปสืบให้เรา

157
00:15:36,125 --> 00:15:39,208
มันคล้ายกับอะโคไนต์
แต่มีพิษร้ายแรงกว่าหลายสิบเท่า

158
00:15:39,875 --> 00:15:42,375
และการรักษาก็น่าจะยากด้วย

159
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
และคนที่วางแผนจะนำยาพิษนี้มาใช้

160
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
ก็เป็นตัวแทนของเก็นเท็นไค

161
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
สึจิโอกะ โยสุเกะ

162
00:15:55,541 --> 00:15:59,500
หรือที่รู้จักกันในชื่อฟูมะ โคทาโร่รุ่นที่ 19

163
00:16:01,208 --> 00:16:03,291
ลูกชายคนเก่งของนายเป็นคนสืบเรื่องนี้ให้เรา

164
00:16:10,041 --> 00:16:13,583
แกได้คุยกับฟูมะรุ่นที่ 19 นี่แล้วเหรอ

165
00:16:16,333 --> 00:16:17,250
นิดหน่อยครับ

166
00:16:21,375 --> 00:16:23,208
มีผู้ชายแปลกๆ มาส่งสารให้เรา

167
00:16:25,750 --> 00:16:30,416
"ขอบคุณที่ไว้ชีวิตฉันเมื่อหกปีก่อน"

168
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
เขาบอกให้มาถามลูกว่าหมายความว่าอะไร

169
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
ฮารุ

170
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
เมื่อหกปีก่อน

171
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
ตอนที่เราสู้กับพวกฟูมะ…

172
00:17:07,416 --> 00:17:10,416
ผมมีโอกาสฆ่าพวกมันคนนึง

173
00:17:14,750 --> 00:17:15,583
แต่…

174
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
ผมไม่ได้ฆ่ามัน

175
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
ผมฆ่าเขาไม่ได้

176
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
แล้วคนนั้นคือฟูมะรุ่น 19 เหรอ

177
00:17:48,625 --> 00:17:49,458
มัน…

178
00:17:59,083 --> 00:18:00,500
คือคนที่ฆ่ากาคุ

179
00:18:29,125 --> 00:18:30,833
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกให้เร็วกว่านี้

180
00:18:37,541 --> 00:18:40,041
แปลว่าความอ่อนแอของนายทำให้เกิดรุ่นที่ 19…

181
00:18:40,125 --> 00:18:41,083
หุบปากซะ!

182
00:18:44,500 --> 00:18:46,458
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว

183
00:19:00,375 --> 00:19:01,583
ผมรู้ทุกอย่างแล้ว

184
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
ริคุ…

185
00:19:07,666 --> 00:19:09,791
เราคือครอบครัวชิโนบิใช่ไหมครับ

186
00:19:11,791 --> 00:19:12,625
ริคุ

187
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
แม่ อย่าบอกนะว่า…

188
00:19:15,708 --> 00:19:17,833
เขาคิดออกของเขาเองต่างหาก

189
00:19:27,041 --> 00:19:28,875
ทำไมต้องปิดบังผมด้วย

190
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
ริคุ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

191
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
พ่อ…

192
00:19:33,041 --> 00:19:34,291
พ่อน่าจะบอกผม

193
00:19:36,041 --> 00:19:36,875
ริคุ

194
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
นี่!

195
00:19:59,000 --> 00:20:00,083
มัน…

196
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
ไม่ใช่ความผิดของพี่หรอก

197
00:20:11,000 --> 00:20:12,125
ฉันรู้ดี

198
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
ไม่เอาน่า ริคุ

199
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
ไปให้พ้น!

200
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
พ่อขอโทษที่ไม่ได้บอกลูกนะ

201
00:20:37,750 --> 00:20:38,916
แต่พ่อมีเหตุผล

202
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
เหตุผลอะไร

203
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
พ่อไม่อยากให้ลูกตกอยู่ในอันตราย

204
00:20:45,875 --> 00:20:46,958
ไม่อีกแล้ว…

205
00:20:50,958 --> 00:20:53,083
ผมเคยคิดว่าผมเป็นคนเดียวที่ต่างจากคนอื่น

206
00:20:57,125 --> 00:20:58,708
ผมเป็นชิโนบิไม่ได้เหรอ

207
00:21:01,000 --> 00:21:02,250
ไม่ได้เด็ดขาด

208
00:21:04,166 --> 00:21:05,416
ฟังนะ ริคุ

209
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ

210
00:21:08,958 --> 00:21:11,375
มันไม่ได้สนุกอย่างที่ลูกคิดหรอก

211
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
ลูกใช้ผ้าห่อของบินไม่ได้หรอกนะ

212
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
ส่วนท่าแยกร่างน่ะเหรอ น่าเบื่อจะตาย

213
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
ถ้าเป็นชิโนบิ
ลูกจะไม่ได้กินแฮมเบิร์กสเต๊กที่ลูกชอบนะ

214
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
- เพราะฉะนั้น…
- ผมทนได้

215
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
ผมอยากเป็นส่วนนึงของครอบครัว

216
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
อะไรนะ

217
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
เป็นส่วนนึงของครอบครัวจริงๆ

218
00:21:44,375 --> 00:21:49,458
ผมเป็นคนเดียวที่ไม่ได้เป็นชิโนบิ
มันเหมือนผมไม่ใช่ส่วนนึงของครอบครัว

219
00:21:54,458 --> 00:21:55,458
เพราะฉะนั้นขอร้องล่ะ

220
00:21:59,666 --> 00:22:01,041
ให้ผมเป็นชิโนบิเถอะนะครับ

221
00:22:03,875 --> 00:22:04,875
ผมจะตั้งใจฝึกครับ

222
00:22:09,875 --> 00:22:11,708
ผมอยากให้เราเป็นครอบครัวที่แท้จริง

223
00:22:31,166 --> 00:22:32,000
ก็ได้

224
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
ไชโย!

225
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
ในที่สุดฟูมะ โคทาโร่ก็ปรากฏตัวแล้ว

226
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
ย้าก!

227
00:22:51,291 --> 00:22:52,125
หลาน…

228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
เอาไปใช่ไหม

229
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
หนูขอโทษค่ะ

230
00:23:11,833 --> 00:23:13,208
หลานมีเหตุผลของหลาน

231
00:23:15,500 --> 00:23:16,333
แต่…

232
00:23:18,583 --> 00:23:21,291
อย่าบอกใครจะดีกว่านะ

233
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
ม้วนหนังสือนั่น…

234
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
มันคืออะไรนะ

235
00:23:33,125 --> 00:23:36,250
มันคืออะไรน้อ

236
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
มันคืออะไร

237
00:23:56,541 --> 00:23:58,416
เราเอาของที่ถูกขโมยไปคืนมาได้แล้วค่ะ

238
00:24:01,125 --> 00:24:03,250
คราสเดินหน้าต่อได้โดยไร้อุปสรรคแล้ว

239
00:24:24,833 --> 00:24:27,083
(ผังตระกูลโฮโจ)

240
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
ดูเหมือนเธอจะถูกหลอกนะ

241
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
คิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ

242
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
เอาเลย ลองดูสิ

243
00:25:13,208 --> 00:25:14,083
หลบไป

244
00:25:18,208 --> 00:25:19,291
มาแก้แค้นเหรอ

245
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
เยี่ยมเลย

246
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
เป็นอะไร ไม่ลงมือล่ะ

247
00:25:32,333 --> 00:25:33,208
เอาเลยสิ

248
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
ไม่มีมนุษย์หน้าไหนฆ่าฉันได้หรอก

249
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
เข้าใจแล้วครับ

250
00:26:01,208 --> 00:26:03,666
ครับ ขอบคุณครับ

251
00:26:05,458 --> 00:26:06,291
เอาละ

252
00:26:08,166 --> 00:26:12,958
มัตสึอุระถูกพาตัวไปที่
สำนักงานใหญ่บีเอ็นเอ็มแล้วครับ

253
00:26:13,708 --> 00:26:16,416
หวังว่าเราจะได้อะไรจากเชลยอย่างเขาบ้างนะ

254
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
หมายถึงทรมานเหรอครับ

255
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
แล้วนักสืบที่หน้าเหมือนมันฝรั่งนั่นเป็นยังไงบ้าง

256
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
จัดการเรียบร้อยหมดแล้วละครับ

257
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
จะเอาอะไร

258
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
ยุ่งน่า

259
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
หลับสบายไหม

260
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
ไม่…

261
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
ไม่ใช่นะ…

262
00:27:08,916 --> 00:27:13,083
เราเจองานศิลปะหลายชิ้นในบ้านคุณ

263
00:27:14,083 --> 00:27:17,416
คุณใช้ตำแหน่งของคุณในการเข้าออกอย่างอิสระ

264
00:27:18,125 --> 00:27:20,833
และของที่ถูกขโมยไปก็อยู่ที่บ้านคุณ

265
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
บังเอิญเนอะ ว่าไหม

266
00:27:25,875 --> 00:27:28,208
คุณอยากจะพูดอะไรไหม

267
00:27:31,125 --> 00:27:32,166
ผมโดนจัดฉาก

268
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
ผมถูกใส่ร้าย

269
00:27:41,458 --> 00:27:42,916
เกิดอะไรขึ้นคะ

270
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
คุณโอมิ

271
00:27:49,625 --> 00:27:50,791
ไม่มีอะไรหรอก

272
00:27:53,291 --> 00:27:55,000
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

273
00:27:56,166 --> 00:27:57,250
ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

274
00:27:59,416 --> 00:28:00,375
เธอก็เหมือนกันนะ

275
00:28:03,000 --> 00:28:04,791
เลิกยุ่งกับคดีนี้ซะ

276
00:28:05,791 --> 00:28:06,708
เข้าใจไหม

277
00:28:11,833 --> 00:28:12,708
มันจบแล้ว

278
00:28:14,500 --> 00:28:16,250
พูดอะไรของคุณคะ

279
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
คุณโอมิ

280
00:28:19,750 --> 00:28:22,833
นี่ หลีกทางหน่อย นี่ หลบไป

281
00:28:25,125 --> 00:28:26,250
ออกรถเลย

282
00:28:41,916 --> 00:28:43,791
ดีใจจังที่พี่ได้นอนค้างที่นี่

283
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
พี่โชคดีมากนะครับ รู้ไหม

284
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
พี่เป็นคนแรกที่ได้นอนค้างบ้านเรา

285
00:28:48,333 --> 00:28:50,208
ฉันโชคดีเนอะ

286
00:28:51,333 --> 00:28:54,125
พ่อกับแม่บอกว่าไม่มีทางเลือกอื่น

287
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
ตอนนี้มีเรื่องอื่นที่ต้องห่วงมากกว่า

288
00:28:57,291 --> 00:28:58,375
ก็จริงนะ

289
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
ขอโทษที่รบกวนนะ

290
00:29:00,666 --> 00:29:02,333
ไม่เป็นไรเลยครับ

291
00:29:02,416 --> 00:29:05,125
ผมไม่เคยมีเพื่อนมาค้างที่บ้านเลย
ก็เลยตื่นเต้นมาก

292
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
งั้นฉันก็ดีใจนะ

293
00:29:39,333 --> 00:29:40,375
ฉันคิดว่า…

294
00:29:41,833 --> 00:29:43,916
เรื่องที่เกิดขึ้นกับริคุก็ไม่ได้แย่นะ

295
00:29:47,791 --> 00:29:48,625
แต่ฮารุสิ…

296
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
ตลอดเวลาที่ผ่านมา…

297
00:29:59,958 --> 00:30:01,958
เราเป็นพ่อแม่ที่แย่ใช่ไหม

298
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
ทำเหมือนกับว่าอดีตไม่เคยเกิดขึ้น

299
00:30:15,250 --> 00:30:16,708
เขาพูดอะไรไม่ได้…

300
00:30:19,208 --> 00:30:20,500
ก็เพราะเรา

301
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
ขอเข้าไปได้ไหม

302
00:30:44,625 --> 00:30:46,125
ก็เข้ามาแล้วนี่

303
00:30:57,666 --> 00:31:00,125
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเหรอ

304
00:31:01,833 --> 00:31:03,375
จนกว่าพวกฟูมะจะหมดไป

305
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด

306
00:31:08,166 --> 00:31:09,000
เข้าใจแล้ว

307
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
แล้ว…

308
00:31:40,458 --> 00:31:43,708
คุณเป็นนินจาจริงๆ เหรอ

309
00:31:53,166 --> 00:31:54,125
อย่างนี้นี่เอง

310
00:31:55,208 --> 00:31:56,041
เอ่อ…

311
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
อืม

312
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
เข้าใจแล้ว

313
00:32:01,041 --> 00:32:02,791
อือ จะพยายามเข้าใจนะ

314
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
คุณใช้ดาวกระจายรึเปล่า

315
00:32:11,125 --> 00:32:12,291
ตระกูลเราไม่ได้ใช้หรอก

316
00:32:13,125 --> 00:32:14,333
มันเด่นเกินไปน่ะ

317
00:32:15,500 --> 00:32:18,416
นั่นสินะ คุณต้องปิดบังตัวตนของคุณนี่เนอะ

318
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
มันเป็นกฎข้อเดียวที่เราห้ามฝ่าฝืนน่ะ

319
00:32:25,750 --> 00:32:28,208
แต่ตอนนี้คุณกำลังฝ่าฝืนกฎข้อนั้น

320
00:32:33,000 --> 00:32:35,916
คุณเคยฝ่าฝืนกฎข้อไหนมาก่อนไหม

321
00:32:38,375 --> 00:32:39,208
เอ่อ…

322
00:32:40,916 --> 00:32:43,416
ผมไม่ควรกินเนื้อสัตว์อะไรพวกนั้น

323
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
ฮะ แต่ข้าวหน้าเนื้อ…

324
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
ที่จริงผมกินไม่ได้

325
00:32:48,250 --> 00:32:49,291
แล้วอะไรอีกเหรอ

326
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
ขอโทษนะ ผมรู้สึก…

327
00:32:50,916 --> 00:32:53,000
เหมือนกำลังถูกสัมภาษณ์เลย

328
00:32:54,166 --> 00:32:56,625
โทษที ฉันอยู่ในโหมดทำงานน่ะ

329
00:32:59,708 --> 00:33:02,791
อย่าเขียนบทความเกี่ยวกับที่นี่แล้วกันนะ

330
00:33:06,583 --> 00:33:07,416
ฉันรู้น่ะ

331
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
แล้วอะไรอีก

332
00:33:14,458 --> 00:33:15,291
คิดก่อนนะ…

333
00:33:15,875 --> 00:33:18,791
เราไม่ได้รับอนุญาต
ให้ใช้ทักษะของเรานอกภารกิจ

334
00:33:19,833 --> 00:33:21,041
และห้ามดื่มเหล้า

335
00:33:21,833 --> 00:33:24,208
และห้ามถ่ายรูปหรือเดินทางโดยไม่ได้รับอนุญาต

336
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
และ…

337
00:33:29,458 --> 00:33:30,666
ห้ามออกเดตกับใคร

338
00:33:31,750 --> 00:33:32,666
จริงเหรอ

339
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
เราตกหลุมรักใครโดยไม่ได้รับอนุญาตไม่ได้

340
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
แต่คุณเคยชวนฉันไปออกเดต

341
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
ไม่ผิดกฎเหรอ

342
00:33:53,416 --> 00:33:55,375
ผิดสิ ผิดเลยละ

343
00:34:02,375 --> 00:34:03,208
รู้ไหม

344
00:34:03,958 --> 00:34:06,291
ฉันไปที่ร้านข้าวหน้าเนื้อเพื่อเรื่องงาน

345
00:34:07,416 --> 00:34:08,916
ฉันสืบเรื่องคุณอยู่

346
00:34:13,333 --> 00:34:14,166
อืม

347
00:34:18,500 --> 00:34:19,333
แต่…

348
00:34:21,541 --> 00:34:22,375
ฉันก็ค่อยๆ…

349
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
เริ่มรู้สึก…

350
00:34:35,916 --> 00:34:37,833
ส่วนผมรู้สึกทันทีเลย

351
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
นี่…

352
00:35:05,750 --> 00:35:07,083
เคยมีแฟนไหม

353
00:35:12,125 --> 00:35:12,958
จริงเหรอ

354
00:35:20,458 --> 00:35:21,500
งั้นคุณก็ไม่เคย…

355
00:35:22,875 --> 00:35:23,958
นอนกับใครเลยสิ

356
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
ถามกันแบบนี้เลยเหรอ

357
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
โทษที

358
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
ฉันแค่อยากเข้าใจคุณน่ะ

359
00:35:33,791 --> 00:35:35,416
แปลว่านินจาไม่มีเซ็กซ์เหรอ

360
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
"ชิโนบิ"

361
00:35:38,375 --> 00:35:40,125
ไม่มีใครเรียกว่า "นินจา"

362
00:35:41,458 --> 00:35:43,083
ไม่ต้องเปลี่ยนเรื่องเลย

363
00:35:44,000 --> 00:35:45,208
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

364
00:35:48,166 --> 00:35:49,125
คลุมถุงชน

365
00:35:50,833 --> 00:35:52,916
ชีวิตเราถูกควบคุมหลายเรื่องน่ะ

366
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
แล้วคุณล่ะ

367
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
ผม…

368
00:36:16,208 --> 00:36:19,250
ผมอยากมีความรักเหมือนคนทั่วไป

369
00:36:23,875 --> 00:36:24,916
ผมอยากเป็นคนปกติ

370
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
งั้น…

371
00:36:34,000 --> 00:36:36,583
ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

372
00:36:41,666 --> 00:36:43,208
พวกเขาจะกำจัดเราทั้งคู่

373
00:36:46,083 --> 00:36:46,916
จริงเหรอ

374
00:37:06,375 --> 00:37:12,125
{\an8}(ทบวงวัฒนธรรม)

375
00:37:26,500 --> 00:37:28,541
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันยังไม่ยอมปริปากสักคำ

376
00:37:29,166 --> 00:37:31,125
ถึงจะเป็นศัตรู แต่ฉันก็ประทับใจนะ

377
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
แต่…

378
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
"ศาสตราจารย์" จัดการได้แน่

379
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
ขอบคุณนะ

380
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
บอกอะไรพวกมันไปบ้าง

381
00:38:31,166 --> 00:38:33,375
อะไรกัน ฉันไม่ได้บอกอะไรเลย

382
00:38:33,458 --> 00:38:35,625
สิ่งที่นายรู้มีค่ามากกว่าชีวิตนาย

383
00:38:37,125 --> 00:38:41,000
ท่านโคทาโร่สั่งให้ฆ่านายได้เลย
ถ้านายเปิดเผยความลับของเรา

384
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกมันเลย

385
00:38:44,416 --> 00:38:45,500
จริงเหรอ

386
00:38:47,333 --> 00:38:48,541
แล้วแผนของเราล่ะ

387
00:38:50,208 --> 00:38:51,083
แผนของเราเหรอ

388
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
ได้บอกพวกมันรึเปล่า

389
00:38:56,583 --> 00:38:57,458
เรื่องคราสน่ะเหรอ

390
00:38:59,291 --> 00:39:00,375
ใช่

391
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
ไม่ได้บอก

392
00:39:01,791 --> 00:39:02,958
ฉันไม่มีวันบอกหรอก

393
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
เพราะฉันก็กลัวเหมือนกัน

394
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
ถ้าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

395
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
คนมากมายจะต้องตาย

396
00:39:08,291 --> 00:39:10,125
มีหลักฐานไหมว่านายไม่ได้บอกพวกมัน

397
00:39:10,208 --> 00:39:13,166
จะมีได้ไงล่ะ อีกอย่าง ฉันก็รู้แค่นั้น

398
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
ไม่มีอะไรจะบอกหรอก

399
00:39:21,833 --> 00:39:22,791
ทำดีมาก

400
00:39:24,333 --> 00:39:25,583
ได้ผลดีทีเดียว

401
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
พวกแก!

402
00:39:50,875 --> 00:39:53,958
คราสงั้นเหรอ

403
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
นี่

404
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
หืม

405
00:40:14,333 --> 00:40:17,250
เมื่อกี้นี้กับตอนที่เราช่วยนางิ ฉันกำลังคิดว่า…

406
00:40:20,333 --> 00:40:22,000
คุณคิดไหมว่า

407
00:40:23,458 --> 00:40:25,083
เราเป็นทีมที่ดีมากนะ

408
00:40:27,875 --> 00:40:28,833
แน่นอนอยู่แล้ว

409
00:40:30,125 --> 00:40:31,916
เราทำแบบนี้ด้วยกันมาตั้งหลายปีแล้วนี่

410
00:40:35,500 --> 00:40:36,583
รู้ไหม

411
00:40:38,375 --> 00:40:39,875
คุณเท่มากเลยนะ

412
00:40:40,750 --> 00:40:41,708
ฉันพูดจริงๆ นะ

413
00:40:46,500 --> 00:40:47,541
คุณก็เหมือนกัน

414
00:40:51,458 --> 00:40:52,541
คุณสวยมาก

415
00:41:47,208 --> 00:41:48,750
รอด้วย!

416
00:41:49,708 --> 00:41:51,083
อีกนิดนึง

417
00:41:52,208 --> 00:41:53,250
รอด้วยสิ

418
00:41:56,750 --> 00:41:57,708
รอด้วย…

419
00:41:58,375 --> 00:42:00,500
นางิ พี่จะทิ้งเธอแล้วนะ

420
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
รอด้วยสิ

421
00:42:37,125 --> 00:42:39,166
เดี๋ยวสิ รอด้วย!

422
00:43:30,166 --> 00:43:31,583
- ยากจัง
- ไม่ยากหรอก

423
00:43:31,666 --> 00:43:33,541
- ก็มันยากจริงนี่
- อย่าวิ่งเสียงดัง

424
00:43:33,625 --> 00:43:35,333
อะไรนะ บ้าชะมัด

425
00:43:35,416 --> 00:43:36,916
เวลาเลี้ยวระวังด้วย

426
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
อุ๊ย

427
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
- ผมพอใช้ได้ใช่ไหม
- ใช้ได้เลย

428
00:43:43,583 --> 00:43:44,708
และนายตายแล้ว

429
00:43:47,041 --> 00:43:48,750
เพิ่งจะแค่หกรอบเองนะ

430
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
พี่วิ่งได้กี่รอบเหรอ

431
00:43:51,416 --> 00:43:53,500
ขอคิดก่อนนะ…

432
00:43:53,583 --> 00:43:57,208
นางิวิ่งได้ประมาณ 170 รอบ

433
00:43:57,291 --> 00:43:59,166
ฮะ โกหกแล้ว

434
00:43:59,250 --> 00:44:00,250
ไม่ได้โกหกนะ

435
00:44:00,333 --> 00:44:02,000
โกหกแน่ๆ ผมก็…

436
00:44:02,083 --> 00:44:03,708
- เร็วเข้า
- โอเค ลุยเลย

437
00:44:03,791 --> 00:44:04,916
- เอาใหม่อีกที
- แป๊บนะ

438
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
พร้อมนะ

439
00:44:07,166 --> 00:44:08,000
ไป!

440
00:44:08,916 --> 00:44:11,541
ไปเลย เร็วขึ้นอีก

441
00:44:12,375 --> 00:44:13,541
- เร็วขึ้นอีก
- ได้

442
00:44:15,125 --> 00:44:15,958
เร็วขึ้นอีก

443
00:44:16,583 --> 00:44:17,750
ผมเร่งเต็มที่แล้วนะ

444
00:44:19,041 --> 00:44:20,166
คิดถึงวันเก่าๆ เลยนะ

445
00:44:23,083 --> 00:44:23,916
ใช่ครับ

446
00:44:24,750 --> 00:44:25,625
หลานตายแล้ว

447
00:44:26,291 --> 00:44:28,166
- หนทางยังอีกยาวไกล
- โหย!

448
00:44:29,041 --> 00:44:30,208
อยากดื่มชากันไหม

449
00:44:31,875 --> 00:44:32,750
อยากสิ

450
00:44:32,833 --> 00:44:33,750
ครับ

451
00:44:48,416 --> 00:44:49,291
พร้อมนะ ไป!

452
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
วิ่งไปเรื่อยๆ

453
00:45:01,458 --> 00:45:02,500
เหนื่อยโฮก!

454
00:45:02,583 --> 00:45:03,416
อีกทีนะ

455
00:45:03,500 --> 00:45:05,708
วิ่งไปเรื่อยๆ

456
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
เร็วเข้า อย่าหยุด

457
00:45:29,750 --> 00:45:31,583
- เร็วขึ้นอีก!
- เร็วอีกๆ!

458
00:49:20,625 --> 00:49:25,000
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล